DRAFT CHAPTER IN SPANISH TRANSLATION

• proyecto de capítulo
• borrador de capítulo

Examples of using Draft chapter in English and their translations into Spanish

have produced a draft chapter on regulatory coherence.
se ha preparado un proyecto de capítulo sobre la coherencia normativa.

further amended draft chapter.
volvió a modificar el proyecto de capítulo.

The BSC should consider development of the standards recommended in this report as a draft chapter for the OIE Terrestrial Manual.
La Comisión de Normas Biológicas deberá considerar la posibilidad de elaborar las normas recomendadas en el presente informe como un proyecto de capítulo para el Manual Terrestre de la OIE.

This cost could rise substantially in the implementation of the Draft Chapter proposals.
Este costo podría aumentar de manera sustancial en la implementación de las propuestas del borrador del capítulo.

The second summarises the content of each section of the TRIPS Agreement and Draft Chapter Annex II.
En el Anexo II se resume el contenido de cada sección del Acuerdo sobre los ADPIC y el borrador del capítulo.

Discussion on the validation chapter and appendices The draft chapter on the Principles and methods of validation of diagnostic assays for infectious diseases
Debate sobre el capítulo de validación y anexos Se debatió el proyecto de capítulo sobre los Principios y métodos de validación y certificación de las pruebas de diagnóstico sobre enfermedades infecciosas

The Working Group reviewed the draft Chapter on the Detection, Control
Que el Grupo de trabajo examinó el proyecto de capítulo relativo a La detección,

The Draft Chapter includes a proposal to limit compulsory licenses to only public non-commercial use
El borrador de capítulo incluye una propuesta para que las licencias obligatorias se limiten al uso público no comercial

He explained that although a draft chapter had been circulated among Member Countries on several occasions
Explicó también que, pese a que el proyecto de capítulo había circulado varias veces para comentario de los Países Miembros

Sectorally, the Draft Chapter could affect areas of public interest in health,
En lo sectorial, el borrador de capítulo podría afectar áreas de interés público tales

The Commission noted that sections A and B of the draft chapter were new, whereas the substance of sections C and D had been previously contained in an earlier version of draft chapter I,“General legislative considerations” A/CN.9/444/Add.2.
La Comisión tomó nota de que las secciones A y B del proyecto de capítulo eran nuevas, mientras que el contenido de las secciones C y D figuraba ya en la anterior versión del proyecto de capítulo I,“Consideraciones generales sobre la legislación” A/CN.9/444/Add.2.

In the Draft Chapter, many new and costly enforcement commitments are included e.g. obligations to protect new copyright
En el borrador de capítulo, se incluyen muchas obligaciones de aplicación nuevas y costosas como son las obligaciones de proteger nuevos derechos de autor

The Working Group reviewed the draft chapter and noted that, while provisions of this draft imply a risk-based approach to the control of this important food-borne pathogen, the recommendations only
El grupo de trabajo revisó el proyecto de capítulo y señaló que, mientras que las disposiciones del proyecto implicaban un enfoque basado en el riesgo para el control de este importante patógeno transmitido por los alimentos,

The Draft Chapter includes text that limits,
El borrador de capítulo incluye texto que limita,

Revised glanders chapter for the Terrestrial Code The Scientific Commission noted that the draft chapter on glanders for the Terrestrial Code included details of which diagnostic tests to use
Capítulo revisado sobre el muermo para el Código Terrestre La Comisión Científica tomó nota de que el proyecto de capítulo sobre el muermo para el Código Terrestre incluía detalles sobre qué pruebas de diagnóstico usar

The Draft Chapter includes the right of parties to restrict breeders' rights
En el borrador de capítulo se incluye el derecho de las partes de restringir los derechos de los obtentores a fin de permitir

The Draft Chapter could lead to more restrictive legal interpretations of commitments on IPRs,
El borrador de capítulo podría conducir a interpretaciones legales más restrictivas de las obligaciones sobre los DPI,

Dr Vallat endorsed the decision of the Commission to propose for adoption a draft chapter on welfare of farmed fish during transport.
incluya el bienestar de los animales y ratificó la decisión de la Comisión de proponer la aprobación de un proyecto de capítulo sobre el bienestar de los peces de cría durante el transporte.

inclusion of competition in the Draft Chapter should be complemented with assistance for the development of IPRs regimes in concert with the development of appropriate competition policies
la inclusión de la competencia en el borrador de capítulo debería complementarse con ayuda para desarrollar los regímenes de DPI en conjunto con el desarrollo de políticas sobre competencia e instituciones apropiadas

that there will be very little real space for negotiating on the text of the Draft Chapter in the end.
al final habrá muy poco espacio real para negociar sobre el texto del borrador de capítulo.