CUSTOMS TARIFFS IN SPANISH TRANSLATION

• aranceles aduaneros
• tarifas aduaneras
• arancel de aduanas
• derechos de aduana
• tarifas arancelarias

Examples of using Customs tariffs in English and their translations into Spanish

For most trades, the average international transport costs were far higher than the importing countries' customs tariffs.
En la mayoría de las operaciones los costos medios del transporte internacional eran muy superiores a los aranceles aduaneros de los países importadores.

stones are contained in the Customs Tariffs Act 1986.
piedras preciosos figuran en la Ley de aranceles de aduanas de 1986.

23 countries decided to negotiate to reduce and bind customs tariffs.
23 países decidieron celebrar negociaciones con objeto de reducir y consolidar los aranceles.

describes NTMs as policy measures other than ordinary customs tariffs that can potentially have an economic effect on international trade in goods, changing quantities traded, prices, or both.
define las MNA como medidas de política distintas de los aranceles aduaneros ordinarios que pueden tener efectos económicos en el comercio internacional de mercancías al modificar las cantidades objeto de comercio, los precios, o ambas cosas.

The report also says that liberalization of the agricultural sector and simplification of customs tariffs would improve economic efficiency
El informe tambi n indica que la liberalizaci n del sector agr cola as como la simplificaci n de los aranceles aduaneros aumentar a la eficiencia econ mica

with other information concerning cocoa consumption, including domestic taxes and customs tariffs.
cualesquiera otras informaciones pertinentes relativas al consumo de cacao, en particular los derechos de aduana e impuestos internos.

the Government increased customs tariffs by 2 per cent on all imported products
el Gobierno aumentó los aranceles aduaneros en 2% sobre todos los productos importados

The process of trade liberalization had eliminated protectionist measures such as quantitative restrictions, while customs tariffs had been reduced dramatically
El proceso de la liberalización del comercio había acabado con medidas proteccionistas tales como las restricciones cuantitativas, a la vez que los derechos de aduana habían sido reducidos espectacularmente

including domestic taxes and customs tariffs.
incluidos datos sobre impuestos internos y aranceles aduaneros.

higher than applicable customs tariffs in many cases.
son superiores en muchos casos a los aranceles aduaneros.

The main difference between the early EEC and the EFTA was that the latter did not operate common external customs tariffs unlike the former: each EFTA member was free to establish its individual customs duties against, or its individual free trade agreements with, non-EFTA countries.
La única diferencia primigenia entre la CEE y la AELC era la tarifa aduanera exterior común, y por tanto cada miembro de esta última quedaba libre de establecer derechos aduaneros frente a terceros países.

Quantitative import restrictions had been removed, and customs tariffs were the only means of regulation,
Se han eliminado las restricciones cuantitativas a la importación, los aranceles aduaneros constituyen el único medio de regulación

provides for the progressive elimination of customs tariffs and non-tariff restrictions on goods originating in and traded between the United States,
prevé la eliminación progresiva de los aranceles aduaneros y de las restricciones no arancelarias aplicables a los productos procedentes de los Estados Unidos,

Implementation of the Additional Protocol is based on the Law on customs tariffs and the Decree specifying goods subject to export
La aplicación del protocolo adicional se basa en la Ley de aranceles aduaneros y el Decreto en el que se enumeran los bienes sujetos a licencias de exportación

to gradually reduce customs tariffs on locally produced industrial goods by 25 per cent annually,
en reducir gradualmente los aranceles aduaneros de los productos industriales producidos localmente en un 25% anual,

Since the Council of Ministers failed to submit to the Parliament the customs tariffs schedule before 24 December, I have decided
Dado que el Consejo de Ministros no consiguió presentar ante el Parlamento el plan de aranceles antes del 24 de diciembre,

Whereas Customs tariffs have been decreasing,
Aunque los aranceles aduaneros han venido disminuyendo,

Typically, even in areas of exclusive Community competence, like customs tariffs, implementation is ensured by the national customs administrations of the Member States rather than a separate Community customs service.
Normalmente, incluso en esferas de competencia exclusiva de la Comunidad, como los aranceles aduaneros, es la Dirección de Aduanas de los Estados miembros quien se encarga de la aplicación, no un servicio de aduanas de la Comunidad.

especially when compared with customs tariffs, where large reductions can be observed over the last few decades.
especialmente cuando se los compara con los aranceles aduaneros, sector en que pueden observarse grandes reducciones en las últimas décadas.

this Agreement conflicts with the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT)/World Trade Organization general preference for customs tariffs instead of quantitative restrictions.
la imposición de contingentes, este Acuerdo entra en conflicto con la preferencia general del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT)/OMC por los aranceles aduaneros en lugar de las restricciones cuantitativas.