Examples of using Also explained in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The main reward for the Janjaweed was the promise of owning land, which also explained the massive forced displacement of the civilian population.
La recompensa de los Janjaweed sería las tierras que les había prometido el Gobierno, lo que también explicaba el desplazamiento forzoso de un gran número de civiles.Some managers also explained that currently there was no possible action that could be taken against non-performing staff.
Algunos directivos explicaron asimismo que en la actualidad no se podía adoptar ninguna medida contra esos funcionarios.Experts also explained that, while STI was important to all countries,
Los expertos explicaron también que, aunque las políticas de CTI eran importantes para todos los países,Reed also explained that potential business supporters must support SHI's organizational values that include.
Reed también explico que las empresas socias deben apoyar los valores de CSI, tales como.The Division also explained that it had proved difficult for clients to forecast their requirements on a six-monthly basis.
Además, explicó que había sido difícil que los clientes hicieran un pronóstico semestral de sus necesidades.Marty also explained how flights to Poland were disguised by using fake flight plans.
El informe explicaba también cómo se encubrían los vuelos a Polonia utilizando planes de vuelo ficticios.Singapore has also explained that the CYPA takes into account the evolving maturity levels of children in their phase of development.
Singapur ha explicado también que en la Ley de la infancia y la juventud se tienen en cuenta los niveles fluctuantes de madurez de los niños en sus distintas fases de desarrollo.Witnesses also explained that the border area around the occupied Golan remained heavily embedded with landmines.
Los testigos explicaron también que la zona fronteriza en torno al Golán seguía densamente minada.Japan also explained that the material now presented had been developed just before the last COFI/FAO meeting,
Asimismo, explicó que el material presentado había sido preparado justo antes de la última reunión de COFI/FAO,The panellists also explained that existing legal mechanisms could be utilized to mainstream a human rights-based approach to climate change.
Los expertos explicaron asimismo que podrían utilizarse los mecanismos jurídicos ya existentes para integrar un enfoque del cambio climático basado en los derechos humanos.The Party also explained that phasing out carbon tetrachloride without causing severe economic and environmental consequences would require complete plant conversion.
La Parte explicó también que la eliminación del tetracloruro de carbono sin que se produjeran graves consecuencias económicas y ambientales obligaría a una conversión completa de la planta.Several States also explained that they had provided for a specialized system of juvenile justice
Varios países explicaron también que habían creado un sistema especializado de justicia de menoresThe representatives also explained that investigations were ongoing and that the Government
Los representantes explicaron también que se estaban llevando a cabo investigacionesAs UCLG has also explained, all of the SDGs have targets that are directly
Como CGLU ha explicado también, todos los ODS tienen metas que están directaUNIFIL also explained that it would remind the self-accounting units of their obligations to furnish vendor performance reports on the extension of existing contracts.
La FPNUL explicó también que recordaría a las dependencias de contabilidad autónoma su obligación de presentar informes sobre la actuación de los proveedores cuando se fueran a prorrogar los contratos vigentes.The solidarity that united the extended family also explained the fact that most adoptions occurred informally.
La solidaridad que une a la familia ampliada explica también que las adopciones se hagan, en su mayoría, de manera informal.Ibort also explained the changes that have been made to the affidavit system,
Ibort, además, explicó las novedades introducidas en el régimen de la declaración responsableSpeakers also explained how volatility in financial markets had caused job losses that would not be easily replaced.
Los oradores explicaron también de qué manera la inestabilidad de los mercados financieros había generado pérdidas de empleo que no serían fáciles de compensar.Markarian, as president of AUGM, also explained that through this cooperation agreement,
Markarian, como presidente de AUGM, explicó también que a través de este acuerdo de cooperación,Those figures illustrated the importance of the right of asylum in the country but also explained the problems the country was facing.
Estas cifras no solo ilustraban la importancia de ese derecho en Francia sino que explicaban también las dificultades a que hacía frente actualmente el país.
