MEASURES AND PRACTICES in Spanish translation

in which he reported upon positive measures and practices aimed at strengthening the safeguards of independence and protection and cited cases of measures and practices which had served to weaken these safeguards.

en el que éste informó sobre las medidas positivas y prácticas encaminadas a reforzar las garantías de independencia y de protección y citó casos de medidas y prácticas que habían debilitado esas garantías.

settlement activities as well as Israeli Illegal measures and practices aimed at the Judaization of the Holy City.

muro de segregación racial, las actividades de asentamiento, así como las medidas y prácticas ilegales de Israel encaminadas a judaizar la Ciudad Santa.

The State should abolish all legislation, measures and practices that view women as second-class citizens,

El Estado debía abolir toda la legislación, las medidas y las prácticas que consideraran a las mujeres ciudadanas de segunda clase,

information was provided on measures and practices undertaken by States and members of civil society to promote

se proporcionó información sobre las medidas y prácticas de los Estados y los miembros de la sociedad civil destinadas a promover

Border control requires establishing measures and practices for the proper screening of travellers,

El control fronterizo exige el establecimiento de medidas y prácticas para la inspección adecuada de viajeros,

The still-latent temptation of eugenics(the use of"superfluous embryos"), excessive security measures and practices(that exacerbate irrational fear of foreigners) and non-respect for human rights in the name of the legitimate fight against terrorism

La tentación aún presente del eugenismo(utilización de los"embriones superfluos"), las medidas y prácticas excesivas en materia de seguridad(que fomentan el miedo irracional a los extranjeros)

judicial review of government counter-terrorism measures and practices, in two cases which were decided upon on 28 June 2004 when these fundamental principles were upheld for both citizens and noncitizens.

de acciones terroristas y el examen judicial de las medidas y prácticas gubernamentales contra el terrorismo, en dos casos sobre los que el 28 de junio de 2004 se pronunció un fallo en que se reafirmaron estos principios fundamentales para los ciudadanos y los no ciudadanos.

reiterates the need for action to stop all colonialist settlement activities and Israeli measures and practices which are contrary to the resolutions of international legitimacy

se adopten medidas para poner fin a todas las actividades de asentamiento de colonos y todas las medidas y prácticas israelíes en contravención no sólo de las resoluciones que tienen legitimidad internacional

the cessation of all inhumane Israeli measures and practices against the Palestinian people,

campamentos palestinos, así como la eliminación de todas las medidas y prácticas inhumanas israelíes contra los palestinos,

colonialist settlement policy and emphasized the necessity of action to stop all colonialist settlement activities and Israeli measures and practices which contravene the resolutions of the international legitimacy which also violate the relevant accords signed by the Palestinian

destacó la necesidad de adoptar providencias para poner fin a todas las actividades colonialistas de asentamiento israelíes y a todas las medidas y prácticas que contravienen las resoluciones que tienen legitimidad internacional, actividades y medidas que también violan los

but, with regard to measures and practices which had served to strengthen

la asistencia técnica pero, en cuanto a las medidas y prácticas que habían reforzado

We condemn and denounce those measures and practices of the Israeli authorities

Condenamos y denunciamos esas medidas y prácticas de las autoridades de Israel

my delegation pointed out that it was imperative for the Council to introduce new measures and practices in order to improve its working methods

mi delegación señaló que era imprescindible que el Consejo presentara nuevas medidas y prácticas para mejorar sus métodos de trabajo

there is evidence that in reality anti-terrorism measures and practices are posing grave threats to the effective enjoyment of human rights.

es evidente que en la realidad las medidas y prácticas de lucha contra el terrorismo están planteando graves amenazas a el disfrute efectivo de los derechos humanos.

Increased use should be made of restorative justice measures and practices and the use of alternatives to criminal prosecution

Debe recurrir se con mayor frecuencia a medidas y prácticas de justicia restitutiva y a opciones sustitutorias de el encausamiento penal

and(b) measures and practices with regard to family reunification concerning Israel

y b las medidas y prácticas en relación con la reunificación familiar que afectan a Israel

An overview of national measures and practices for the implementation of the provisions of the Trafficking in Persons Protocol and some of the provisions of

Un estudio panorámico de las medidas y las prácticas nacionales de aplicación de las disposiciones del Protocolo contra la trata de personas

as well as operational measures and practices to combat illicit financial flows, money-laundering

la financiación de el terrorismo, así como para adoptar medidas y prácticas operacionales destinadas a combatir las corrientes financieras ilícitas,

Arab territories and its illegal measures and practices illustrated in the killing

ocupación de los territorios palestinos y árabes y a sus medidas y prácticas ilegales, que se manifiestan en la muerte

the experts agreed that it was necessary to map the topography of existing corruption prevention measures and practices in order to assess their impact and identify commonalities of successful approaches.

de la corrupción(artículos 5, 6, 9, 12 y 13), los expertos convinieron en la necesidad de analizar la estructura de las actuales medidas y prácticas de prevención de la corrupción con objeto de evaluar su efecto y determinar los elementos comunes de los enfoques eficaces.