Examples of using Transport document in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
allowed the commercial parties to agree on which additional particulars should be included in the transport document.
permite a was not considered mandatory, because the identity of the eventual buyer was sometimes unknown at the time the transport document was issued.
el nombre would prefer an opt-out regime where the provisions of draft article 49 would apply if nothing to the contrary was stated in the transport document.
preferiría un régimen Claims related to the transport of goods will be carried on the transport document and confirmed the carrier
Activos relacionados con el Mr. Sandoval(Chile) said that he understood that draft article 38 covered only the information that was required to issue the transport document, and his delegation supported the retention of the article as it stood,
El Sr. Sandoval(Chile) entiende que el proyecto reserving specifically the right to check the goods listed in the transport document(accompanying invoice) given by the courier.
haciendo constar una específica reserva obligations derived from documents or data messages other than the transport document itself.
de datos", para evitar que se plantee la cuestión reflect the Working Group's agreement that a mere receipt would not constitute a transport document for the purposes of the draft convention.
de reflejar">el acuerdo del Grupo View: As defined in paragraph 7, the maritime performing party is not empowered to issue a transport document on behalf of the carrier, since it is the carrier alone which issues the transport document, contrary to the provision of subparagraph 15 b.
Opinión: Según la definición del párrafo 7, la parte ejecutante marítima no está facultada para emitir un documento de transporte en nombre del porteador, ya que sólo el porteador emite el documento de transporte, contrariamente a lo dispuesto en el apartado b del párrafo 15.the customer is required to check that the number of boxes is the same as indicated on the transport document(DDT), the packaging is not damaged,
el cliente debe verificar que el número inaccuracy of any information that might be required by draft article 38 would not affect the validity of the transport document, as was made clear by draft article 41.
inexactitud namely, that the transport document itself, and not a letter of indemnity, legitimated the person entitled to delivery at the place of destination.
que es el propio documento de transporte y no una carta It was felt by some that the text was in contradiction with the basic principle of the draft Convention in that the carrier could issue a transport document for carriage beyond the contract of carriage but would be responsible
Algunas delegaciones estimaron que el texto estaba en contradicción con el principio fundamental del proyecto would usually be to obtain a transport document as soon as possible, so as to be able to
solía ser la obtención, lo antes posible, de un documento de transporte, a fin would not be deprived of its rights to claim delivery under a transport document if draft article 38 had not been entirely
no se vería privado draft article 48(Delivery when a non-negotiable transport document that requires surrender is issued); and draft article 50 Goods remaining undelivered.
A carrier's public schedule of prices and services, transport document, electronic transport record
Ninguna lista pública For instance, can the carrier be permitted to issue a transport document that is not covered by the contract of carriage without being under obligation to carry the goods
Por ejemplo, cabe preguntarse si se puede permitir que el porteador emita un documento de transporte no incluido en el contrato Therefore, it should be questioned whether a performing party is still supposed to issue a transport document on its own(instead of on behalf of the carrier)
Por esta razón, habría que preguntarse si Moreover, draft article 43 provided that the transport document constituted conclusive evidence of all contract particulars,
Además, 
