STATEMENTS SUBMITTED IN SPANISH TRANSLATION

• declaraciones presentadas
• exposiciones presentadas
• declaración presentada
• presentó declaraciones
• intervenciones presentadas
• estados presentados

Examples of using Statements submitted in English and their translations into Spanish

Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to this rule shall be transmitted,
Toda explicación o declaración presentada por un Estado parte en virtud de este artículo se transmitirá, por conducto del Secretario General,

Statements made by various delegations at this meeting following the adoption of the draft optional protocol, as well as the statements submitted subsequently in writing to the secretariat,
Las declaraciones hechas por diversas delegaciones en esta reunión tras aprobarse el proyecto de protocolo facultativo, así como las declaraciones presentadas posteriormente por escrito a la Secretaría,

Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to this rule shall be transmitted,
Toda explicación o declaración presentada por un Estado Parte en virtud de este artículo se transmitirá, por conducto del Secretario General,

Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to this rule shall be communicated,
Toda explicación o declaración que presente un Estado Parte en cumplimiento del presente artículo se notificará,

Besides having the right to know the contents of the statements submitted to authorities, citizens may now participate in environmental impact assessment procedures through two newly created public access means.
Al derecho de los ciudadanos de poder conocer el contenido de las manifestaciones sometidas a la autoridad, se suma la creación de dos vías de acceso público al procedimiento de evaluación del impacto ambiental.

documentation and statements submitted to it, including from individuals
documentación y declaraciones que se le presenten, incluso de particulares

Written statements submitted by the United Nations to the Authority for distribution shall be distributed by the secretariat of the Authority to all members of the appropriate organ
Las declaraciones que presenten por escrito las Naciones Unidas a la Autoridad para su distribución serán distribuidas por la secretaría de la Autoridad a todos los miembros del órgano

Upon consideration of the merits, the Committee may review a decision that a communication is admissible in the light of any explanations or statements submitted by the State party pursuant to this rule.
Al examinar el fondo de la cuestión el Comité podrá revisar su decisión de que la comunicación es admisible, a la luz de las explicaciones o declaraciones que presente el Estado Parte con arreglo al presente artículo.

March 1995 at Copenhagen in advance of the Summit; statements submitted in February and August.
en la promoción previa a la Conferencia, en marzo de 1995, en Conpenhague: formuló declaraciones que presentó en febrero y agosto.

The purpose of such a system is to monitor hazardous wastes from their originating source to their final disposal based on the reports and statements submitted to Semarnap by waste generating industries
El objetivo de este sistema es realizar el seguimiento de los residuos peligrosos desde su origen hasta su final con base en los reportes y manifiestos entregados a la Semarnap por la industria generadora de residuos

It had before it a number of statements submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic
La Comisión tuvo ante sí una serie de declaraciones presentadas por organizaciones no gubernamentales reconocidas

posting statements submitted electronically by Member States on the Internet,
la publicación en Internet de las declaraciones presentadas por vía electrónica por los Estados Miembros,

The Advisory Committee pointed out that the statements submitted by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolutions A/50/L.67
La Comisión Consultiva observa que en las exposiciones presentadas por el Secretario General sobre las consecuencias para el presupuesto por programas de los proyectos de resolución A/50/L.67

when such statements are not available at the end of the reporting year, either from the statements submitted by the entities for audit
dichos estados no estén disponibles a fin del ejercicio de que se informa, de los estados presentados por las entidades para fines de auditoría

Mar.-Apr. 2002(58th session). Written statements submitted about the foreign debt,
marzo a abril de 2002(58º período de sesiones): Presentó declaraciones escritas acerca de la deuda externa,

Statements submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council on the administrative
Exposición presentada por el Secretario General en cumplimiento del artículo 31 del reglamento del Consejo Económico

papers and statements submitted and final document;
documentos presentados, declaraciones formuladas y documento final;

in the format established for statements submitted to the General Assembly,
de acuerdo con el formato creado para las exposiciones presentadas a la Asamblea General,

reports submitted pursuant to Article 15 by 5 Parties that had not yet submitted implementation plans, statements submitted by 12 Parties identified in paragraph 3 concerning their priorities for funding for the period 2010-2014
artículo 15 del Convenio, los informes presentados por 5 Partes que todavía no habían presentado planes de aplicación conforme a ese artículo, las declaraciones enviadas por 12 Partes enumeradas en el párrafo 3 respecto de sus prioridades de financiamiento para el período 2010-2014

the Committee noted the statements submitted by 32 organizations to be heard by the Economic and Social Council at the forthcoming 2006 session High-Level Segment(E/C.2/2006/CRP.10),
el Comité tomó nota de las declaraciones presentadas por 32 organizaciones no gubernamentales que deseaban hacer uso de la palabra ante el Consejo Económico y Social en la