INTERNAL BORDER in Swedish translation

• vid de inre gränserna
• vid de inre gra¨nserna
• inre kant

Examples of using Internal border in English and their translations into Swedish

to be able to fully abolish controls of persons at internal border.
uppnå fri inre rörlighet, och att kunna avskaffa personkontrollerna vid de inre gränserna fullständigt.

which entails the lifting of internal border controls in the EU.
av kontrollerna vid EU: s inre gränser.

The RAPPORTEUR pointed out that the problem concerned the proposed directive on the elimination of internal border checks.
Föredraganden anmärkte att detta problem gällde förslaget till direktiv om avskaffande av personkontroller vid inre gränser.

between two Schengen partners, the admissibility of internal border controls comes under the Schengen implementing convention.
förbindelser mellan två Schengen-partner, rättar sig tillåtligheten för kontroller vid inre gräns efter Schengens tillämpningsavtal.

However, if these measures prove ineffective in addressing the deficiencies, the Commission could propose a temporary reintroduction of internal border controls.
Om allvarliga brister kvarstår trots dessa stödåtgärder finns det möjlighet att fatta ett beslut om att tillfälligt återinföra gränskontroller vid de inre gränserna.

This should lay the groundwork for setting a target date for removing internal border controls at the December Council and in the European Council.
Detta bör lägga grunden för att vid rådets möte i december och i Europeiska rådet kunna sätta ett måldatum för avskaffandet av kontroller vid de inre gränserna.

This working party shall consider inter alia transferring some of the police and customs staff released from internal border duty and the use of modern drug-detection methods
Arbetsgruppen skall o¨verva¨ga bland annat andra uppdrag fo¨r viss polisoch tullpersonal som blivit fri fra˚n tja¨nstgo¨ring vid de inre gra¨nserna liksom tilla¨mpning av moderna metoder fo¨r uppta¨ckt av narkotika

period until EU accession, but up to the moment- some years after accession- when internal border controls can be lifted.
perioden fram till anslutningen, utan ända fram till den tidpunkt‑ några år efter anslutningen‑ då kontrollerna vid den inre gränsen kan avskaffas.

The budgets proposed for the Interreg Initiative are essentially based on population figures for three types of area within the Community: internal border areas, the most remote regions and areas bordering central
Beträffande Interreg grundar sig budgetför slagen i huvudsak på hur stor befolkningen är i respektive områden vid EU: inre gränser, i unionens mest avlägsna områden("de ytters ta randområdena")

for the most part existing internal border regions no longer show significant differences in income per head
innebär befintliga interna gränser i de flesta fall inte längre några stora skillnader i inkomst per capita

I am referring to the principle of reintroducing internal border controls for obvious reasons of policing,
Jag syftar på principen att återinföra kontroller av de inre gränserna av uppenbara polisiära skäl,

The message is that the abolition of internal border checks to permit the free movement of persons in Europe is justified provided it is accompanied by efficient compensatory measures to safeguard security.
Budskapet är att avskaffandet av kontroller mellan de inre gränserna för att möjliggöra fri rörlighet för personer i Europa är motiverat om det kombineras med effektiva kompensatoriska åtgärder för att garantera säkerheten.

the Council adopted a decision providing for both the lifting of internal border controls with Liechtenstein at the land borders and the lifting of the current restrictions on the use of the Schengen Information System 17219/11.
antog rådet ett beslut om både avskaffande av kontrollerna vid de inre landgränserna med Liechtenstein och upphävande av de nuvarande begränsningarna av användningen av Schengens informationssystem 17219/11.

Member States having abolished internal border controls in compliance with the Schengen Convention are entitled to entrust external border control to the authority of their choice.
I enlighet med Schengenkonventionen om fri rörlighet i EU får de medlemsstater som avskaffat den inre gränskontrollen överlåta kontroll och bevakning av de yttre gränserna på de myndigheter som de väljer för ändamålet.

During the period from 1 July to 15 September 1994, are view of the situation is to be made and a list drawn up of the steps to be taken at each internal border crossing point with a view to implementing the adjustment measures.
Under perioden den 1 juli-15 september 1994 skall fo¨r varje gra¨nso¨verga˚ng vid de inre gra¨nserna en inventarielista uppra¨ttas samt enfo¨rteckning o¨ver de olika a˚tga¨rder som skall vidtas fo¨r genomfo¨randet av anpassningsa˚tga¨rderna.

Norway reintroduced internal border controls from 26 November 2015 to 11 February 2017
Norge återinförde kontroller av inre gränser från den 26 november 2015 till den 11 februari 2017 och Sverige vidtog åtgärder av samma slag

the late 1980s and beginning of the 1990s by Member States willing to abolish internal border controls.
början på 1990-talet genom ett mellanstatligt samarbete mellan de EU-länder som var beredda att avskaffa gränskontrollerna vid sina inre gränser.

the Schengen acquis and the necessary conditions for the lifting of internal border control.
det finns nödvändiga förutsättningar för att undanröja gränskontrollerna vid de inre gränserna.

And in order to do so, Parliament must agree to remove the veil of doctrine which blurs the vision of the great majority of its Members when it comes to incontrovertible evidence of the need to re-establish internal border controls within the Community.
Och för att göra detta måste parlamentet acceptera att avlägsna den doktrinära slöja som förblindar majoriteten av dess ledamöter när det kommer fram ofrånkomliga bevis på att det krävs återupprättade kontroller vid gemenskapens inre gränser.

In the face of this challenge which, let us not forget, is principally a product of the Schengen Agreements- which abolished the controls at the internal border of the Member States- the Union's response has been to create a European external border control agency: Frontex.
För att bemöta detta problem, som vi inte får glömma huvudsakligen beror på Schengenavtalen och de avskaffade kontrollerna vid medlemsstaternas inre gränser, har EU inrättat en europeisk kontrollbyrå för de yttre gränserna, nämligen Frontex.