IT SHALL INCLUDE in Spanish translation

This convention instructs the Democratic National Committee… that it shall include in the call for the 1972 convention… the following addition to section one- quote, it is the further understanding.

Esta convención le instruye al Comité Nacional Demócrata que debe incluir en el llamado a la convención de 1972 el siguiente agregado a la sección uno. Cito:"Se entiende además.

accompanies dangerous goods in excepted quantities, it shall include the statement"Dangerous Goods in Excepted Quantities"

conocimiento de embarque o una carta de porte aérea), en él se incluirá la declaración"mercancías peligrosas en cantidades exceptuadas"

If the respondent raises a plea as to jurisdiction, it shall include in its response to the request for arbitration all facts

Si el demandado presentara una excepción de incompetencia, incluirá en su contestación a la solicitud de arbitraje todos los hechos

Financial Instruments in which it shall include the communications mentioned in the preceding article,

Instrumentos Financieros en el que incluirá las comunicaciones a que se refiere el artículo anterior,

If the procuring entity uses a method of procurement other than open tendering, it shall include in the record required under article 25 of this Law a statement of the reasons

Si la entidad adjudicadora recurre a un método de contratación distinto del de la licitación abierta, deberá consignar en el expediente previsto en el artículo 25 de la presente Ley una relación de las razones

the Ministry of Economy, it shall include information that leads to the identification of the relevant market

través de la Secretaría de Economía, deberá incluir información que conduzca a la identificación del mercado relevante

It shall include the name of the periodic inspection

En él figurarán el nombre del organismo de inspecciones

further decides that it shall include up to 70 military observers as well as a small medical unit,

decide además que ésta conste de hasta 70 observadores militares, así como de una pequeña dependencia médica, con el equipo

Under pain of being declared void, it shall include information on the days,

Bajo pena de nulidad, debe contener la indicación de días, meses

subparagraph(a) or(b) of paragraph(3), it shall include in the record required under article 11 a statement of the grounds

b del párrafo 3, consignará en el expediente requerido por el artículo 11 una declaración de los motivos

It shall include an International Data Centre

Incluirá un Centro Internacional de Datos

that the whole or part of the provisions as regards public disclosure of this Law should not apply, it shall include.

por razones de confidencialidad, que todas las disposiciones sobre divulgación enunciadas en la presente Ley, o parte de ellas, no deberían aplicar se, la entidad adjudicadora deberá consignar.

It shall include awareness of security plans(if appropriate)

También deberá tomarse conciencia de los planes de seguridad(cuando proceda)

Where CAPCIT produces recommendations that it wishes the Conference of the Parties to act upon, it shall include these in its report to the Conference of the Parties.

En los casos en que los Arreglos formulen recomendaciones y deseen que la Conferencia de las Partes adopte medidas respecto de ellas, incluirán dichas recomendaciones en su informe a la Conferencia de las Partes.

A query was raised as regards the chapeau provisions of paragraph(1)(b): whether it should read"it shall include only","it may include only","it shall include" or"it may include..

Se formuló una pregunta en relación con el encabezamiento del párrafo 1 b, concretamente sobre si debería decir"deberán ser únicamente","podrán ser únicamente","serán" o"podrán ser.

social consequences related to it shall include comprehensive prevention programmes,

sus adversas consecuencias sociales y sanitarias abarcarán programas globales de prevención,

It shall include any item the inclusion of which has been requested by the Assembly,

Ese orden del dia incluira puntos que podran proponer la Asamblea, el Consejo 0

The right to reparation shall cover all injuries suffered by the victim; it shall include individual measures concerning the right to restitution, compensation and rehabilitation,

El derecho a obtener reparación deberá abarcar todos los daños y perjuicios sufridos por la víctima; comprenderá, por una parte, medidas individuales de reparación relativas al derecho de restitución,

and, if it does, it shall include in the record required under article 11 a statement of the grounds

20 y, de hacerlo, deberá consignar en el expediente a que se hace referencia en el artículo 11 una relación de los motivos

If the respondent raises a plea for early dismissal of the claim because the claim is manifestly without legal merit, it shall include in its response to the request for arbitration all facts

Si el demandado solicitara la no admisión a trámite de la demanda basándose en que esta carece manifiestamente de fundamento jurídico, incluirá en su contestación a la solicitud de arbitraje todos los hechos y argumentos que desee alegar en su apoyo