REQUESTING EXTRADITION IN SPANISH TRANSLATION

• solicita la extradición
• pide la extradición
• solicitar la extradición
• solicite la extradición

Examples of using Requesting extradition in English and their translations into Spanish

at the request of the party requesting extradition with a view to the preparation of additional documentary materials.
a petición de la parte que solicita la extradición, para permitirle la preparación de más documentos.

he said that relevant decrees of the Supreme Court obliged the courts to satisfy themselves that the country requesting extradition did not have a record of flagrant
pertinentes del Tribunal Supremo, los tribunales tienen la obligación de cerciorarse de que el país que solicita la extradición no tiene antecedentes de violaciones flagrantes

Caribbean region had underscored the need for States requesting extradition or other transfers to respect national judicial procedure,
el Caribe ponían de relieve la necesidad de que los Estados que solicitasen la extradición u otro tipo de traslados de personas respetasen el procedimiento judicial nacional,

by conferring a discretion on the Minister of Justice to refuse to return an offender to a country requesting extradition if the offender is liable to be sentenced to death in that country.
dejando a la discrecionalidad del Ministro de Justicia la negativa a entregar un delincuente a un país que pida la extradición si el acusado está expuesto a ser sentenciado a la pena de muerte en ese país.

the Convention can be used as a basis for requesting extradition from Argentina in the absence of an extradition treaty.
en relación a la posibilidad de utilizar la Convención como base para pedir una extradición a la Argentina en caso de inexistencia de Tratado sobre la materia, en virtud de lo establecido en el artículo 2 de la Ley de Cooperación Internacional en Materia Penal, la Convención puede ser usada como base ante inexistencia de Tratado.

if it is guaranteed that the said State requesting extradition of a criminal will comply with a request by the Republic of Korea for extradition with respect to the same type of crime such as torture,
otro Estado, si se garantiza que el Estado que solicita la extradición de un delincuente dará una respuesta positiva a una solicitud de la República de Corea para la extradición respecto del mismo tipo de delito,

it is also prohibited to extradite a pursued person to a foreign country if there exist reasonable grounds to expect that in the country requesting extradition he/she could be subject
también está prohibido extraditar a una persona encausada a un país extranjero si existen motivos razonables para creer que en el país que solicita la extradición dicha persona podría ser condenada

the law of the State requesting extradition.
a la del Estado que solicita la extradición.

torture in the State requesting extradition.
los tratados internacionales ratificados" y del párrafo 2 del artículo 525 del Código de Procedimiento Penal, que prohíbe la expulsión cuando haya motivos fundados para pensar que el extranjero podría ser objeto de malos tratos o"> torturas en el Estado que solicita la extradición.

than four years' imprisonment) or the offender must have lived in the country requesting extradition for at least two years before the offence.
su autor debe haber residido en el país que solicita la extradición durante un mínimo de dos años antes de la comisión del delito.

UNODC provides the following tools that help ensure that practitioners speak to the right people when requesting extradition or mutual legal assistance,
la UNODC aporta los siguientes instrumentos que ayudan a asegurar que los especialistas se dirijan a las personas que corresponda a el solicitar una extradición o realizar un pedido de asistencia,

in a place within the jurisdiction of the party requesting extradition, a formulation used only in the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation
en un lugar incluido en la jurisdicción de la parte que solicita la extradición, formulación que sólo se emplea en el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima( 1988)

treaty on the extradition of criminals exists between the Hashemite Kingdom of Jordan and the State requesting extradition.
pacto de extradición de delincuentes entre el Reino Hachemita de Jordania y el país que solicite la extradición.

the case where specific safeguards for the protection of the rights of the individual would not be guaranteed by the State requesting extradition), it should be cautious not to embark into an analysis of the technical aspects of extradition law.
examinar las limitaciones de la extradición( tales como las relativas a los delitos políticos, a los nacionales de el Estado de detención o a el caso de que el Estado que solicitase la extradición no diese garantías específicas para la protección de los derechos de la persona), debía tener cuidado de no entrar en un análisis de los aspectos técnicos de el derecho de la extradición..

Third countries can request extradition.
Los terceros países pueden solicitar la extradición.

The decision of these authorities shall be communicated to the state that requested extradition.
La decisi n que adopten dichas autoridades ser comunicada al Estado requirente.

The decision of these authorities shall be communicated to the state that requested extradition.
La decisión que adopten dichas autoridades será comunicada al Estado requirente.

The Russian Government subsequently requested extradition of the three hijackers.
El Gobierno de Rusia posteriormente pidió la extradición de los tres secuestradores.

The person who is a citizen of the Republic of Moldova and between the Republic of Moldova and the country which request extradition no treaty on judicial assistance is concluded;
Los nacionales de la República de Moldova cuando no exista un tratado de asistencia judicial entre la República de Moldova y el país que solicita la extradición;

If several States request extradition for the same offence,
Si varios Estados requiriesen una extradición por el mismo delito,