MONITORING AND EVALUATING THE IMPLEMENTATION IN SPANISH TRANSLATION

• supervisar y evaluar la aplicación
• vigilar y evaluar la aplicación
• supervisar y evaluar la ejecución
• seguimiento y evaluación de la aplicación
• supervisión y evaluación de la ejecución
• supervisión y evaluación de la aplicación
• vigilancia y evaluación de la aplicación

Examples of using Monitoring and evaluating the implementation in English and their translations into Spanish

those that have face the challenge of monitoring and evaluating the implementation of their plan.
los que lo han trazado afrontan el problema de cómo supervisar y evaluar la ejecución de su plan.

However, the Committee remains concerned that the National Advisory Committee for Children does not have a strategic plan for coordinating policies and programmes and for monitoring and evaluating the implementation of the Convention.
No obstante, el Comité sigue estando preocupado por el hecho de que el Comité Nacional Consultivo para la Infancia no dispone de un plan estratégico para coordinar las políticas o los programas y para supervisar y evaluar la aplicación de la Convención.

Establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating the implementation of national measures, including national action plans, taken to eliminate violence against women,
Establecer mecanismos nacionales adecuados para vigilar y evaluar la aplicación de las medidas tomadas en el plano nacional, incluidos los planes de acción nacionales, con objeto de eliminar la violencia contra la mujer,

the Collective published a manual on monitoring and evaluating the implementation of the Protection of Women from Domestic Violence Act,
el Colectivo publicó un manual sobre vigilancia y evaluación de la aplicación de la Ley de protección de las mujeres contra la violencia doméstica,

conducting research, monitoring and evaluating the implementation of the Law by stakeholders.
de realizar estudios y de vigilar y evaluar la aplicación de la Ley por las partes interesadas.

cultural rights when monitoring and evaluating the implementation of the commitments made by States for achieving the Millennium Development Goals.
culturales a la hora de supervisar y evaluar el cumplimiento de los compromisos contraídos por los Estados con respecto a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

good practices identified in monitoring and evaluating the implementation of adaptation projects,
las buenas prácticas extraídas de la vigilancia y la evaluación de la ejecución de los proyectos, políticas

The Committee urges the State party to create a mechanism for monitoring and evaluating the implementation of the current Plan,
El Comité insta al Estado Parte a que incorpore un mecanismo de monitoreo y evaluación en la implementación del Plan actual,

Committees charged with monitoring and evaluating the implementation of the rights of the child at various levels have been established
Se han creado comités para supervisar y evaluar la aplicación de los derechos del niño en distintos niveles, y han comenzado a

build into an existing one a process and system for monitoring and evaluating the implementation of specific Declaration goals.
incorporar a un mecanismo ya existente un proceso y un sistema de vigilancia y evaluación de la consecución de objetivos concretos de la Declaración.

gender equality indicators and several gender-related indicators for monitoring and evaluating the implementation of the MTDS.
varios indicadores destinados a supervisar y evaluar la aplicación de la estrategia de desarrollo a medio plazo.

the NCRC met to seriously discuss the need for establishing a single governmental body for the purpose of coordinating, monitoring and evaluating the implementation of child-related strategies and programmes of action.
el CNDN se puso a examinar seriamente la necesidad de establecer un órgano gubernamental único encargado de coordinar, supervisar y evaluar la aplicación de las estrategias y programas de acción relacionados con la infancia.

By utilizing this framework, it is possible to develop an information structure for planning, monitoring and evaluating the implementation of the SNA. This builds jointly with the efforts of the Working Group to establish an information structure for managing technical assistance operations.
Con este marco es posible elaborar una estructura de información para planificar, vigilar y evaluar la aplicación del SCN, esto se basa en los esfuerzos conjuntos del Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales a fin de establecer una estructura de información para gestionar las operaciones de asistencia técnica.

With respect to the existing mechanisms for monitoring and evaluating the implementation of the National Policy
Con respecto a los mecanismos existentes para el monitoreo y evaluación de la implementación de la PNPDMG y PEO 2001-2006,

management of sex-disaggregated data for planning, monitoring and evaluating the implementation of the MDGs, PRSP and sectoral programmes.
gestión de datos desglosados por sexo para la planificación, la vigilancia y la evaluación de la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los programas sectoriales.

knowledge management; monitoring and evaluating the implementation of programmes and projects;
la gestión del conocimiento; supervisar y evaluar la ejecución de los programas y proyectos,

IMWU attended a training workshop on monitoring and evaluating the implementation of the Beijing Platform of Action,
La Unión asistió a un taller de capacitación sobre seguimiento y evaluación de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing,

resource allocation that were consistent with the guidelines provided by the Commission, and in monitoring and evaluating the implementation and outcomes of the Commission's programme of work.
la asignación de los recursos, que resulten consecuentes con las directrices que le proporciona la Comisión, y en la vigilancia y evaluación de la aplicación de los resultados de el programa de trabajo de la Comisión.

support to the Vision Council in monitoring and evaluating the implementation of Vision 2016;
apoyo a el Consejo de Visión en la vigilancia y evaluación de la puesta en práctica de Visión 2016;

Monitor and evaluate the implementation of the Programme in their country;
Supervisar y evaluar la ejecución del programa en su país;