SCOPE AND COMPLEXITY IN SPANISH TRANSLATION

• alcance y la complejidad
• ámbito y complejidad
• magnitud y la complejidad
• amplitud y la complejidad
• envergadura y complejidad
• mbito y la complejidad

Examples of using Scope and complexity in English and their translations into Spanish

The time frame within which such requests are fulfilled varies greatly and depends on the scope and complexity of the steps to be taken in order to fulfil a given request.
Los plazos en los que se atienden las peticiones son muy variables y dependen de la envergadura y complejidad de las tareas que se han de realizar para tramitar la solicitud de asistencia judicial formulada.

Depending on the evaluation's scope and complexity, quality control is carried out through an internal and/or external mechanism,
En función del alcance y complejidad de este último, el control de calidad debe canalizarse a través de mecanismos internos y/o externos,

Responding to the scope and complexity of the situation of unaccompanied and separated children in
Para hacer frente a la amplitud y complejidad de la situación de los niños no acompañados

Over the last decade, special political missions had expanded in number, scope and complexity and had taken on new tasks, such as mediation
En el pasado decenio, aumentó el número, el alcance y la complejidad de las misiones políticas especiales, que, además, han asumido nuevas funciones,

It would not be possible to undertake an initiative of this scale, scope and complexity without the specialist knowledge of enterprise software
No sería posible emprender una iniciativa de esta magnitud, alcance y complejidad sin un conocimiento especializado de software institucional

Through a team of professionals with wide experience in management of IT projects of different scope and complexity, we plan, supervise
A través de un equipo de profesionales con amplia experiencia en gestión de proyectos IT de diverso alcance y complejidad, planificamos, dirigimos

Considering the scope and complexity of the issues, the only measure the State could take was to ensure that job opportunities were available
Habida cuenta del alcance y complejidad de las cuestiones, la única medida que el Estado pudo adoptar era procurar ofrecer oportunidades de empleo

Finally, given the scale, scope and complexity of the topic, the Special Rapporteur included among her concluding observations a recommendation to the effect that she be allowed to prepare a second progress report.
Por último, y dada la magnitud, el ámbito y la complejidad del tema, la Relatora Especial incluyó en sus observaciones finales una recomendación en el sentido de que se le permitiera preparar un segundo informe sobre la marcha de los trabajos.

Though the reporting procedure to the treaty bodies has progressively developed over time, both in scope and complexity, the technical process leading to the periodic submission of reports by States has remained constant over the decades.
Aunque con el tiempo se han ido ampliando el alcance y la complejidad de esta práctica, el proceso técnico de la presentación de informes periódicos por los Estados miembros se ha mantenido invariable durante decenios.

At a time when the needs of the international community were growing in scope and complexity, continued adherence to the policy of negative growth was cause for concern.
En un momento en que el alcance y la complejidad de las necesidades de la comunidad internacional van en aumento, resulta preocupante que se siga observando una política de crecimiento negativo.

the team physician becomes a crucial role with greater scope and complexity, creating a major need for specificity in terms of teaching
el médico de equipo se convierte en un actor crucial, con mayor alcance y complejidad, provocando una mayor necesidad de especificidad en las capacitaciones

Moreover, the scope and complexity of the liquidation work exceeded the original projections
Además, la amplitud y complejidad del trabajo de liquidación superaron las proyecciones originales

Given the scale, scope and complexity of the implementation tasks ahead,
Habida cuenta de la magnitud, el alcance y la complejidad de las tareas de implantación que se avecinan,

The scope and complexity of UNIFIL's political
El alcance y complejidad del mandato político

for the crises that face us now have few precedents in scope and complexity.
la crisis que enfrentamos tiene pocos precedentes en cuanto a su alcance y su complejidad.

managerial responsibilities entrusted to them, as well as the scope and complexity of activities supervised.
administrativa que se les haya de confiar y al alcance y a la complejidad de las actividades que hayan de supervisar.

which today are at an all-time high in terms of their size, scope and complexity.
que hoy se encuentran en su punto más alto en términos de tamaño, alcance y complejidad.

Accordingly, the proposed budget for 2008/09 of the support account for peacekeeping operations sought additional resources to address the continuing growth in the scale, scope and complexity of peacekeeping.
En consecuencia, en el proyecto de presupuesto para 2008/2009 de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz se piden recursos adicionales para hacer frente al crecimiento continuo de la escala, el alcance y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Today, when international exchanges and interactions are taking place with an ever growing intensity, scope and complexity, adherence to these fundamental purposes
Hoy, cuando los intercambios y las interacciones internacionales están teniendo lugar de manera cada vez más intensa, compleja y amplia, la adhesión a esos propósitos

the number of internal pages that should have, the scope and complexity of the website, editing images.
la cantidad de paginas internas que deberá tener, el alcance y complejidad del sitio web, la edición de imágenes.