Examples of using Grieve in English and their translations into Urdu
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Then when you fear for him, cast him i nto the river and don not fear nor grieve.
پھر جب تجھ کو ڈر ہو اس کا، تو ڈال دے اس کو پانی میں اور نہ خطرہ کر اور نہ غم کھاLet not their speech grieve thee: for all power and honour belong to Allah: It is He Who heareth and knoweth(all things).
اور ان کی بات سے غم نہ کربے شک عزت سب الله ہی کے لیے ہے وہی سننے والا جاننے والا ہےBut(a voice) cried to her from beneath the(palm-tree):"Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee;
اور ایک منادی نے اس کے نیچے سے آواز دی کہ(اے مریم) رنجیدہ نہ ہو۔ تیرے پروردگار نے تیرے نیچے ایک چھوٹی سی نہر جاری کر دی ہےAnd do not let their saying grieve thee; the glory belongs altogether to God; He is the All-hearing, the All-knowing.
اور ان کی بات سے غم نہ کربے شک عزت سب الله ہی کے لیے ہے وہی سننے والا جاننے والا ہےThe greatest terror shall not grieve them, and the angels shall receive them:'This is your day that you were promised.'.
انہیں غم میں نہ ڈالے گی وہ سب سے بڑی گھبراہٹ اور فرشتے ان کی پیشوائی کو آئیں گے کہ یہ ہے تمہارا وہ دن جس کا تم سے وعدہ تھاAnd let not their saying grieve thee. Verily honour is Allah's wholly. He is the Hearer, the Knower.
اور ان کی بات سے غم نہ کربے شک عزت سب الله ہی کے لیے ہے وہی سننے والا جاننے والا ہےAnd faint not, nor grieve; ye shall overcome,
اور نہ سستی کرو اور نہ غم کھاؤ تم ہی غالب آؤ گےThen one cried unto her from underneath her, that grieve not, thy Lord hath placed underneath thou a rivulet.
اور ایک منادی نے اس کے نیچے سے آواز دی کہ(اے مریم) رنجیدہ نہ ہو۔ تیرے پروردگار نے تیرے نیچے ایک چھوٹی سی نہر جاری کر دی ہےAnd grieve thou not over them nor be straitened because of that which they plot.
اور(اے رسول(ص)) آپ ان(کے حال) پر غمزدہ نہ ہوں۔ اور جو چالیں یہ چل رہے ہیں اس سے دل تنگ نہ ہوںTherefore let not their speech grieve you; surely We know what they do in secret and what they do openly.
تو ان کی باتیں تمہیں غمناک نہکردیں۔ یہ جو کچھ چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں ہمیں سب معلوم ہےAnd let not their speech grieve you(O Muhammad SAW), for all power and honour belong to Allah. He is the All-Hearer, the All-Knower.
پیغمبر آپ ان لوگوں کی باتوں سے رنجیدہ نہ ہوں-عزت سب کی سب صرف اللہ کے لئے ہے-وہی سب کچھ سننے والا ہے اور جاننے والا ہےThe greatest terror(on the Day of Resurrection) will not grieve them, and the angels will meet them,(with the greeting):"This is your Day which you were promised.".
انہیں غم میں نہ ڈالے گی وہ سب سے بڑی گھبراہٹ اور فرشتے ان کی پیشوائی کو آئیں گے کہ یہ ہے تمہارا وہ دن جس کا تم سے وعدہ تھاDo not be dejected nor grieve; you shall be the uppermost if you are Believers.”(13:139).
تم نہ سُستی کرو اور نہ غمگین ہو، تم ہی غالب رہو گے اگر تم ایماندار ہوTherefore let not their speech grieve you; surely We know what they do in secret and what they do openly.
پس آپ کو ان کی بات غمناک نہ کرے، ہم ان کی پوشیده اور علانیہ سب باتوں کو(بخوبی) جانتے ہیںLet not their words grieve you. Surely We know all things about them, what they conceal and what they reveal.
تو ان کی باتیں تمہیں غمناک نہکردیں۔ یہ جو کچھ چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں ہمیں سب معلوم ہےLet not their words grieve you. Surely We know all things about them, what they conceal
لہٰذا پیغمبر آپ ان کی باتوں سے رنجیدہ نہ ہوں ہم وہ بھی جانتے (O Muhammad), you will perhaps grieve yourself to death because these people do not believe.
اے محمدؐ، شاید تم اس غم میں اپنی جان کھو دو گے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتےThereupon the angel below her cried out:"Grieve not, for your Lord has caused a stream of water to flow beneath you.
اور ایک منادی نے اس کے نیچے سے آواز دی کہ(اے مریم) رنجیدہ نہ ہو۔ تیرے پروردگار نے تیرے نیچے ایک چھوٹی سی نہر جاری کر دی ہےAnd let not their speech grieve thee(O Muhammad). Lo! power belongeth wholly to Allah. He is the Hearer, the Knower.
اور ان کی بات سے غم نہ کربے شک عزت سب الله ہی کے لیے ہے وہی سننے والا جاننے والا ہےTherefore let not their speech grieve you; surely We know what they do in secret and what they do openly.
تو تم ان کی بات کا غم نہ کرو بیشک ہم جانتے ہیں جو وہ چھپاتے ہیں اور ظاہر کرتے ہیں
