TO IMPLEMENT RECOMMENDATIONS IN SPANISH TRANSLATION

• para aplicar las recomendaciones
• para poner en práctica las recomendaciones
• para cumplir las recomendaciones
• en aplicación de las recomendaciones

Examples of using To implement recommendations in English and their translations into Spanish

Countries engaged in the evaluation prepared an action plan to implement recommendations in 2009-2010.
Los países que participaron en la evaluación prepararon un plan de acción para poner en práctica las recomendaciones formuladas en 2009-2010.

constructive dialogue and endeavour to implement recommendations.
constructivo y procurará poner en práctica las recomendaciones.

the Committee requests that actions taken to implement recommendations of the United Nations Board of Auditors should also be included.
siempre que proceda, también se incluyan las medidas adoptadas para dar cumplimiento a las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Often there is considerable hesitancy on the part of national decision makers to implement recommendations of regional institutions
A menudo hay considerable vacilación por parte de los encargados nacionales de la adopción de decisiones para aplicar recomendaciones de instituciones regionales

The Congo noted the wide range of problems that had compromised the efforts and initiatives to implement recommendations and voluntary pledges.
El Congo señaló la amplia gama de problemas que habían perjudicado los esfuerzos e iniciativas de aplicación de las recomendaciones y los compromisos voluntarios.

The Special Education Review Initiative was initiated in 1999 to develop strategies to implement recommendations outlined in the Report.
En 1999 se puso en marcha la Iniciativa de Examen de la Educación Especial para desarrollar estrategias con las que aplicar las recomendaciones esbozadas en el informe.

South-South cooperation agreements: More advanced developing countries may directly support other developing countries to implement recommendations of the Global Strategy.
Acuerdos de cooperación Sur-Sur: Los países en desarrollo más avanzados podrían ayudar a otros países en desarrollo a aplicar las recomendaciones de la Estrategia Mundial.

It encouraged Burkina Faso to take further steps to submit periodic reports to the treaty monitoring mechanisms and to implement recommendations in a timely fashion.
Alentó a Burkina Faso a que adoptara nuevas medidas para presentar los informes periódicos a los mecanismos de supervisión de tratados y aplicara las recomendaciones oportunamente.

The Democratic Republic of the Congo noted the efforts expended by Portugal to implement recommendations from the first UPR, including by creating
La República Democrática del Congo tomó nota de los esfuerzos realizados por Portugal para aplicar las recomendaciones del primer EPU,

It asked what follow-up measures were being taken at the national level to implement recommendations of treaty bodies
Preguntó sobre las medidas de seguimiento que se estaban tomando a nivel nacional para aplicar las recomendaciones de los órganos de tratados

national levels; it is necessary both to implement recommendations and provide the means by which to measure progress.
ese marco es necesario tanto para poner en práctica las recomendaciones como para proporcionar los medios para medir los adelantos realizados.

The Advisory Committee welcomes this information and the efforts to implement recommendations of the Committee and in particular,
La Comisión Consultiva recibe con agrado esa información, así como los esfuerzos realizados para aplicar las recomendaciones de la Comisión, en particular,

A summary of follow-up action taken to implement recommendations of the United Nations Board of Auditors relating to the 2010/11 period see A/66/5 Vol.
En la sección V.C del proyecto de presupuesto aparece un resumen de las medidas complementarias adoptadas para cumplir las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas relativas al período 2010/11 véase A/66/5 Vol.

written information on steps undertaken to implement recommendations on violence against women
presentase por escrito información sobre las medidas adoptadas para poner en práctica las recomendaciones sobre la violencia contra las mujeres

Annex VII, on follow-up action taken to implement recommendations of the internal and external oversight bodies
En el anexo VII se indican las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión interna

reflecting the information received, an assessment of steps taken to implement recommendations and the activities undertaken by the Special Rapporteur during the reference period.
se evalúan las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones y las actividades llevadas a cabo por el Relator Especial durante el período de referencia.

by providing information on measures taken to implement recommendations.
facilitando información sobre las medidas adoptadas para cumplir las recomendaciones.

During the biennium 2010-2011, resources will be used for travel of staff to provide technical assistance to countries to implement recommendations emanating from the Universal Periodic Review mechanism.
Durante el bienio 2010-2011, los recursos se destinarán a viajes de funcionarios que prestarán asistencia técnica a los países en la aplicación de las recomendaciones emanadas del mecanismo del Examen Periódico Universal.

In the context of the ongoing dialog between the Committee and Montenegro additional comprehensive information on all activities conducted with the aim to implement recommendations contained in paragraph 28 will be submitted to the Committee in the indicated time limit.
En el contexto del diálogo permanente entre el Comité y Montenegro, se presentará al Comité en el plazo indicado información adicional completa sobre todas las actividades emprendidas para aplicar las recomendaciones contenidas en el párrafo 28.

indicating actions taken to implement recommendations of the Committee, as approved by the Executive Board.
se indiquen las medidas adoptadas para cumplir las recomendaciones de la Comisión, aprobadas por la Junta Ejecutiva.