SUBSTANTIAL PROGRESS HAS IN SPANISH TRANSLATION

• se han logrado progresos sustanciales
• se han logrado progresos importantes
• se han logrado avances considerables
• se han logrado progresos considerables
• se han logrado avances importantes
• se ha avanzado considerablemente
• se han logrado avances sustanciales
• se han realizado progresos sustanciales
• se ha logrado un progreso sustantivo
• se ha avanzado sustancialmente
• se han logrado progresos notables

Examples of using Substantial progress has in English and their translations into Spanish

While these have not yet been fully implemented in all member States, substantial progress has been made towards designation of the Natura 2000 network.
Aunque estas Directivas aún no se han incorporado plenamente al derecho interno de todos los Estados miembros, se han logrado avances sustanciales en la designación de la red Natura 2000.

As we cross the halfway mark towards 2015, substantial progress has been made at the global level towards achieving the Millennium Development Goals MDGs.
A medio camino hacia el 2015, se ha logrado un progreso sustantivo a nivel mundial hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Substantial progress has also been made in opening up opportunities for economic activity for female-headed households.
También se han realizado progresos sustanciales en la apertura de oportunidades de actividad económica para los hogares encabezados por mujeres.

Through this Programme, substantial progress has been made in designing and introducing modern systems of budgeting,
Por conducto de ese programa se ha logrado un progreso sustantivo en el diseño y la introducción de sistemas modernos de preparación de presupuestos,

Substantial progress has been achieved in the implementation of the measures taken in this direction.
Se ha avanzado sustancialmente en la aplicación de las medidas adoptadas en este sentido.

Substantial progress has now been made in the removal of land-mines from the priority areas to which refugees have returned or are seeking to return.
Se han logrado progresos notables en la remoción de minas terrestres de las zonas prioritarias a las que han vuelto o pretenden volver los refugiados.

Although substantial progress has been made, much remains to be done to meet the ongoing recovery challenges of the country.
Aunque se han logrado progresos notables, aún queda mucho por hacer para superar los problemas que plantea actualmente la recuperación del país.

As a result of the action taken, substantial progress has been made in closing bank accounts.
A resultas de ello, se habían logrado progresos considerables en cuanto al cierre de las cuentas bancarias.

As a consequence of the decisions of the producing countries, substantial progress has been made in adjusting the production of raw materials to current needs.
Como consecuencia de las decisiones de los países productores, se ha logrado progreso considerable en el ajuste de la producción de materias primas a las necesidades corrientes.

Substantial progress has been achieved in understanding the cause and effects of natural hazards.
Mucho se ha avanzado en la comprensión de las causas y los efectos de los desastres naturales.

Substantial progress has been made on various long-standing issues,
Se ha logrado un progreso sustancial respecto de varias cuestiones de larga data, en particular en

Although substantial progress has been made as the Guidebook approached its final form,
Si bien se ha logrado un importante progreso en esta versión casi final de la Guía, hay áreas del

Substantial progress has been made by States and RFMO/As to implement the relevant paragraphs of General Assembly resolutions 61/105 and 64/72.
Los Estados y las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera han logrado progresos sustanciales en la aplicación de los párrafos pertinentes de las resoluciones 61/105 y 64/72 de la Asamblea General.

Regrettably, however, no substantial progress has been made so far on the implementation of nuclear disarmament.
Sin embargo, lamentablemente, hasta ahora no se ha logrado ningún progreso sustantivo en relación con la aplicación del desarme nuclear.

Although substantial progress has been made in the treatment of several types of childhood cancer over the past 5 decades,
Aunque se ha logrado un progreso sustancial en el tratamiento de varios tipos de cáncer en la niñez en las últimas cinco décadas, el progreso contra

Moreover, no substantial progress has been made to relieve many in Africa of the debt burden.
Además, no se ha logrado progresar sustancialmente para aliviar a muchos países africanos de la carga de la deuda.

It is unfortunate that no substantial progress has been achieved towards that goal.
Es una pena que no se hayan logrado avances sustantivos hacia la consecución de ese objetivo.

Through the network of expert statisticians, substantial progress has been made in the exchange of experience to achieve better quality and comparability.
Gracias a la red de expertos estadísticos se han alcanzado progresos sustanciales para intercambiar experiencias con el fin de mejorar la calidad y las posibilidades de comparación.

Substantial progress has been made and a third revision of the negotiation text was issued in the beginning of the year.
Se ha logrado un progreso sustancial y a comienzos de año se dio a conocer la tercera revisión del texto de negociación.

It is noted that substantial progress has been made in improving compliance in terms of the Committee's response.
Cabe señalar que se ha avanzado notablemente respecto de la mejora del cumplimiento de la Convención, tal como se preconiza en la respuesta del Comité.