DELAYS IN IMPLEMENTING IN SPANISH TRANSLATION

• demoras en la aplicación
• retrasos en la aplicación
• demoras en la ejecución
• retrasos en la ejecución
• demoras en la implementación
• retrasos en la implementación
• demora en la aplicación

Examples of using Delays in implementing in English and their translations into Spanish

Switzerland regretted that the delays in implementing the project had led to a substantial cost increase,
Suiza lamenta que los retrasos en la ejecución del proyecto hayan entrañado un aumento considerable de los costos

The functioning of the judicial system is also undermined by shortcomings in criminal investigations and delays in implementing decisions, all of which contribute to the high level of pretrial detentions.
El funcionamiento del sistema judicial también se ve entorpecido por defectos en la instrucción de causas penales y por las demoras en la ejecución de decisiones, todo lo cual contribuye al elevado número de personas en prisión preventiva.

it should be recalled that there have been serious delays in implementing the Millennium Development Goals.
debería recordarse que ha habido serios retrasos en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

In light of the differences of opinion and delays in implementing the agreement, the Egyptians are making an effort to rescue the reconciliation,
En el contexto de las controversias y demoras en la implementación del Acuerdo, y como parte del esfuerzo por parte

Because of accumulated delays in implementing the disarmament, demobilization
Ante la demora en la aplicación del proceso de desarme,

The additional information provided at the Commission's request indicates that there apparently have been delays in implementing a security plan for Ms. Mesina Nevárez,
La información adicional aportada a solicitud de la CIDH indica que se habrían registrado demoras en la implementación de un esquema de seguridad para las señoras Mesina Nevárez

Any delays in implementing control measures have a very significant negative impact on the speed with which an outbreak is controlled
Cualquier demora en la aplicación de las medidas de control tiene un impacto negativo altamente significativo en la velocidad con la que controla un brote

The organized repatriation programme had been due to start in August 1996, but because of the delays in implementing the peace process,
Estaba previsto que el programa de repatriación organizada comenzara en agosto de 1996, pero debido al retraso en la ejecución del proceso de paz,

Conditions in camps were often poor and there were delays in implementing some projects in host communities,
La condiciones existentes en los campamentos solían ser malas y algunos proyectos se estaban ejecutando con demoras en las comunidades de acogida,

The Board is concerned about the delays in implementing audit recommendations made in previous years because it may lead to recurrence of the same anomalies in subsequent years.
La Junta está preocupada por los retrasos en el cumplimiento de las recomendaciones de auditoría formuladas en años anteriores, ya que puede hacer que se vuelvan a repetir las mismas anomalías en los años siguientes.

the process is under pressure because of lengthy delays in implementing other security arrangements specified in the Agreement.
el proceso sufre presiones derivadas de los enormes retrasos con que se cumplen otros aspectos de las disposiciones sobre seguridad incluidas en el Acuerdo.

one delegation expressed concerns about the delays in implementing the previous programme that had resulted in a request for an extension.
una delegación manifestó preocupación por las demoras en ejecutar el programa anterior, que habían dado lugar a una solicitud de prórroga.

However, it deplored the continued lack of security in the country owing to the proliferation of firearms among the population and delays in implementing the Agreement.
Sin embargo, lamentó la persistencia de la inseguridad en el país, debido, sobre todo, a la proliferación de las armas de fuego entre la población y a los retrasos habidos en la aplicación del Acuerdo.

and the likelihood of delays in implementing the workplan, the Committee recommends that the proposed operational costs for the Mission be reduced by 10 million dollars.
las probabilidades de que se produzcan demoras en la aplicación del plan de trabajo, la Comisión recomienda que los gastos operacionales propuestos para la Misión se reduzcan en 10 millones de dólares.

Corr.1), noted delays in implementing strategy IV because of the complexities of United Nations decision-making
el Secretario General observó retrasos en la aplicación de la estrategia IV a causa de la complejidad de la adopción de decisiones en las Naciones Unidas

In view of the prevailing security situation and the possibility of delays in implementing the operational workplan, the Advisory Committee recommended that,
En vista de la situación de seguridad imperantes y de la posibilidad de demoras en la ejecución del plan de trabajo operacional,

The failure of WTO negotiations and the delays in implementing the Doha Round
El fracaso de las negociaciones en el marco de la OMC y los retrasos en la aplicación de la Ronda de Doha

Despite the delays in implementing the Lusaka Protocol,
A pesar de los retrasos en la ejecución del Protocolo de Lusaka,

In examining any delays in implementing the Convention and the recommendations of the Committee, account should be taken of the exceptional circumstances resulting from the above disaster, which threw the country into disarray,
Al examinar determinados retrasos en la aplicación de la Convención y de las recomendaciones del Comité deben tenerse en cuenta las circunstancias excepcionales creadas por ese desastre,

The variance under this heading is attributable to delays in implementing 15 of the 46 projects related to assisting refugees
La diferencia en esta partida obedece a demoras en la ejecución de 15 de los 46 proyectos relacionados con la prestación de asistencia a los refugiados