MY COMMENTS in Spanish translation

But I would like the Assembly to take my comments into consideration in case of future interventions when representatives want to correct their votes, either because of the machinery

Pero quisiera que la Asamblea tome en consideración mis observaciones en caso de futuras intervenciones de representantes que deseen corregir su voto bien debido al mecanismo de votación

Therefore, I will limit my comments to the following problem:

Por lo tanto, limitaré mis comentarios al siguiente problema:

Of course, I cannot end my comments on the Human Resources Strategy without discussing one issue that the staff representatives consider to be fundamental: where is social dialogue in all of this?

Evidentemente, no puedo concluir mis comentarios sobre este documento relativo a los recursos humanos sin abordar una cuestión crucial para los representantes del personal:¿dónde se sitúa aquí el diálogo social?

I realise I have been rather direct in my comments today, but I have done so as a friend of this institution

Me doy cuenta de que he sido muy directo en mis observaciones de hoy, pero lo he hecho en cuanto amigo de esta institución que desea

Forgive me if my comments are too brief,

Ustedes me van a disculpar si mis comentarios son muy breves,

I would like to focus my comments on three key areas in which the Bank has been involved:

Deseo centrar mis observaciones en tres ámbitos clave en los cuales el Banco ha participado:

My comments are merely a kind of testimony to the value of this book,

Mis comentarios son simplemente una especie de testimonio del valor de este libro,

My comments should not be interpreted to mean that Arabs

Mis observaciones no deben interpretarse como que consideremos que los árabes

I would not like to end my comments on the meaning of the adoption of the programme of work without reiterating my sincere appreciation to Ambassador Jazairy for his efforts to restore this forum's raison d'étre.

No desearía finalizar mis compromisos, mis comentarios sobre el significado que tiene la adopción del programa de trabajo sin reiterar un sincero reconocimiento al Embajador Jazaïry por los esfuerzos para devolver a este foro su razón de ser.

I will postpone my comments thereon.

aplazaré mis observaciones para más adelante.

For example, readers leaving links in my comments aren't exactly endorsed by me, so a nofollow

Por ejemplo, los lectores dejan enlaces en mis comentarios que no necesariamente son recomendaciones mías,

I do not want the brevity of my comments to be viewed as inconsistent with our view of the importance of this meeting

no quiero que la brevedad de mis observaciones se considere incongruente con nuestra opinión sobre la importancia que reviste este encuentro

I deeply regret… any distress that my comments may have caused you

Lamento profundamente la aflicción que mis comentarios puedan haberos causado a ti

my mailbox and its entire contents", not so easy to comply with more complex or ambiguous requests,">like"Delete all my comments in this online forum.

mi bandeja de entrada y todo lo que contiene"; sin embargo, no es tan simple cuando las solicitudes son más complejas o ambiguas,">como"Eliminar todos mis comentarios de este foro en Internet.

read some blogs and left my comments on them anyway, but I didn't go to my blog at all.

leía otros blogs y dejaba mis comentarios, en fin, pero no me dirigí a mi blog para nada.

I had originally planned to include my comments on draft resolution A/C.1/51/L.39 in a combined statement, but in view of the fact that everybody is speaking now, I would rather make my comments at this stage.

Originalmente había previsto incluir mis comentarios sobre el proyecto de resolución A/C.1/51/L.39 en una declaración consolidada, pero ante el hecho de que todos están hablando ahora, prefiero formular mis comentarios en este momento.

Before I continue my comments, I would be most unkind to the members of this body

Antes de seguir con mis comentarios, estaría en falta con los miembros de este órgano

My comments must not be taken to mean that I am questioning the worthiness of the nations that seek those permanent seats

De mis observaciones no debe interpretarse que pongo en duda el valor de las naciones que desean obtener esos escaños permanentes

To conclude my comments on the Democratic People's Republic of Korea,

Para concluir mis comentarios sobre la República Popular Democrática de Corea,

Having said that, in my comments today I will focus mainly on the issue of ensuring greater transparency in the work of the Security Council,

Dicho esto, concentraré mis observaciones principalmente en la cuestión de garantizar una mayor transparencia en la labor del Consejo de Seguridad, lo que es