IN THE FIRST AND SECOND IN SPANISH TRANSLATION

• en el primer y segundo
• en la primera y segunda
• en el primero y segundo
• en el 1º y 2º
• 1er y 2do
• en el 1er y 2º

Examples of using In the first and second in English and their translations into Spanish

As was borne out in the first and second reports, such concerns have re-emerged in connection with recent cases of succession of States. They have manifested themselves in different ways.
Como lo confirman los informes primero y segundo, esta preocupación ha resurgido en los últimos casos de sucesión de Estados y se ha manifestado de diversas formas.

whereas boys are heirs in the first and second degree, girls are of the third degree only.
los niños varones son herederos de primer y segundo grado, en tanto que las niñas son herederas sólo de tercer grado.

The charges are murder in the second degree, manslaughter in the first and second degree, and criminally negligent homicide.
Los cargos son homicidio en segundo grado homicidio involuntario en primer y segundo grados y homicidio criminalmente negligente.

Higher education grants made for social reasons to students in the first and second university cycles.
Becas para la enseñanza superior concedidas por criterios sociales a los estudiantes de los ciclos universitarios primero y segundo.

This is especially true if the exposure happened in the first and second trimesters.[39].
Esto es especialmente cierto si la exposición se produjo durante el primer y segundo trimestre.[42].

Approximately 90 per cent of the intermediate level students are in the first and second cycle of the general studies of modality.
Aproximadamente el 90% de los estudiantes de nivel medio corresponden al primer y segundo ciclo de la modalidad general.

In higher education, there are no enrolment fees for courses in the first and second cycles at the undergraduate level.
Con respecto a la enseñanza superior, no se cobra matrícula para los cursos de los ciclos primero y segundo, aunque sí para los cursos de formación de tercer ciclo.

we obtained a return decision in the first and second instance.
obtuvimos sentencia de retorno en primera y segunda instancia.

is a continuous process, projects in the first and second intercountry programmes were programmed beyond the limits of the IPF cycles.
es un proceso continuo, los proyectos de los programas multinacionales primero y segundo se programaron más allá de los límites de los ciclos de la CIP.

The decision exempting children in preschool and in the first and second grade in public schools from registration fees;
La decisión de eximir del pago de matrícula a los niños inscritos en preescolar y en el primer y segundo grado de las escuelas públicas.

The project had also included the provision of free milk for 430,000 children in the first and second grades.
En el proyecto ha figurado también la distribución gratuita de leche a 430.000 niños de primero y segundo grados.

The Vocational and Technical Education Council teaches the subject in the form of weekly two-hour long curriculum workshops in the first and second years of the basic technical education cycle.
En el Consejo de Educación Técnico Profesional, la asignatura se dicta en talleres curriculares de dos horas semanales en primero y segundo de ciclo básico tecnológico.

percentage of candidates in municipal and parliamentary in the first and second rounds of the 2002 elections according to sex.
candidatos a las elecciones municipales y legislativas de 2002(primera y segunda vuelta) según sexo.

The Committee has concluded from the observations in the first and second audits that a greater effort needs to be made by the administration in monitoring more effectively the cost to the United Nations of fees to outside counsel.
La Comisión Consultiva, sobre la base de las observaciones que figuran en la primera y segunda auditorías, ha llegado a la conclusión de que la Administración debe realizar mayores esfuerzos para supervisar más eficazmente el costo para las Naciones Unidas de los honorarios pagados a los asesores externos.

One study that followed a small group of children exposed one month prior to pregnancy and in the first and second trimester suggested that babies exposed to MDMA might be delayed in their development up to two years of age.
Un estudio que siguió a un pequeño grupo de niños expuestos un mes antes del embarazo y en el primer y segundo trimestre, sugirió que los bebés expuestos a MDMA podrían retrasarse en su desarrollo hasta los dos años de edad.

the Deputy Secretary General participated in the first and second meetings of the Chairs of the Scientific Advisory Bodies of Biodiversity-Related Conventions(CSAB), in Paris(July 2007)
el Secretario General Adjunto participaron en la primera y segunda reuniones de los Presidentes de los Órganos de Asesoramiento Científico de los Convenios Relacionados con la Diversidad Biológica(CSAB),

In the first and second preambular paragraphs,
En el primero y segundo párrafos del preámbulo,

The Conference may wish to encourage States that have participated in the first and second years of work of the current review cycle to share their experiences of the review process
Tal vez la Conferencia desee alentar a los Estados que hayan participado en el primer y segundo años de trabajos del actual ciclo de examen a que compartan sus experiencias

Participants in the first and second meetings also shared information on how their scientific inputs to their respective conventions are managed
Los participantes en la primera y segunda reuniones también compartieron información sobre cómo se gestionan y aprovechan las aportaciones científicas que realizan a sus respectivas convenciones,

Following intensive deliberations in the First and Second National Forums held on 4-7 August 1997
Después de los intensos debates mantenidos en el primero y segundo foros nacionales, celebrados el 4-7 de agosto de 1997