TO THE IMPLEMENTATION OF MEASURES IN SPANISH TRANSLATION

• a la aplicación de medidas
• a la implementación de medidas

Examples of using To the implementation of measures in English and their translations into Spanish

contributing to the implementation of measures to promote trust
contribuyendo a la aplicación de las medidas de fomento de la confianza

international phenomenon of migration through specialized studies that will identify and contribute to the implementation of measures to resolve the issues that prompt migration
fenómeno migratorio regional e internacional a través de estudios especializados que permitan identificar y coadyuven a la instrumentación de medidas tendientes a resolver la problemática que lo origina

With regard to the implementation of measures intended to deny access to national territory by persons appearing on the list of individuals linked to the Taliban
Con respecto a la aplicación de medidas destinadas a impedir el acceso a el territorio nacional a las personas que figuren en la lista de personas vinculadas a los talibanes

while, with regard to the implementation of measures to permit another State party to initiate civil action in its courts, as prescribed by paragraph(a),
mientras que, en lo que respectaba a la aplicación de medidas para facultar a otro Estado parte para entablar ante sus tribunales una acción civil según lo prescrito en el apartado a,

With regard to the implementation of measures to permit their courts to order the payment of compensation
Con respecto a la aplicación de medidas para facultar a sus tribunales para ordenar una indemnización por daños

The reduced requirements are attributable to the implementation of measures to reduce external travel expenditures through the increased use of video teleconferencing facilities,
La disminución de las necesidades obedece a la aplicación de medidas para reducir los gastos de viajes externos, como un mayor uso de servicios de videoconferencia,

which had led to the implementation of measures designed to encourage greater sharing of vehicles,
que habían dado lugar a la aplicación de medidas para alentar a que se compartieran más los vehículos,

the Macedonian Government is devoting special attention to the implementation of measures to combat money-laundering
el Gobierno de Macedonia está dedicando una atención especial a la aplicación de medidas para luchar contra el blanqueo de dinero

the rule of law is related to the implementation of measures in the area of transparency,
del estado de derecho cabe mencionar la aplicación de medidas en los ámbitos de la transparencia,

In addition to the implementation of measures already envisioned in the Strategic Approach in relation to the obstacles cited above,
Además de la aplicación de las medidas previstas en el Enfoque Estratégico en relación con los obstáculos citados anteriormente, el establecimiento de

particularly in relation to the implementation of measures aimed at building
fundamentalmente en lo que atañe a la implementación de las medidas dirigidas a la construcción

the international community should definitely show greater political commitment to the implementation of measures in areas that are critical for the attainment of sustainable economic growth
la comunidad internacional debe demostrar de manera definitiva mayor compromiso político con la aplicación de medidas en esferas que son críticas para la consecución del crecimiento económico

Reconciliation in accordance with the Afghanistan Compact, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267(1999)
la Reconciliación, de conformidad con el Pacto para el Afganistán y sin perjuicio de la aplicación de las medidas establecidas en su resolución 1267(1999), de 15 de octubre de 1999,

of 24 July 1996) with regard to the implementation of measures to combat violence against women.
de 24 de julio de 1996) con respecto a la ejecución de medidas para combatir la violencia contra la mujer.

Independent of States' basic responsibility to consult with indigenous peoples prior to the implementation of measures affecting them, and the assumption that States alone should perform that task, companies also bear
Con independencia de la responsabilidad primordial que recae a los Estados de consultar a los pueblos indígenas con carácter previo a la implementación de medidas que les afecten, y de los supuestos en los que corresponde a los Estados en exclusiva el desempeño de dicha responsabilidad,

create an international atmosphere conducive to the implementation of measures needed to be taken to bring about the halting
a fin de crear un ambiente internacional que pueda facilitar la aplicación de las medidas que deben adoptar se para obtener la detención

in the framework of the Afghan Constitution, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267(1999),
en el marco de la Constitución del país, sin perjuicio de la aplicación de las medidas introducidas en la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad,

make prison authorities actively commit to the implementation of measures that would prevent the death of women of cervix cancer.
las autoridades penitenciarias se comprometiesen activamente con la implementación de medidas que evitasen la muerte de mujeres por cáncer de cuello útero.

obstacles encountered in relation to the implementation of measures to respond to the world food crisis
los obstáculos con que se tropezó en la aplicación de medidas para responder a la crisis mundial de los alimentos

by proposing items for inclusion in the programme of activities of the Centre, in order to contribute to the implementation of measures for peace and disarmament;
proponiendo temas para el programa de actividades de el Centro con el fin de contribuir a la aplicación de medidas de paz y desarme;