Examples of using Grieve in English and their translations into Thai
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
So let not their speech grieve thee. Verily We! We know whatsoever they keep secret and whatsoever they make known.
ดังนั้นอย่าได้ให้คำพูดของพวกเขาเป็นที่เสียใจแก่เจ้าแท้จริงเรารู้ดีถึงสิ่งที่พวกเขาปิดบังและสิ่งที่พวกเขาเปิดเผยI will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.
Let not their words grieve you. Surely We know all things about them, what they conceal and what they reveal.
ดังนั้นอย่าได้ให้คำพูดของพวกเขาเป็นที่เสียใจแก่เจ้าแท้จริงเรารู้ดีถึงสิ่งที่พวกเขาปิดบังและสิ่งที่พวกเขาเปิดเผยAnd grieve thou not for them, nor be in distress because of what they plot against thee.
และเจ้าอย่าเศร้าโศกต่อพวกเขาและเจ้าอย่าคับใจในสิ่งที่พวกเขาวางแผนอุบายSo let not their speech grieve thee(O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim.
ดังนั้นอย่าได้ให้คำพูดของพวกเขาเป็นที่เสียใจแก่เจ้าแท้จริงเรารู้ดีถึงสิ่งที่พวกเขาปิดบังและสิ่งที่พวกเขาเปิดเผยTherefore let not their speech grieve you; surely We know what they do in secret and what they do openly.
ดังนั้นอย่าได้ให้คำพูดของพวกเขาเป็นที่เสียใจแก่เจ้าแท้จริงเรารู้ดีถึงสิ่งที่พวกเขาปิดบังและสิ่งที่พวกเขาเปิดเผยSo do not let their sayings grieve you. Surely, We have knowledge of what they hide and all that they reveal.
ดังนั้นอย่าได้ให้คำพูดของพวกเขาเป็นที่เสียใจแก่เจ้าแท้จริงเรารู้ดีถึงสิ่งที่พวกเขาปิดบังและสิ่งที่พวกเขาเปิดเผยAnd let not their speech grieve you. Indeed, honor[due to power] belongs to Allah entirely. He is the Hearing, the Knowing.
และคำพูดของพวกท่านจะไม่ทำให้เจ้าเสียใจแท้จริงอำนาจทั้งมวลนั้นเป็นของอัลลอฮ์พระองค์เป็นผู้ทรงได้ยินผู้ทรงรอบรู้So do not let their saying grieve thee; assuredly We know what they keep secret and what they publish.
ดังนั้นอย่าได้ให้คำพูดของพวกเขาเป็นที่เสียใจแก่เจ้าแท้จริงเรารู้ดีถึงสิ่งที่พวกเขาปิดบังและสิ่งที่พวกเขาเปิดเผยLet not their speech, then, grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose.
ดังนั้นอย่าได้ให้คำพูดของพวกเขาเป็นที่เสียใจแก่เจ้าแท้จริงเรารู้ดีถึงสิ่งที่พวกเขาปิดบังและสิ่งที่พวกเขาเปิดเผยThen(the child) called out to her from beneath her: Grieve not, surely your Lord has made a stream to flow beneath you;
ดังนั้นเขามะลัก ได้เรียกนางทางเบื้องล่างต้นอินทผลัมว่าอย่าได้เศร้าเสียใจแน่นอนพระเจ้าของเธอทรงจัดลำธารไว้เบื้องล่างเธอแล้วUnquestionably, God's friends have nothing to fear, nor shall they grieve.
พึงทราบเถิดแท้จริงบรรดาคนที่อัลลอฮ์รักนั้นไม่มีความหวาดกลัวใดแก่พวกเขาและพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเสียใจAnd God will save those who maintained righteousness to their place of salvation. No harm will touch them, nor will they grieve.
และอัลลอฮฺจะทรงให้บรรดาผู้ยำเกรงรอดพ้นเพราะชัยชนะของพวกเขาโดยที่ ความชั่วร้ายจะไม่ประสบแก่พวกเขาและพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเสียใจSurely the friends of Allah have nothing to fear, nor shall they grieve.
พึงทราบเถิดแท้จริงบรรดาคนที่อัลลอฮ์รักนั้นไม่มีความหวาดกลัวใดแก่พวกเขาและพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเสียใจAllah will deliver those who were Godwary with their salvation. No ill shall touch them, nor will they grieve.
และอัลลอฮฺจะทรงให้บรรดาผู้ยำเกรงรอดพ้นเพราะชัยชนะของพวกเขาโดยที่ ความชั่วร้ายจะไม่ประสบแก่พวกเขาและพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเสียใจUnquestionably,[for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
พึงทราบเถิดแท้จริงบรรดาคนที่อัลลอฮ์รักนั้นไม่มีความหวาดกลัวใดแก่พวกเขาและพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเสียใจAnd Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.
และอัลลอฮฺจะทรงให้บรรดาผู้ยำเกรงรอดพ้นเพราะชัยชนะของพวกเขาโดยที่ ความชั่วร้ายจะไม่ประสบแก่พวกเขาและพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเสียใจBut God will deliver them who feared Him to their place of salvation. No evil shall touch them, nor shall they grieve.
และอัลลอฮฺจะทรงให้บรรดาผู้ยำเกรงรอดพ้นเพราะชัยชนะของพวกเขาโดยที่ ความชั่วร้ายจะไม่ประสบแก่พวกเขาและพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเสียใจAnd Allah will rescue the pious, to their place of salvation; neither will the punishment touch them, nor shall they grieve.
และอัลลอฮฺจะทรงให้บรรดาผู้ยำเกรงรอดพ้นเพราะชัยชนะของพวกเขาโดยที่ ความชั่วร้ายจะไม่ประสบแก่พวกเขาและพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเสียใจBut Allah will deliver the righteous to their place of salvation: no evil shall touch them, nor shall they grieve.
และอัลลอฮฺจะทรงให้บรรดาผู้ยำเกรงรอดพ้นเพราะชัยชนะของพวกเขาโดยที่ ความชั่วร้ายจะไม่ประสบแก่พวกเขาและพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเสียใจ
