APPLICABLE IN THE CASE IN SPANISH TRANSLATION

• aplicable en el caso
• aplicables en el caso

Examples of using Applicable in the case in English and their translations into Spanish

The relevance of the policy considerations taken into account in formulating article 65 to the procedure applicable in the case of the effects of armed conflicts cannot be ruled out ab initio.
La importancia de las consideraciones normativas tenidas en cuenta a la hora de formular el artículo 65 para el procedimiento aplicable en el caso de los efectos de los conflictos armados no pueden descartarse de principio.

He wondered whether the conditions imposed on the use of countermeasures were applicable in the case of breaches of obligations erga omnes
El orador se pregunta si las condiciones impuestas al uso de las contramedidas son aplicables en el caso de infracciones de obligaciones erga omnes

of customary law with respect to any matter to the exclusion of any law with respect to that matter which is applicable in the case of other persons; or.
del derecho consuetudinario respecto de cualquier asunto, con exclusión de cualquier ley pertinente que sea aplicable en el caso de otras personas; o.

are applicable in the case of separation.
son aplicables en el caso de la separación.

tribe of customary law with respect to any matter to the exclusion of any law with respect to that matter which is applicable in the case of other persons; or.
tribu particular, del derecho consuetudinario con respecto a cualquier asunto, con exclusión de cualquier ley con respecto a esa cuestión que sea aplicable en el caso de otras personas; o.

Some of the guarantees applicable in the case of expulsion of European Union nationals might therefore be relevant for the formation of international law insofar as they constituted State practice.
Algunas de las garantías aplicables en los casos de expulsión de nacionales de la Unión Europea podrían, por tanto, ser pertinentes para la formación del derecho internacional, en la medida en que reflejan la práctica de los Estados.

A similar analysis is applicable in the case of transnational businesses originating from a State,
Un análisis similar es aplicable para el caso de las empresas trasnacionales originarias de un Estado,

By way of exception, the arbitration procedure laid down in Chapter III shall not be applicable in the case of disputes concerning Article 9(2),
Por excepción, el procedimiento arbitral establecido en el capítulo III no será aplicable en caso de controversias referentes a los artículos 9(2),

the arbitration procedure laid down in Chapter III shall not be applicable in the case of disputes concerning Articles 14,
el procedimiento arbitral establecido en el cap tulo III no ser aplicable en caso de controversias referentes a los art culos 14,

The Law applicable in the case of dispute or conflict of the interpretation of the terms which form part of this Legal Warning,
La ley aplicable en caso de disputa o conflicto de interpretación de los términos que conforman este Aviso Legal,

other financial assets of persons as prescribed in sub-paragraph(c) are applicable in the case of the commission of such offences.
otros activos financieros de personas que se prescriben en el inciso c son aplicables en caso de que se cometan esos delitos.

non-citizens was not applicable in the case of the Libyan Arab Jamahiriya,
no ciudadanos no es aplicable en el caso de la Jamahiriya Arabe Libia,

is also applicable in the case of unilateral acts,
es igualmente aplicable en el caso de los actos unilaterales,

the State party states that the remedies in civil proceedings such as that applicable in the case of Mr. Adam are regulated by Act No. 99/1963,
el Estado parte aduce que los recursos en un procedimiento civil, como los aplicables en el caso del Sr. Adam, se rigen por la Ley No. 99/1963,

becomes applicable in the case of prolonged non-payment of obligatory contributions to the Organization's budget,
es aplicable en el caso de impago prolongado de las contribuciones obligatorias al presupuesto de la Organización,

The Working Group deplores the fact that the Government has failed to provide it with the text of the penal legislation applicable in the case against Mr. Pourzand,
El Grupo de Trabajo lamenta el hecho de que el Gobierno no le haya facilitado el texto de la legislación penal aplicable en las causas contra el Sr. Pourzand,

The contract must also contain provisions applicable in the case of disputes between the parties in the event that an amicable settlement- the initial preferred solution- proves impossible,
Jurisdicción competente El contrato debe también incluir disposiciones aplicables en caso de litigios entre las partes, si fuera imposible alcanzar una solución amistosa a

Furthermore, please specify the fundamental legal safeguards applicable in the case of detention, previously called"administrative detention",
Sírvanse indicar además las salvaguardias legales fundamentales que se aplican en el caso de la detención, denominada anteriormente"detención administrativa",

of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, incorporated into United Kingdom law and made applicable in the case of immunities of heads of State,
incorporado al derecho del Reino Unido y hecho aplicable al caso de las inmunidades de los jefes de Estado, dispone

is equally applicable in the case of the Regional Service Centre.
es igualmente aplicable al caso del Centro Regional de Servicios.