CANNOT DETERMINE IN SPANISH TRANSLATION

• no puede determinar
• no pueden determinar

Examples of using Cannot determine in English and their translations into Spanish

However, one cannot determine from this information how smooth the variations are,
Sin embargo, no se puede determinar a partir de esta información lo suaves que son las variaciones,

Moreover, we subscribe entirely to the view of the Secretary-General's view that any funding mechanism by itself cannot determine the total flow of resources.
Por otra parte, compartimos plenamente la opinión del Secretario General de que ningún mecanismo de financiación puede determinar por sí solo el flujo de recursos.

Although the Hispanic vote by itself cannot determine the presidential election,
A pesar de que el voto hispano por sí mismo, no puede determinar la elección presidencial,

the entrepreneur cannot determine which products are the most profitable, or attempt to restrict costs other than in a most general way, or cut out activities which do not make a contribution.
el empresario no puede determinar cuáles son los productos más rentables; ni puede tratar de restringir sus costos salvo de la manera más general, ni suprimir las actividades que no aporten una contribución.

In sum, quantitative economic analysis can rarely, if ever, provide clear-cut quantitative answers and such analysis certainly cannot determine points of law
En suma, los análisis económicos cuantitativos casi nunca, o nunca, pueden ofrecer respuestas cuantitativas claras, y desde luego no pueden determinar cuestiones de derecho

a panel cannot determine a priori that some pieces of evidence are not reliable for the purposes of its analysis solely on the basis of a difference in the parameters
un grupo especial no puede determinar a priori que determinados elementos de prueba no son fiables a efectos de su análisis solo porque haya una diferencia en los parámetros

the viewer of a film cannot determine how useful the merchandise that they have purchased is until they use them.
el espectador de una película no pueden determinar la utilidad que les representa la mercancía que han adquirido hasta que no la han consumido.

If you cannot read the aperture value on the camera's LCD panel or cannot determine exposure because the camera does not have an LCD panel,
Si no puede leer el valor de abertura en el panel LCD de la cámara o no puede determinar la exposición porque la cámara no tiene un panel LCD,

or if Quicken cannot determine which account to download the transactions into,
o si Quicken no puede determinar en qué cuenta debe descargar las transacciones,

or if QuickBooks cannot determine which account to download the transactions into,
o si QuickBooks no puede determinar en qué cuenta debe descargar las transacciones,

tribunal exercising judicial power cannot determine the legal responsibility of a State not a party to the proceedings,
un tribunal que ejerce potestades jurisdiccionales no puede determinar la responsabilidad jurídica de un Estado que no sea parte en los procedimientos,

Centro MundoLengua cannot determine how the credits will be counted
Centro MundoLengua no puede determinar cómo se convalidarán los cursos realizados en el extranjero

The Committee cannot determine whether or not the claimant is entitled to asylum under the national laws of a country, or can invoke the protection of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
El Comité no puede determinar si el autor de la denuncia tiene derecho al asilo de acuerdo con las leyes nacionales de un país ni si puede invocar la protección en virtud de la Convención de Ginebra relativa al Estatuto de los Refugiados de 1951.

the Panel cannot determine whether the loss for which compensation is claimed was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
el Grupo no puede determinar si la pérdida por la que se reclama una indemnización fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Retrospect cannot determine the integrity of these files.
Retrospect no puede determinar la integridad de esos archivos.

when print jobs fail because the Port Monitor cannot determine the name of the printer.
las impresiones fallan porque el monitor del puerto no puede determinar el nombre de la impresora.

an OGI camera alone cannot determine the specific type or amount of gas escaping through a leak.
una sola cámara OGI no puede determinar la cantidad o el tipo específico de gas que se escapa en una fuga.

However, as the documents submitted do not break down the KD 134,143 into labour costs and materials, the Panel cannot determine with certainty what portion of this amount relates to the cost of replacing the stolen materials.
Sin embargo, como en los documentos presentados no se desglosa la suma de 134.143 KD en costos de mano de obra y materiales, el Grupo no puede determinar con certidumbre qué parte de esa cantidad se refiere al costo de sustitución de los materiales robados.

Although the intermediary friends cannot determine the original source or ultimate destination, they can see their very next links in the communication chain their friends.
Aun cuando los amigos intermediarios no puedan determinar la fuente original de los datos o su destino último, sí pueden ver las conexiones inmediatas en la cadena de comunicación en realidad sus propios amigos.

while UNEP cannot determine their work programmes or funding, it can influence their agenda
aun cuando el PNUMA no pueda determinar sus programas de trabajo ni su financiación, sí puede influir