EFFECTIVE INTERNAL CONTROL in Spanish translation

Furthermore, the procedures for the management of consultancy contracts in the field office lack effective internal control as the Programme Section prepares the terms of reference,

Además, los procedimientos para la gestión de contratos de consultores en la oficina exterior carecen de un control interno eficaz ya que la Sección de Programas prepara la descripción de funciones,

The Director of Administration is responsible to the Secretary-General for establishing and maintaining effective internal control of the financial transactions and such other operations concerning the income

El Director de Administración es responsable ante el Secretario General del establecimiento y el mantenimiento de una fiscalización interna eficaz de las transacciones financieras y de todas las demás operaciones relativas a los ingresos

so ensuring the appropriate level of effective internal control;

a fin de asegurar el nivel adecuado de control interno eficaz;

recognizing that such a system of voluntary self-regulation will contribute to ensuring an effective internal control system of rough diamonds based upon the international certification scheme for rough diamonds.

voluntaria anunciadas por la industria del diamante y reconociendo que tales iniciativas contribuirán a asegurar un sistema de control interno eficaz de los diamantes en bruto basado en el sistema internacional de certificación.

preserve the existing division of duties and effective internal control.

a fin de preservar la actual división de funciones y los controles internos vigentes.

other stakeholders that there is an effective internal control system in place.

a otras partes interesadas de que existe un sistema efectivo de control interno.

Unless all countries are willing to establish and maintain effective internal control systems, the diamond trade will be vulnerable to abuse by rebel movements

A menos que todos los países estén dispuestos a establecer y a mantener sistemas eficaces de control interno, el comercio de diamantes estará expuesto al abuso por parte de movimientos insurgentes

identifying risk owners, which will critically contribute to the establishment of an effective internal control framework throughout the Organization, at a very operational level.

lo que contribuiría en grado sumo al establecimiento de un marco de control interno eficaz en toda la Organización, a un nivel muy operacional.

The Board recommends that the provisions in the Procurement Manual be reviewed to strengthen the role of the local committee on contracts/Headquarters Committee on Contracts as an effective internal control mechanism and to ensure best value for money,

La Junta recomienda que las disposiciones del Manual de adquisiciones se examinen para fortalecer la función de los comités locales de contratos y el Comité de Contratos de la Sede como mecanismo de control interno eficaz y para garantizar la mejor relación entre calidad

holding the executive to account for managing risks and maintaining effective internal control.

funcionarios competentes respecto de la gestión de riesgos, así como a mantener un control interno efectivo.

lack of effective internal control, poor management

con la falta de un control interno eficaz, con la gestión deficiente

To be effective, internal controls must satisfy three basic criteria.

Para ser eficaces, los controles internos deben satisfacer tres criterios esenciales.

IV. ensure that the Board promotes effective internal controls;

IV. garantizar que la Dirección promueva controles internos efectivos;

Its goal is to develop guidance for establishing and maintaining effective internal controls.

Su objetivo es elaborar orientaciones que ayuden a establecer y mantener controles internos efectivos.

Accordingly, even effective internal controls can provide only reasonable

Por consiguiente, incluso los controles internos eficaces pueden ofrecer apenas una garantía razonable,

India will continue to extend assistance to Kimberley Process members to build effective internal controls on the production, processing

La India seguirá brindando su asistencia a los miembros del Proceso de Kimberley para poner en marcha controles internos eficaces en materia de producción, procesamiento

Such action should be subject to effective internal controls, since only jurisdictional bodies are empowered to review the legality of police actions.

Este ejercicio debe hallarse sujeto a controles internos eficaces, en tanto la revisión de la legalidad de sus acciones está reservada a los organismos jurisdiccionales.

in particular the absence of effective internal controls which had led to the loss of $3.9 million in April 1994.

en particular la ausencia de controles internos eficaces, que ha entrañado la pérdida de 3,9 millones de dólares en abril de 1994.

The Committee felt strongly about the necessity of effective, internal controls within the Court.

El Comité estaba convencido de la necesidad de que la Corte contara con controles internos efectivos.

These are generic risks an organization faces without taking into consideration any mitigating factors and irrespective of effective internal controls.

Estos son riesgos genéricos a los que se enfrenta una organización sin tener en cuenta ningún factor atenuante y con independencia de los controles internos efectivos.