ADVERSELY AFFECTS IN SPANISH TRANSLATION

• afecta negativamente
• afecta adversamente
• perjudica
• repercute negativamente
• afecta de manera adversa
• incide negativamente
• afecta desfavorablemente
• menoscabe
• influye negativamente
• afecta de manera negativa

Examples of using Adversely affects in English and their translations into Spanish

Failure to meet the growth and development needs at one stage adversely affects subsequent stages.
La no satisfacción en una etapa de las necesidades del crecimiento y el desarrollo repercute negativamente sobre las etapas ulteriores.

Thus, in the upper San Pedro basin, pumping reduces the flow of the river and consequently adversely affects the riparian vegetation.
Por lo tanto, el bombeo en la cuenca superior del San Pedro reduce el caudal del río y, consecuentemente, afecta de manera adversa la vegetación que éste sustenta.

It is clear, however, that fear adversely affects the families' quality of life,
Sin embargo, está claro que el miedo influye negativamente en la calidad de vida de las familias,

we are also immediately challenged by the lack of adequate and efficient border facilities, which adversely affects trade facilitation.
nos vemos de inmediato también frente al problema de la falta de instalaciones fronterizas adecuadas y eficientes, que afecta desfavorablemente la facilitación del comercio.

untrained teachers adversely affects the quality of pre-primary school education.
carentes de formación incide negativamente en la calidad de la enseñanza preescolar.

This, in particular, adversely affects access of NGO social workers who have to obtain decisions on admissions from the Head of the Department of Social Welfare.
En particular, ello influye negativamente en el acceso de los asistentes sociales de las ONG, que deben obtener decisiones sobre los internamientos emitidas por el Director del Departamento de Bienestar Social.

Malaria is a disease that still kills millions of children around the world and adversely affects their health and development.
Esta enfermedad sigue cobrándose la vida de millones de niños en todo el mundo y afecta de manera negativa a su salud y desarrollo.

other common system organizations, which inhibits recruitment and adversely affects morale.
lo cual restringe las posibilidades de contratación e incide negativamente en la moral del personal.

Monitoring confirms that the operation neither poses a risk to workers or the public nor adversely affects the environment.
A través de ella se confirma que la operación no plantea un riesgo para los trabajadores ni para el público ni afecta desfavorablemente al medio ambiente.

Any event that adversely affects the Internet service within a nation is likely to have consequences for that nation,
Cualquier incidente que afecte adversamente el servicio de Internet en una nación puede tener consecuencias para esa nación,

Any event or condition that adversely affects Mexico City and Bogotá area airports
Cualquier evento o condición que afecte adversamente los aeropuertos del área de la Ciudad de México

This adversely affects the peace and security of the entire neighbourhood,
También afectan negativamente a la paz y la seguridad de todos sus vecinos,

Any such decision that adversely affects registered project activities shall be taken only after the affected project participants have had the possibility for a hearing.
Toda decisión de ese tipo que perjudique las actividades de proyecto registradas se adoptarán solamente después de que los participantes en el proyecto afectados hayan tenido la posibilidad de una audiencia.

The Committee further notes that the limited availability of skilled human resources also adversely affects the full implementation of the Convention.
El Comité observa además que también perjudican la plena aplicación de la Convención las limitaciones en cuanto a recursos humanos cualificados.

The weak investment environment in general, which adversely affects investment opportunities for women
El entorno general de inversión poco favorable, que menoscaba las oportunidades de inversión de mujeres

However, the expression"adversely affects" was ambiguous
Sin embargo, la expresión"afectar negativamente" era ambigua

Recognizing also that late payment of assessed contributions adversely affects the short-term financial situation of the Organization.
Reconociendo también que las demoras en el pago de las cuotas afectan adversamente la situación financiera de la Organización a corto plazo.

any Autism Spectrum Disorder that adversely affects a child's educational performance.
cualquier trastorno del espectro autista que afecte de manera adversa el rendimiento educativo del niño.

Rent seeking is another channel through which economic inequality adversely affects the efficient functioning of the economy.
El rentismo es otra vía por la cual la desigualdad económica menoscaba el funcionamiento eficiente de la economía.

accessories which are either incompatible with the unit or adversely affects the operation, performance or durability.
accesorios que son incompatibles con la unidad o que afecten adversamente a su funcionamiento, uso o duración.