CONFORMITY WITH THE CONTRACT in Swedish translation

• överensstämmelse med avtalet
• överensstämmelsen med avtalet
• överensstämmelse med kontraktet
• avtalsenligt

Examples of using Conformity with the contract in English and their translations into Swedish

related services supplied are in conformity with the contract or gives the trader the exclusive right to interpret any contract term;
de anknytande tjänster som levereras är i överensstämmelse med avtalet eller ge näringsidkaren exklusiv rätt att tolka avtalsvillkor.

At the time relevant for establishing the conformity with the contract as determined by Article 8, the goods must be free from any right of a third party,
Vid den tidpunkt som är relevant för fastställande av överensstämmelsen med avtalet enligt artikel 8, får varorna inte vara belastade av rättigheter som tillkommer tredje part,

it is essential to fully harmonise rules for determining the conformity with the contract.
är det viktigt att fullt ut harmonisera reglerna för att fastställa överensstämmelsen med avtalet.

In the case of a lack of conformity with the contract, the consumer shall be entitled to have the digital content brought into conformity with the contract free of charge,
Vid bristande överensstämmelse med avtalet ska konsumenten ha rätt att kostnadsfritt få det digitala innehållet åtgärdat så att det bringas i överensstämmelse med avtalet,

In the case of a lack of conformity with the contract, the consumer shall be entitled to have the goods brought into conformity by the seller,
Vid bristande överensstämmelse med avtalet ska konsumenten ha rätt att kostnadsfritt få varorna reparerade eller utbytta av säljaren

that period shall not be shorter than two years from the relevant time for establishing conformity with the contract.
ska denna frist inte vara kortare än två år räknat från tidpunkten för fastställande av överensstämmelse med avtalet.

The Seller may refuse to satisfy the Consumer's request if it is impossible to bring the defective item into conformity with the contract in the manner chosen by the buyer
Säljaren kan vägra att uppfylla konsumentens förfrågan om det är omöjligt att bringa den defekta produkten i överensstämmelse med kontraktet på det sätt som köparen valt

under Article 3(4) of the Directive, to pay all the necessary costs incurred in order to bring the goods into conformity with the contract.
skall därför enligt artikel 3.4 i direktivet svara för alla nödvändiga kostnader för att återställa varan till avtalsenligt skick.

Where the seller remedies the lack of conformity with the contract by replacement, the seller shall take back the replaced goods at the seller's expense unless the parties have agreed otherwise after the lack of conformity with the contract has been brought to the seller's attention by the consumer.
Om säljaren avhjälper den bristande överensstämmelsen med avtalet genom utbyte, ska säljaren återta den utbytta varan på egen bekostnad, såvida inte parterna har kommit överens om annat efter det att säljaren har uppmärksammats på bristen på överensstämmelse med avtalet av konsumenten.

While the final supplier should be liable towards the consumer in case of lack of conformity with the contract between these two parties, it is important to ensure that the supplier has appropriate rights vis-a-vis different members of the chain of transactions
Den slutliga leverantören bör vara ansvarig gentemot konsumenten vid bristande överensstämmelse med avtalet mellan dessa båda parter, men det är viktigt att se till att leverantören har lämpliga rättigheter gentemot olika medlemmar i transaktionskedjan,

In order to increase legal certainty in relation to available remedies for lack of conformity with the contract and in order to eliminate one of the major obstacles inhibiting the Digital Single Market,
För att öka rättssäkerheten när det gäller vilka åtgärder som kan vidtas vid bristande överensstämmelse med avtalet och för att undanröja ett av de största hindren som hämmar den digitala inre marknaden,

Conformity with the contract should be assessed by taking into account not only requirements which have actually been set in the contract- including in pre-contractual information which forms an integral part of the contract-
Överensstämmelsen med avtalet bör bedömas inte endast genom att ta hänsyn till de krav som faktiskt fastställts i avtalet- inbegripet i den förhandsinformation som utgör en del av avtalet- men också vissa objektiva krav

This Directive should not apply to situations where the supplier collects data necessary for the digital content to function in conformity with the contract, for example geographical location where necessary for a mobile application to function properly,
Detta direktiv bör inte vara tillämpligt på situationer där leverantören samlar in uppgifter som är nödvändiga för att det digitala innehållet ska fungera i enlighet med avtalet, till exempel geografiskt läge när så krävs för att en mobilapplikation ska fungera korrekt,

legal framework that aims to facilitate consumer demand options for sanitation when the purchased good is not in conformity with the contract, giving the option to require repair
regelverk som syftar till att underlätta konsumenternas olika alternativ för att kräva ersättning när köpet inte är i enlighet med kontraktet, vilket ger möjligheten att kräva reparation

Delivery of goods which are not in conformity with the contract;
Leverans av varor som inte är i överensstämmelse med avtalet.

Supply of digital content which is not in conformity with the contract;
Tillhandahållande av digitalt innehåll som inte är i överensstämmelse med avtalet.

the digital content are in conformity with the contract;
det digitala innehållet är i överensstämmelse med avtalet.

A the value the digital content would have if it were in conformity with the contract; and.
A Det värde som det digitala innehållet skulle ha haft om det var i överensstämmelse med avtalet.

A the value the goods would have if there were no lack of conformity with the contract;
A det värde varorna skulle haft om ingen bristande överensstämmelse med avtalet hade förekommit.

Repair' means, in the event of lack of conformity, bringing goods into conformity with the contract;
Reparation: åtgärder för att vid bristande överensstämmelse bringa varor i överensstämmelse med avtalet.