DOHA DOCUMENT IN SPANISH TRANSLATION

• documento de doha

Examples of using Doha document in English and their translations into Spanish

While the signing of the agreement represented an important step forward in the peace process, and the Doha Document provides a basis for reaching a comprehensive political settlement to the Darfur conflict, an inclusive and therefore lasting solution
Si bien la firma del Acuerdo representó un importante paso adelante en el proceso de paz y el Documento de Doha constituye una base para alcanzar un arreglo político completo del conflicto de Darfur,

achievements made in the implementation of the Doha Document and in the field of land use and tenure.
los logros alcanzados en la ejecución del Documento de Doha y en la esfera de la utilización y la tenencia de la tierra.

including implementation of the Doha Document for Peace in Darfur.
incluida la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur.

Organization of six high-level consultations with the signatory parties to facilitate the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur and any subsequent agreements, in particular the functioning of Darfur Regional Authority institutions envisaged in the Doha Document for Peace in Darfur.
Organización de seis consultas de alto nivel con las partes signatarias para facilitar la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur y todos los acuerdos posteriores, en particular el funcionamiento de las instituciones de la Autoridad Regional de Darfur previstas en el Documento de Doha para la Paz en Darfur.

presidential elections in the Sudan and the signing of the Doha Document for Peace in Darfur,
presidenciales en el Sudán y la firma del Documento de Doha para la Paz en Darfur,

durable cessation of hostilities would be inconsistent with the Doha Document for Peace in Darfur.
un cese completo y duradero de las hostilidades serían incompatibles con el Documento de Doha para la Paz en Darfur.

that the Government demonstrates to the non-signatory movements through its commitments under the Doha Document for Peace in Darfur that a negotiated agreement to which it is a party represents a viable means of ending the conflict.
los movimientos no signatarios, mediante sus compromisos contraídos en virtud del Documento de Doha para la Paz en Darfur, que un acuerdo negociado en que el Gobierno es parte representa un medio viable de poner fin al conflicto.

in particular armed movements that had not signed the Doha Document, to cease hostilities,
en particular a los movimientos armados que no habían firmado el Documento de Doha, a que pusieran fin a las hostilidades,

workshops focused on creating awareness on the gender-related provisions in the Doha Document for Peace in Darfur for wider dissemination across Darfur were organized for 132 media personnel,
se organizaron talleres centrados en la sensibilización sobre las disposiciones del Documento de Doha para la Paz en Darfur relativas a las cuestiones de género dirigidos a 132 profesionales de los medios de comunicación,

In addition, the Operation will provide assistance to the parties to the conflict in the implementation of ceasefire agreements committed to under the Doha Document for Peace in Darfur
Además, la Operación prestará asistencia a las partes en el conflicto para la aplicación de los acuerdos de alto el fuego contraídos en virtud del Documento de Doha para la Paz en Darfur

Those who attended the workshops welcomed the Doha Document for Peace in Darfur as the basis for peace in Darfur and noted that most
Quienes asistieron a los talleres acogieron con beneplácito el Documento de Doha para la Paz en Darfur por considerar lo la base para alcanzar la paz en Darfur

Providing an update on the status of the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur, the Joint Special Representative
El Representante Especial Conjunto presentó información actualizada sobre la situación de la aplicación de el Documento de Doha para la Paz en Darfur

political development of the Sudan. At the same time, the Doha Document for Peace in Darfur remains necessary to address the root causes of the regional conflict that are specific to Darfur.
al mismo tiempo, el Documento de Doha para la Paz en Darfur sigue siendo necesario para enfrentar las causas básicas del conflicto regional atribuidas específicamente a Darfur.

I also call upon the parties to the Doha Document to expedite the creation of feasible mechanisms to address intercommunal conflict,
También hago un llamamiento a las partes en el Documento de Doha para que aceleren la creación de mecanismos viables para resolver los conflictos entre comunidades,

this may create the challenge of how to relate the outcome of the internal dialogue to the implementation of the Doha Document, as well as to the outcomes of future negotiations between the Government and non-signatory parties.
ello puede crear el problema de cómo relacionar el resultado del diálogo interno con la aplicación del Documento de Doha y con los resultados de futuras negociaciones entre el Gobierno y las partes no signatarias.

During the reporting period UNAMID conducted 140 workshops in support of Doha Document for Peace in Darfur dissemination activities in all the Darfur States
Durante el período que se examina, la UNAMID organizó 140 cursillos en apoyo de las actividades de divulgación del Documento de Doha para la Paz en Darfur en todos los estados de Darfur y en Jartum como parte de una participación más

As all Commission meetings must be chaired by the Force Commander, in accordance with the Doha Document for Peace in Darfur,
Dado que todas las reuniones de la Comisión debían ser presididas por el Comandante de la Fuerza con arreglo a lo estipulado en el Documento de Doha para la Paz en Darfur,

the Implementation Follow-Up Commission of the Doha Document for Peace in Darfur harshly condemned the death of Bashar as“an act of vengeance(and a)
la Comisión para el Seguimiento de la Aplicación del Documento de Doha condenó en términos muy graves la muerte de Bashar, que describió como un acto vengativo

Southern Darfur opposing the Doha Document and protesting the conduct of the International Donor Conference for Reconstruction
del Sur que se oponían al Documento de Doha y protestaban por la celebración de la Conferencia Internacional de Donantes para la Reconstrucción

as provided for in the Doha Document, to assess the economic recovery,
según lo previsto en el Documento de Doha para la Paz en Darfur,