SECURITY GUARANTEES in Spanish translation

Russia-supported militants could not extend security guarantees to OSCE personnel to all areas that they control

Los militantes respaldados por Rusia no pudieron garantizar la seguridad del personal de la OSCE en todas las zonas que controlan

they provide security guarantees for United Nations and other international personnel in Tajikistan as well.

ellas también garantizan la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de otro personal internacional en Tayikistán.

Target 2012: 20 high-level former combatants reconciled with the Government are afforded security guarantees by the Afghan National Security Forces and ISAF.

Objetivo para 2012: ofrecimiento, por parte de las fuerzas nacionales de seguridad afganas y de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, de garantías de seguridad a 20 excombatientes de alto rango reconciliados con el Gobierno.

These conditions involve the provision of all necessary security guarantees for UNITA leaders,

Esas condiciones comprenden la concesión de todas las garantías de seguridad necesarias a los dirigentes de la UNITA,

Its work covers a wide range of issues including nuclear security guarantees, transparency in armaments

Su labor abarca una amplia gama de cuestiones, incluidas las garantías de seguridad nuclear, la transparencia en materia de armamentos

Other core elements of income and health security guarantees are included in other proposed goals,

Se incluyen otros elementos básicos de garantías de seguridad sanitaria y de los ingresos en otros objetivos propuestos, es decir,

The security guarantees necessary to avoid accidents were still lacking,

Aún no se cuenta con las garantías de seguridad necesarias para evitar accidentes,

The Secretary-General I have the honour to transmit the text of the statement by the President of the Russian Federation on security guarantees for the Baltic countries

Tengo el honor de transmitirle el texto de la declaración del Presidente de la Federación de Rusia sobre las garantías de seguridad a los países del Báltico

On security guarantees for habitual offenders,

En cuanto a las garantías de seguridad para los delincuentes habituales,

We are convinced that security guarantees to non-nuclear-weapon States against the use or threat of the use of

Estamos convencidos de que las garantías de seguri-dad a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso

Third, the absence of any credible security guarantees to the non-nuclear States because nuclear-weapon States have not fully carried out their commitments in the field of effective measures of nuclear-weapon disarmament;

Tercero, la ausencia de todo tipo de garantías de seguridad creíbles para los Estados no poseedores de armas nucleares debido a que los Estados poseedores de armas nucleares no han cumplido plenamente con sus compromisos en la esfera de las medidas eficaces sobre el desarme en lo que respecta a las armas nucleares.

also be paid to the establishment, on the basis of a legal instrument, of security guarantees giving States that did not acquire nuclear weapons the assurance that they would never be threatened with such weapons.

conviene prestar especial atención al establecimiento, sobre la base de un instrumento jurídico, de garantías que aseguren a los Estados que no han adquirido armas nucleares que nunca se verán amenazados por ese tipo de armas.

Provisions on labour relations and social security guarantees were foreseen only for mothers with children

Sólo se han previsto disposiciones sobre las relaciones laborales y las garantías de la seguridad social para las madres con hijos

Chile considers that prohibiting the use of fissionable materials for hostile purposes and universalizing security guarantees for non-nuclear-weapon States would be positive steps in the direction of nuclear disarmament.

Chile estima que la prohibición del empleo de material fisionable con fines bélicos y una universalización de las garantías de seguridad para los Estados no nucleares serían avances positivos en la dirección del desarme nuclear.

in spite of not having security guarantees, also shows their lack of commitment to adopt a serious human rights policy

a pesar de no contar con las garantías de seguridad, demuestra también la falta de compromiso de las autoridades en adoptar una política seria de derechos humanos

Drafting hard security guarantees first, as a soft declaration of legal principles,

La redacción en primer lugar de unas firmes garantías de seguridad, como una declaración de principios jurídicos no vinculante,

Belgium recommended that Israel limit restrictions of free movement only to situations that require security guarantees; in accordance with international law,

Bélgica recomendó que Israel limitara las restricciones a la libre circulación a las situaciones en que fueran necesarias para garantizar la seguridad, de acuerdo con el derecho internacional, en particular el

In addition, the Forces nouvelles have insisted that adequate security guarantees be provided during the disarmament,

Además, las Forces nouvelles han insistido en unas garantías de seguridad adecuadas durante el proceso de desarme,

the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament and security guarantees for non-nuclear States should be accorded priority.

cuestiones del desarme nuclear, al establecimiento de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear y a las garantías de seguridad para los Estados no nucleares.

Ukraine hopes to see our international partners unswervingly comply with their obligations concerning security guarantees for my country, that is,

que acabo de mencionar, Ucrania espera que nuestros asociados internacionales cumplan sin vacilar con sus obligaciones en materia de garantías de seguridad para mi país, es decir,