TEMPORARY CONTRACTS IN SPANISH TRANSLATION

• contratos temporales
• contratación temporal
• contratos temporarios
• temporalidad
• contrato temporal

Examples of using Temporary contracts in English and their translations into Spanish

employed on temporary contracts are less able to exercise their rights,
empleados en contratos temporales son menos capaces de ejercer sus derechos,

A percentage far higher than the average figures for Europe, where temporary contracts"do not exceed 10%",
Un porcentaje muy por encima de la media de Europa, donde la contratación temporal"no sobrepasa el 10%",

While temporary contracts can, in principle, offer a stepping stone for workers to achieve a regular contract, OECD evidence shows that this is rarely the case and that many workers move from one temporary contract to another OECD, 2014d.
Si bien los contratos temporales pueden actuar, en principio, como puente para que los trabajadores accedan a un contrato ordinario, la evidencia recopilada por la OCDE muestran que esto no suele ser así y que muchos trabajadores pasan de un contrato temporal a otro OCDE, 2014d.

The problem had not existed in the past, as most temporary contracts had been given to men,
El problema no existía en el pasado, ya que la mayoría de los contratos temporarios se otorgaban a hombres, pero, dado que también se está

avoids the abuse of temporary contracts while effectively protecting participants.
evite el abuso de la contratación temporal a la vez que protege efectivamente a los agentes.

Also, a few states such as Nuevo León have taken advantage of the possibility of using temporary contracts to hire some specialist doctors paid on a fee-for-service basis,
Además, algunos estados como Nuevo León se han aprovechado de la posibilidad de utilizar los contratos temporales para contratar a algunos médicos especialistas pagados sobre una base de pago por servicios,

For instance, innovative temporary contracts could be introduced by including incentives for skilled migrants to return.
Por ejemplo, podrían crearse contratos temporarios, que incluyeran incentivos para que los migrantes capacitados regresaran a sus países, lo que podría

the effects being particularly serious for companies that frequently use temporary contracts.
siendo el impacto de esta situación particularmente grave en las empresas que recurren habitualmente a la contratación temporal.

Specifically, in 2014 3.7% of salaried workers with temporary contracts had carried out informal training during the previous four weeks compared with 6.2% of salaried workers with permanent contracts..
En concreto, en 2014, un 3,7% de los asalariados con contrato temporal había realizado estudios no oficiales durante las últimas cuatro semanas, frente al 6,2% de los asalariados con contrato indefinido.

The proportion of temporary contracts in the population analysed was between 85
La proporción de contratos temporales en la población analizada ronda entre el 85%

due to attrition and use of short-term temporary contracts.
al uso de contratos temporarios de corto plazo.

subsidies for converting temporary contracts into permanent ones.
subvenciones por la conversión del contrato temporal en indefinido.

such as freelancing, part-time and temporary contracts and other atypical labour relations produced by the so-called gig economy.
los contratos a tiempo parcial, los contratos temporales y otras relaciones laborales atípicas que se producen en la denominada economía gig.

registered 41.3 per cent for temporary contracts.
registra un 41,3% para los contratos temporarios.

they are often found returning year after year on renewed temporary contracts.
sucede con mucha frecuencia que regresan año tras año con una renovación del contrato temporal.

the president mentioned that the job markets in many European countries have been designed to protect veteran workers to the detriment of young people by means of temporary contracts with"easy" dismissal clauses.
BCE menciona en la entrevista que en numerosos países de Europa el mercado laboral está diseñado para proteger a los trabajadores veteranos, perjudicando a los jóvenes mediante contratos temporales y de"fácil" despido.

such as a contract that will replace atypical temporary contracts to prevent these from being misused in jobs which,
completarla con cambios adicionales, como un contrato que sustituirá a los contratos temporales atípicos para evitar su abuso en trabajos que,

the widespread use of temporary contracts and undeclared work,
el elevado uso de contratos temporales y el trabajo no declarado,

the greater weight of temporary contracts in branches of activity with a marked seasonal character
el mayor peso de los contratos temporales en ramas de actividad con marcado carácter estacional

combat unjustified temporary contracts in the employment market
entre otros, de luchar contra la temporalidad injustificada en el mercado laboral