MONITORING FRAMEWORKS IN SPANISH TRANSLATION

• marcos de supervisión
• marcos de seguimiento
• marcos de vigilancia
• marcos de monitoreo

Examples of using Monitoring frameworks in English and their translations into Spanish

2014-2017 strategic workplans and were including disaster risk reduction in their respective results-based monitoring frameworks.
estaban incluyendo la reducción del riesgo de desastres en sus respectivos marcos de seguimiento basados en los resultados.

right to inclusive education, developing monitoring frameworks with structural, process
es recomendable elaborar marcos de supervisión con indicadores estructurales,

learners not only in the development of monitoring frameworks themselves, but also in terms of analysing and learning from the data collected
a los alumnos no solo en la elaboración de los propios marcos de seguimiento, sino además en la tarea de analizar los datos recopilados

OCHA has recently taken steps to roll out monitoring frameworks for common humanitarian funds
La OCAH ha adoptado medidas recientemente para implantar marcos de supervisión de los fondos humanitarios comunes

procedures, monitoring frameworks and manuals $240,000.
procedimientos, marcos de supervisión y manuales 240.000 dólares.

setting clear goals, reporting on and monitoring frameworks and ensuring the allocation of adequate resources.
fijar objetivos claros, supervisar sus marcos y presentar informes al respecto, y asegurar que se les asignaran recursos suficientes.

national human rights institutions, independent monitoring frameworks and civil society organizations,
las instituciones nacionales de derechos humanos, los marcos de supervisión independientes y las organizaciones de la sociedad civil,

budgets and/or performance monitoring frameworks(see figure VI). Five countries reported increases in budget allocations for gender equality at the national and/or local levels.
sus planes de desarrollo, presupuestos y marcos de seguimiento del desempeño nacionales, sectoriales y locales(véase el gráfico VI). Cinco países dispusieron aumentos en las asignaciones presupuestarias para la igualdad de género a nivel nacional o local.

Monitoring frameworks established under Article 33(2)
Los marcos de supervisión establecidos en el artículo 33,

Consequently, the measures taken since adoption of the General Assembly resolution on the last QCPR and the introduction of real monitoring frameworks- an indispensable condition for reporting outcomes and ensuring respect for the principle of accountability- were highly encouraging and held out the hope that things would change.
Desde esa perspectiva, las medidas tomadas desde que se aprobó la resolución de la Asamblea General sobre la última revisión cuadrienal amplia de la política y se establecieron verdaderos marcos de seguimiento-- condición indispensable para mejorar la presentación de información sobre los resultados y asegurar que se respete la rendición de cuentas-- resultan muy alentadoras y permiten augurar que las cosas van a cambiar.

The 2008 Monitoring Survey of the Implementation of the Paris Declaration indicates that the number of countries establishing sound results-based monitoring frameworks has grown, but the pace of progress is still too slow.1
La encuesta de vigilancia de 2008 de la aplicación de la Declaración de París indica que el número de países que han establecido marcos de vigilancia sólidos basados en los resultados ha aumentado, pero el ritmo de progreso sigue siendo demasiado lento.1

Health system monitoring frameworks still need to adequately capture the integrality of traditional health systems by developing indicators that reflect the complexity of intercultural health at all levels of the State administration
Los marcos de supervisión de los sistemas de salud aún no captan debidamente el carácter integral de los sistemas de salud tradicionales, mediante indicadores que reflejen la complejidad de la salud intercultural en todos los niveles de la administración del Estado

Many respondents also felt that monitoring frameworks can actually help to strengthen the content and delivery of EfGC itself,
Muchos de los entrevistados también señalaron que los marcos de seguimiento pueden de hecho ayudar a reforzar el contenido de la propia ECM de la ECM.">

national human rights institutions, independent monitoring frameworks and civil society organizations,
las instituciones nacionales de derechos humanos, los marcos de supervisión independientes y las organizaciones de la sociedad civil,

avoid any risk of parallel monitoring frameworks or governance institutions.
evitar el riesgo de crear marcos de vigilancia o instituciones de gobernanza paralelos.

The statistical community should support the development of post-2015 monitoring frameworks, taking into account the lessons from monitoring the Millennium Development Goals, to ensure that goals, targets
La comunidad estadística debe apoyar la elaboración de marcos de seguimiento para después de 2015, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,

education. That policy will provide standards and monitoring frameworks for private sector-operated day-care centres and pre-primary schools.
educación de los niños en edades tempranas, que proporcionará normas y marcos de supervisión para las guarderías y las escuelas primarias atendidas por el sector privado.

gender-sensitive indicators in national and international monitoring frameworks is needed to accurately measure,
entre los géneros y ampliar su utilización en los marcos de supervisión nacional e internacional para medir,

The task force also considered that building upon comparative experiences in the actual implementation of other monitoring frameworks would help ensure two objectives:
El equipo especial también consideró que el hecho de basar se en experiencias comparativas en la ejecución real de otros marcos de vigilancia ayudaría a garantizar dos objetivos:

outputs from existing monitoring frameworks, undertaking further analytical work as required and organizing meetings of experts
sintetizar los resultados y productos de los marcos de supervisión existentes, llevar a cabo la ulterior labor analítica que se precise