PRESENT-DAY in Tamil translation

• இன்றைய
• தற்போதைய

Examples of using Present-day in English and their translations into Tamil

Mooloor S. Padmanābha Panicker(a. k. a. Mooloor Asān or Sarasa Kavi, meaning"humour poet")(1869-1931) was a poet and a prominent social reform activist from the Travancore region of present-day Kerala.
மூலூர் ச. பத்மநாப பணிக்கர்( Mooloor S. Padmanābha Panicker)( 1869-1931) மூலூர் ஆசான் என்ற் உம் சரச கவி,(" நகைச்சுவைக் கவிஞர்") என்ற் உம் அழைக்க ப்படும் இவர் இன்றைய கேரளாவின் திருவிதாங்கூர் பகுதியைச் சேர்ந்த ஒரு முக்கிய சமூக சீர்திருத்த ஆர்வலராவார்.

Srirangam Srinivasa Rao, popularly known as Sri Sri, was born on 30 April 1910 in Visakhapatnam of present-day Andhra Pradesh.[4]
இவர், ஏப்ரல் 30, 1910 அன்று இன்றைய ஆந்திராவின் விசாகப்பட்டினத்தில் பிறந்தார். [1] இவரது பெற்றோர் புடிபெட்டி வெங்கட்ராமனையா

Bombay(present-day Mumbai) followed by matriculation at the Queen Mary's School. She then attended Elphinstone College where she obtained her Bachelor of Arts degree.
பம்பாய்( இன்றைய மும்பை) இல் பெற்றார். பின்னர் ராணி மேரி பள்ளியில் மெட்ரிகுலேஷன் கல்வி பெற்றார். பின்னர் அவர் எல்பின்ஸ்டன் கல்லூரியில் பயின்றார், அங்கு அவர் தனது இளங்கலை பட்டத்தைப் பெற்றார்.

The tomb is located on the Islam Shaheed road in Hasan Abdal, Attock District, in present-day Punjab, Pakistan Pakistan. The tomb is just opposite to the Gurdwara Panja Sahib and the Hakimon ka Maqbara.[citation needed].
பாக்கித்தானின் இன்றைய பஞ்சாபில், அட்டோக் மாவட்டத்தின் ஹசன் அப்தாலில் இஸ்ல் ஆம் ஷாஹீத் சாலையில் இந்த கல்லறை அமைந்த் உள்ளது. இந்த கல்லறை குருத்வாரா பஞ்சா சாஹிப் மற்றும் ஹக்கீம்களின் கல்லறைக்களுக்கு எதிரே உள்ளது.[ 1][ மேற்கோள் தேவை].

The Company paid GB£400,000(the present-day(2015) equivalent is £46.1 million) annually to the government to maintain the monopoly but had been unable to meet its commitments since 1768 because of the loss of tea sales to America.
நிறுவனம் ஏகபோகத்தை பராமரிக்க அரசாங்கத்திற்கு ஆண்டுதோறும் GB £ 400, 000( இன்றைய 2017) சமமான ஆனால் அமெரிக்காவிற்கு தேயிலை விற்பனையின் இழப்பு காரணமாக 1768 ஆம் ஆண்டு முதல் தனது கடமைகளை நிறைவேற்ற முடியவ் இல்லை.

The Koroshanda inscription records the grant of a village named Tampoyaka in the Korasodaka panchali(administrative division). Tampoyaka can be identified with the present-day Tampa village, while Korasodaka can be
கொரோஷந்த சாசணனமானது பாஞ்சாளி( நிர்வாகப் பிரிவு) யைச் சேர்ந்த தம்போயக்கா என்னும் கிராமத்தில் அளித்த மாணியம் தொடற்பானது. தம்போயக்கா என்னும் கிராமமானது தற்கால தம்பா கிராமமாக அடையாளம் காணப் பட்ட் உள்ளது,

in 33 AH(653-654 CE) at the age of 75(lunar) years.[1]: 103 He was buried on a hill to the north-east of present-day Amman, Jordan.[14].
அவ்ஃப் லேவண்ட்ல் 75 வயதில்( 653-654 கிபி) அன்று இறப்பெய்தினார்[ 1]: 103 இன்றைய ஜோர்டானின் அம்மான் நகரின்வடகிழக்கில் ஒரு மலையில் அவர் உடல் அடக்கம் செய்யப்பட்டது. [2].

Garg distinguishes a Brahmin community who use the Abhira name and are found in the present-day states of Maharashtra and Gujarat. That usage, he says, is because that division of Brahmins were priests to the Abhira tribe.[1].
அபிரா பெயரைப் பயன்படுத்தும் ஒரு பிராமண சமூகத்தை கார்க் வேறுபடுத்துகிறார். இன்றைய மகாராஷ்டிரா மற்றும் குஜராத் மாநிலங்களில் இவர்கள் காணப்படுகிறார்கள் என்றுஅவர் கூறுகிறார். பிராமணர்களின் பிரிவு அபிரா பழங்குடியினருக்கு பூசாரிகளாவார்கள். [1].

he controlled all the forts in the present-day Haveri district, with the exception of Havanur. He also captured the Jamalabad fort built by Tipu.
இவர் ஹவானூரைத் தவிர்த்து, இன்றைய ஆவேரி மாவட்டத்திலுள்ள அனைத்து கோட்டைகளைய் உம் கட்டுப்படுத்தினார். திப்பு கட்டிய ஜமாலாபாத் கோட்டையைய் உம் கைப்பற்றினார். அவுரங்காபாத்,

evaluated in four phases. over a period of 10,000 years, from a prehistoric antecedent to the present-day alphabet.
முந்தைய வடிவத்தில் இருந்து இன்றைய அகரவரிசைக்கு[ prehistoric antecedent to the present-day alphabet] பரிணாம வளர்ச்சி அடைந்தத் ஆக பரிந்துரைக்கிறார்.

The Pitrbhakta(IAST: Pitṛbhakta) dynasty in ruled the Kalinga region of eastern India in the fifth century CE. Their territory included parts of the present-day northern Andhra Pradesh
பித்ருபக்த அரசு Pitrbhakta( IAST: Pitṛbhakta) என்பது கிழக்கு இந்தியாவின் கலிங்கப் பகுதியை கி. பி. ஐந்தாம் நூற்றாண்டில் ஆண்ட அரச மரபு ஆகும். பித்தரபக்த அரசின் எல்லைக்க் உள் தற்கால வடக்கு ஆந்திரப் பிரதேசம்

found in Balkh and Bactria and excavations in present-day Tajikistan and Uzbekistan show remnants of Zoroastrian fire temples.[59].
பாக்திரியாவில் கண்டுபிடிக்கப் பட்ட் உள்ளன, இன்றைய தஜிகிஸ்தான் மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தானில் அகழ்வாராய்ச்சிகள் சொராட்ட்ரிய தீ கோயில்களின் எச்சங்களைக் காட்டுகின்றன. [1].

By birth, she was a Rajput princess of Marwar(present-day Jodhpur) and was the daughter of Raja Udai Singh(popularly known as Mota Raja), the Rathore ruler of Marwar
பிறப்பால், இவர் மார்வாரின்( இன்றைய ஜோத்பூர்) ராஜபுத்திர இளவரசி ஆவார். மேலும் ராஜா உதய் சிங்கின் மகளாவார்.( மோட்டா ராஜா என்று பிரபலமாக அறியப்படுகிறார்)

Neelammal in Nagercoil,[1](present-day Kanyakumari District)
நீலாம்மாள் ஆகியோருக்கு நாகர்கோயிலில்,( இன்றைய கன்னியாகுமரி மாவட்டம்)

3,600 elephants, 140,000 infantry and 200 cannons. He invaded the southwestern regions of present-day India.
200 பீரங்கிகளைக் கொண்ட ஒரு பெரிய இராணுவத்திற்கு இவர் தலைமை வகித்த் உள்ளார். இன்றைய இந்தியாவின் தென்மேற்குப் பகுதிகளின் மேல் இவர் படையெடுத்துள்ளார்.

Raghavan was born in Tellicherry near Kannur in the erstwhile Madras Presidency(present-day Kerala) to M. Krishnan
இராகவன், சென்னை மாகாணத்தில்( இன்றைய கேரளா) கண்ணூருக்கு அருகிலுள்ள தலச்சேரியில் எம். கிருட்டிணன், நாராயணிக்கு 1913 இல் பிறந்தார். இவர்,

Menon was born in Travancore, British India(present-day Kerala, India) in 1898 in a distinguished aristocratic family. His father Kumara Menon was a lawyer from Ottapalam. His mother Janaki Amma came from Vellayani near Thiruvananthapuram in Travancore, a niece of Kesava Pillai of Kandamath
எஸ் மேனன் 1898 இல் பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் திருவிதாங்கூரில்( இன்றைய கேரளா) ஒரு புகழ்பெற்ற பிரபுத்துவ குடும்பத்தில் பிறந்தார். இவரது தந்தை குமார மேனன் ஒற்றப்பாலத்தைச் சேர்ந்த வழக்கறிஞராக இருந்தார். இவரது தாயார் ஜானகி அம்மா திருவிதாங்கூரில் திருவனந்தபுரம் அருகே உள்ள வெல்லயானையைச் சேர்ந்தவர். கண்டமத்தைச் சேர்ந்த கேசவ பிள்ளையின் மருமகள் உம்,

before being relocated to its present-day location in Munich in 1826 by King Ludwig I of Bavaria.
மியூனிச்சில் இருந்த அதன் இந்நாள் இடம் மாற்றப்படும் முன்பு 1826 பவேரியா கிங் லுட்விக் நான்.

The Iron Age in the Indian subcontinent succeeds the Late Harappan(Cemetery H) culture, also known as the last phase of the Indus Valley Tradition(present-day Pakistan and India). The main Iron Age archaeological cultures of present-day northern India are the Painted Grey Ware culture(1200 to 600 BCE)
இந்திய துணைக்கண்டத்தில் இரும்பு யுகம் சிந்து பள்ளத்தாக்கு பாரம்பரியத்தின் கடைசி கட்டம் ஆக( இன்றைய பாகிஸ்தான் மற்றும் இந்தியா) என்ற் உம் அறியப்படும் முன் ஹரப்பா( Cemetery H) பண்பாடு,. இன்றைய வட இந்தியாவின் முக்கிய இரும்பு வயதான தொல்பொருள் பண்பாடுகள் பெயின்ட்

traces its origins to Ramkrishna Dalmia and Jaidayal Dalmia. The two Marwari brothers were born in the present-day Rajasthan; the name Dalmia comes from the name of their ancestral village in present-day Haryana. The Dalmias established a group of businesses in East India during the first half of the 20th century.
ஜெய்தயால் தால்மியா ஆகியவர்களிடமிருந்து தொடங்கியது. இந்த இரண்டு மார்வாடி சகோதரர்கள் உம் இன்றைய ராஜஸ்தானில் பிறந்தவர்கள். தால்மியா என்ற பெயர் இன்றைய அரியானாவில் உள்ள அவர்களின் மூதாதையர் கிராமத்தின் பெயர் இலிருந்து வந்தது. தால்மியாக்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் கிழக்கு இந்தியாவில் ஒரு வணிகக் குழுவை நிறுவினர். இந்த வணிகங்களில் தானாபூரில் ஒரு சர்க்கரை ஆலையும்.