Examples of using Disregarding in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Equal treatment of all citizens disregarding ethnic origin.
It is important to reach a clear distinction between"zeroing" and"systemic disregarding.
Es importante llegar a establecer una distinción clara entre"reducción a cero" y"descarte sistemático.The Court responded to their plea by disregarding the evidence obtained through torture.
And I'm clearly disregarding an order.
Moreover, the enemies of Iraq had quoted false and misleading information, disregarding official information supplied by the competent authorities through the Centre for Human Rights.
Además, los enemigos del Iraq han citado información falsa y engañosa, ignorando la información oficial facilitada por las autoridades competentes por conducto del Centro de Derechos Humanos.Intergenerational equity considers savings from a financial perspective, disregarding that the current investment may be a better form of protective against future uncertainty.
La equidad intergeneracional ve el ahorro únicamente desde la perspectiva financiera, desconociendo que la inversión presente quizá sea una mejor forma de protección frente al futuro.completely disregarding the fact that, by primogeniture,
completamente ignorando el hecho de que, por primogenitura,A Russian OMON unit, disregarding the principle of ex-territoriality,
Una unidad OMON rusa, desconociendo el principio de extraterritorialidad.Inter-American Court, equally disregarding all the calls of the various human rights bodies of the UN in this regard.
CIDH, ni las provisionales de la CorteIDH, desatendiendo igualmente todos los llamados de los diversos órganos de derechos humanos de la ONU al respecto.The financial sector in its short-sightedness had thought it important to keep the budget balanced, disregarding a basic economic principle known as the balanced budget multiplier.
La miopía del sector financiero le llevó a pensar que era importante mantener el equilibrio presupuestario, ignorando un principio económico fundamental conocido como"multiplicador del presupuesto equilibrado.Disregarding the bishop's words,
Desatendiendo las palabras del obispo,As it is very difficult to explain the astral plane disregarding the idea of reincarnation.
This is because human beings are not known for mental quantum leaps, disregarding embedded social consciousness.
Esto se debe a que los seres humanos no son conocidos por los sustanciales aumentos mentales, desconociendo la conciencia social arraigada.by its home address disregarding its current location in the Internet.
por su dirección permanente(home), ignorando su posición actual en Internet.Disregarding State interests in the pursuit of individual values can cause unpredictable consequences.
El desprecio de los intereses estatales en la defensa de los valores individuales puede tener consecuencias imprevisibles.And Calonymus, taking the oath and disregarding what he had sworn, for the moment made the money his plunder,
Y Calónimo, jurando y desatendiendo lo jurado, de momento hizo lo saqueado su propiedad,If the glasses move us we will end up losing it or disregarding it due to discomfort.
Si la gafa se nos mueve acabaremos perdiéndola o prescindiendo de ella por incomodidad.irregular situation model, disregarding the rights of children with disabilities.
de situación irregular, desconociendo los derechos de las niñas y los niños con discapacidad.Disregarding it is a breach not of"a purely formal requirement" but of"a condition of substance" ibid.
Mr. Saidov(Uzbekistan) noted that OHCHR had sent a mission to the Kyrgyz Republic, thereby disregarding the views of States in the region.
El Sr. Saidov(Uzbekistán) toma nota de que la Oficina del Alto Comisionado ha enviado una misión a la República Kirguisia desatendiendo de esa manera las opiniones de los Estados de la región.
