STATEMENTS SUBMITTED in Arabic translation

• بيانات تقدم
• البيانات المقدمة

Examples of using Statements submitted in English and their translations into Arabic

The medical/legal evidence presented in the study appears to be consistent with a substantial number of statements submitted to the Special Rapporteur in which allegations of torture were reported.
ويبدو أن الأدلة الطبية/القانونية الواردة في الدراسة تتماشى مع عدد كبير من الإفادات التي قدّمها المقرر الخاص والتي يدعي فيها الأشخاص تعرضهم للتعذيب

With regard to the written statements submitted by non-governmental organizations, it was recommended that all such statements submitted in sufficient time before the session should be circulated in the three working languages.
وفيما يتعلق بالبيانات المكتوبة التي تقدمها المنظمات غير الحكومية، أوصى أعضاء المكتب بأن كل ما يقدم من بيانات من هذا النوع قبل وقت كاف من انعقاد الدورة ينبغي تعميمه بلغات العمل الثلاث

(d) Means of increasing the use of information and communications technology to share information through, inter alia, posting statements submitted electronically by Member States on the Internet, live webcasts of the meetings of the Commission and in-session use of social media tools, such as Twitter;
(د) الوسائل اللازمة لزيادة استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل تبادل المعلومات من خلال، في جملة أمور، نشر البيانات المقدمة إلكترونيا من الدول الأعضاء على شبكة الإنترنت، والبث الحي لاجتماعات اللجنة، واستخدام أدوات وسائط التواصل الاجتماعي أثناء الدورة، مثل تويتر

As a result, OIOS noted that in some cases the" audited" financial statements had not been audited by professional auditors but by" independent examiners", the statements submitted were not in accordance with Generally Accepted Accounting Principles, or the statements did not provide sufficient information as to whether the NGO had complied with conditions of the grant.
ونتيجةً لذلك، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن البيانات المالية" المراجعة" لم تُعرض في بعض الحالات على مراجعي حسابات محترفين إنما على" مدققين مستقلين"، وأن البيانات المقدمة غير مطابقة للمبادئ المحاسبية المتعارف عليها، أو أنها لا توفر ما يكفي من المعلومات بشأن ما إذا كانت المنظمة غير الحكومية قد تقيدت بشروط المنحة

Statement submitted on behalf of the Indigenous Women ' s Biodiversity Network.
بيان مقدم باسم شبكة نساء الشعوب الأصلية المعنية بالتنوع البيولوجي

III. STATEMENT SUBMITTED BY THE SAAMI COUNCIL 7.
ثالثا- بيان قدمه مجلس الصاميين ٦

Statement submitted by the Elizabeth Seton Federation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
بيان قدمته مؤسسة إليزابيث سيتون، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Statement submitted by Information and Communication Technologies Awareness-raising Action, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
بيان مقدم من منظمة التوعية بالجديد في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

(jj) Statement submitted by IUS PRIMI VIRI International Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council(E/2006/NGO/25);
(و و) بيان قدمته منظمة أمل الشعوب، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي(E/2006/NGO/21)

(kk) Statement submitted by United Nations Association of China, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council(E/2006/NGO/26);
(ز ز) بيان قدمه مركز دبليو هايوود بيرنز للتثقيف البيئي، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي(E/2006/NGO/22)

Further actions and initiatives Statement submitted by Solar Cookers International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
بيان مقدم من الهيئة الدولية المعنية بأجهزة الطهي العاملة بالطاقة الشمسية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

In its statement submitted for this Periodic Report, Monika- Naiset liitto ry has
وفي بيان مقدم بشأن هذا التقرير الدوري، قالت رابطة نساء مونيكا بالتحديد

(h) Statement submitted by the International Society for Traumatic Stress Studies, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council(E/2000/NGO/1).
(ح) بيان مقدم من الجمعية الدولية للدراسات المتعلقة بالتوتر الناجم عن الصدمات النفسية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي(E/2000/NGO/1

The First Committee was informed of the programme budget implications of the draft resolution in a statement submitted by the Secretary-General(A/C.1/62/L.54/Rev.1).
وأُبلغت اللجنة الأولى بالآثار المترتبة في الميزانية على مشروع القرار في بيان قدمه الأمين العام( A/ C.1/ 62/ L.54/ R ev.1

(b) Statement submitted by the International Service for Human Rights, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, category II(E/AC.70/1995/NGO/1);
ب بيان مقدم من هيئة الخدمة الدولية لحقوق اﻹنسان، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، من الفئة الثانية( E/ AC.70/ 1995/ NGO/ 1)

The Committee had before it a statement submitted by the Secretary-General(A/C.6/58/L.21) on the programme budget implications of the draft resolution.
وكان معروضا على اللجنة بيان قدمه الأمين العام(A/C.6/58/L.21) بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار

Development and current challenges" Statement submitted by Endeavour Forum and JMJ Children ' s Fund of Canada, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
بيان مقدَّم من" منتدى المسعى" و" صندوق الطفولة الكندي التابع لمنظمة أيام الشبيبة العالمية" وهما منظمتان غير حكوميتين لهما مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Development and current challenges" Statement submitted by Pax Romana, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
بيان مقدّم من باكس رومانا، الحركة الدولية للطلاب الكاثوليك، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Statement submitted by Bahá ' í International Community, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council(category II).
بيان قدمته الطائفة البهائية الدولية وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي الفئة الثانية

The Chairman said that the decision was based on the statement submitted by the Secretary-General and the Advisory Committee ' s recommendations thereon.
الرئيس: قال إن المقرر يستند إلى البيان الذي تقدم به الأمين العام وإلى توصيات اللجنة الاستشارية بهذا الشأن