OFFENCES ESTABLISHED in Spanish translation

Whenever possible; ii Use of tamper-resistant, individually verifiable seals on containers; iii Reporting to the appropriate authorities at the earliest opportunity all suspicious circumstances that may be related to the commission of offences established in accordance with article 3, paragraph 1.

Iii La denuncia a las autoridades competentes, en la primera ocasión, de cualquier circunstancia sospechosa que pueda estar relacionada con la comisión de delitos tipificados de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3.

knowing that such property is derived from an offence or offences established in accordance with subparagraph.

de derechos relativos a tales bienes, a sabiendas de que proceden de alguno o algunos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso.

that such property was derived from an offence or offences established in accordance with subparagraph.

en el momento de recibirlos, de que tales bienes proceden de alguno o algunos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso.

meanwhile, can only be applied in cases in which another person has died as a consequence of offences established under the law in question.

de acuerdo con el Artículo 52 sólo puede aplicarse en casos en donde otra persona haya perdido la vida como consecuencia de los delitos establecidos bajo la ley en cuestión.

Parties that do have a statute of limitations are required to establish a“long” period in respect of offences established in accordance with paragraph 1; the word“long” is not further defined.

Las partes que tienen leyes sobre prescripción deben establecer un plazo de prescripción“prolongado” respecto de los delitos establecidos de conformidad con el párrafo 1; la palabra“prolongado” no se define.

indicated that immunity could be granted only for minor offences(i.e. not for offences established pursuant to the Convention)

la inmunidad sólo podía concederse en el caso de delitos menores(es decir, no por la comisión de delitos tipificados con arreglo a lo dispuesto en la Convención)

in the case of domestic criminal investigations of offences established in accordance with this Convention,

en el caso de investigaciones penales nacionales de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención,

States Parties are required to adopt such necessary measures to permit their courts to order those who have committed offences established in accordance with the Convention to pay compensation

Se exige a los Estados parte que adopten las medidas que sean necesarias a fin de facultar a sus tribunales para ordenar a aquellos que hayan cometido delitos tipificados con arreglo a la Convención que indemnicen

illicit manufacturing of and trafficking in firearms and to the investigation and prosecution of offences established under the Protocol, where those offences are transnational in nature and involve an organized

el tráfico ilícitos de armas de fuego y de la investigación de los delitos establecidos en virtud del Protocolo y el enjuiciamiento de los responsables, cuando esos delitos sean de carácter transnacional

All offences established by the Convention and its Protocols,

Todos los delitos tipificados en la Convención y sus Protocolos,

States Parties shall ensure that their courts or other competent authorities bear in mind the serious nature of the offences established in accordance with article(s)____ when considering the eventuality of early release or parole of persons convicted of such offences 1988 Convention, article 3, paragraph 7.

Los Estados Partes velarán por que sus tribunales o demás autoridades competentes tengan en cuenta la gravedad de los delitos establecidos de conformidad con los artículos-- al considerar la posibilidad de conceder la libertad anticipada o la libertad condicional a personas que hayan sido declaradas culpables de algunos de esos delitos párrafo 7 del artículo 3 de la Convención de 1988.

other forms of deprivation of liberty for offences established in accordance with this Convention

otra forma de privación de libertad por algún delito tipificado con arreglo a la presente Convención a fin de

The broad scope of the Convention means that it can be applied to offences established by it and its Protocols(art. 37)

Gracias a su ámbito amplio, se puede aplicar a delitos establecidos por ella y sus Protocolos(artículo 37), y también a cualquier otro delito grave(tal

rapid exchange of information concerning all aspects of offences established in accordance with article 3, paragraph 1, including,

el intercambio rápido y seguro de información sobre todos los aspectos de los delitos tipificados de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3,

paragraph 2, of the Convention should be read as applying to any offences established in accordance with the Convention,

el párrafo 2 del artículo 34 de la Convención es aplicable a cualquier delito tipificado con arreglo a la Convención,

including with regard to offences established by the Convention, such as laundering of proceeds of a crime

incluso en lo referente a delitos establecidos por la Convención, como el blanqueo del producto del delito

detecting transfers of proceeds of offences established in accordance with this Convention,

detectar las transferencias del producto de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención,

It will be noted that paragraph 3 refers to offences established in accordance with article 3, paragraph 1,

Hay que tener presente que el párrafo 3 se refiere a delitos establecidos de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3,

prosecuting and adjudicating offences established in accordance with the Convention(para. 2);

el enjuiciamiento y el fallo de los delitos tipificados con arreglo a la Convención(párrafo 2);

The second category of offences for which a legal person is to be held liable is those offences established in accordance with the Convention,

La segunda categoría de delitos de los que una persona jurídica puede ser considerada responsable es la de los delitos establecidos de conformidad con la Convención,