MICROFINANCE in Thai translation

• รายย่อย
• ไมโครไฟแนนซ์
• microfinance
• การเงินระดับจุลภาค

Examples of using Microfinance in English and their translations into Thai

We would insured the loans of a microfinance institution that had provided those loans to about 6,000 farmers in that area, and we called them up and said,"Look, we know about the drought.
เราเป็นผู้จัดหาเงินกู้ของสถาบันธนาคารคนจนซึ่งเป็นผู้ให้เงินกู้กับเกษตรกรทั้ง6,000คนในพื้นที่นั้นและเราเชิญพวกเขามาและบอกว่าเห็นไหมเรารู้ว่าจะเกิดภัยแล้งขึ้น

While historically we have only partnered with tier one microfinance institutions, our partnership with Maanaveya has enabled us to expand our support of India's microfinance industry by lending to an institution that reaches these smaller and efficient institutions.
ในขณะที่ในอดีตที่ผ่านมาเราทำธุรกิจร่วมกับสถาบันทางการเงินรายย่อยระดับที่หนึ่งเท่านั้นแต่การเป็นพันธมิตรกับMaanaveyaช่วยขยายขอบเขตการสนับสนุนของเราในอุตสาหกรรมการเงินรายย่อยของอินเดียโดยการให้สินเชื่อแก่สถาบันที่เข้าถึงสถาบันทางการเงินขนาดเล็กลงไปและมีประสิทธิภาพเหล่านี้

The Investments in Microfinance conference held in London in July which was attended by leading investors, microfinance institutions, experts from the private sector, development banks and foundations. The participants shared the latest models being used to manage risk and examined key techniques used to ensure microfinance remains sustainable.
การประชุมด้านการลงทุนในการเงินรายย่อยInvestmentsinMicrofinance ซึ่งจัดขึ้นที่ลอนดอนในเดือนกรกฎาคมซึ่งเข้าร่วมโดยนักลงทุนชั้นนำสถาบันการเงินรายย่อยผู้เชี่ยวชาญจากภาคเอกชนรวมถึงธนาคารและมูลนิธิเพื่อการพัฒนาต่างๆผู้เข้าร่วมได้แบ่งปันความรู้เกี่ยวกับตัวแบบล่าสุดที่นำมาใช้ในการบริหารความเสี่ยงและร่วมพิจารณาตรวจสอบเทคนิคสำคัญๆที่นำมาใช้เพื่อให้เกิดความมั่นใจว่าระบบการเงินรายย่อยยังมีความยั่งยืน

In April, SKS Microfinance completed the country's first listed non-convertible debentures(NCD) by a microfinance institution. SKS Microfinance, which is the fastest growing microfinance institution in the world with more than five million clients, raised INR750 million($15 million) through a one year NCD paying a coupon of 10 per cent.
ในเดือนเมษายนSKSMicrofinanceเสร็จสิ้นการออกหุ้นกู้จดทะเบียนที่ไม่สามารถแปลงสภาพได้NCD เป็นครั้งแรกในประเทศโดยสถาบันการเงินรายย่อยSKSMicrofinanceซึ่งเป็นสถาบันการเงินรายย่อยที่เติบโตเร็วที่สุดในโลกซึ่งมีลูกค้ามากกว่าห้าล้านคนระดมทุนได้750ล้านรูปี15ล้านเหรียญสหรัฐอเมริกา ผ่านทางการออกNCDเป็นเวลาหนึ่งปีโดยจ่ายคูปอง10เปอร์เซ็นต์

SIOLA(Stimulation, Intervention, Optimization of Services for Children) is the program that offers play-based education to maximize benefits for early childhood development, healthcare, counselling for young parents and new families as well as microfinance. PTTEP Indonesia has created SIOLA centers in various locations of West Sulawesi, Indonesia.
SIOLAเป็นโครงการศูนย์พัฒนาเด็กเล็กก่อนวัยเรียนริเริ่มขึ้นเพื่อประโยชน์ด้านการสร้างเสริมพัฒนาและสุขภาพของเด็กรวมถึงการให้คำปรึกษาแก่ครอบครัวและการสนับสนุนสินเชื่อทางการเงินในระดับฐานรากMicrofinance โดยPTTEPMalundaได้สร้างศูนย์SIOLAหลายแห่งในสุลาเวสีตะวันตกประเทศอินโดนีเซีย

By the year 2030, it is to be guaranteed that male and female living in poverty have equal rights in terms of economic resources, as well as access to basic services, having ownership and control over the land and other forms of real estate, inheritance, natural resources, new technology and financial services, inclusive of microfinance system.
ภายในปี2573สร้างหลักประกันว่าชายและหญิงทุกคนโดยเฉพาะที่ยากจนและเปราะบางมีสิทธิเท่าเทียมกันในทรัพยากรทางเศรษฐกิจรวมถึงการเข้าถึงบริการขั้นพื้นฐานการเป็นเจ้าของและควบคุมเหนือที่ดินและอสังหาในรูปแบบอื่นมรดกทรัพยากรธรรมชาติเทคโนโลยีใหม่ที่เหมาะสมและบริการทางการเงินซึ่งรวมถึงระบบการเงินระดับฐานรากmicrofinance

Servicing socially responsible investors: We introduced a new relationship model for socially responsible investors in the microfinance sector, including multilaterals, bilaterals, microfinance funds and intermediaries that offered our product and network capabilities and helped the investors to access microfinance institutions in Asia and Africa.
การให้บริการนักลงทุนที่มีความรับผิดชอบต่อสังคม: เรานำเสนอรูปแบบความสัมพันธ์ใหม่ให้กับนักลงทุนที่มีความรับผิดชอบต่อสังคมในภาคการเงินรายย่อยซึ่งประกอบด้วยกองทุนพหุภาคีกองทุนทวิภาคีกองทุนสำหรับการเงินรายย่อยและตัวกลางอื่นๆที่นำเสนอผลิตภัณฑ์และความสามารถของระบบเครือข่ายของเราและช่วยให้นักลงทุนเข้าถึงสถาบันการเงินรายย่อยในเอเชียและแอฟริกา

We invest in technical assistance initiatives, building on our expertise in governance, risk management and human resources, to share best practices with our microfinance partners. We have also supported research and innovation, promoted industry events and, where possible, helped to influence regulatory policy.
เราลงทุนในโครงการการให้ความช่วยเหลือทางเทคนิคซึ่งพัฒนาขึ้นโดยอาศัยทักษะความรู้ที่เรามีอยู่ในด้านในการบริหารจัดการการบริหารความเสี่ยงและทรัพยากรมนุษย์เพื่อแบ่งปันแนวปฏิบัติที่เป็นเลิศกับพันธมิตรทางการเงินรายย่อยของเรานอกจากนี้เรายังให้การสนับสนุนในงานวิจัยและนวัตกรรมสนับสนุนการจัดงานต่างๆด้านอุตสาหกรรมและช่วยในการกำหนดนโยบายด้านการกำกับดูแลเมื่อเป็นไปได้

Spandana Sphoorty Financial, India's second largest microfinance institution with more than 2.5 million clients located over nine states, raised INR800 million($16 million) through a one year NCD with a yield to maturity of 10 per cent. Standard Chartered India was the sole book runner and lead arranger for both issues, which are listed on the Bombay Stock Exchange.
SpandanaSphoortyFinancialซึ่งเป็นสถาบันการเงินรายย่อยที่ใหญ่เป็นอันดับสองในอินเดียและมีลูกค้ามากกว่าสองล้านห้าแสนคนในเก้ารัฐระดมทุนได้800ล้านรูปี16ล้านเหรียญสหรัฐอเมริกา ผ่านทางการออกNCDเป็นเวลาหนึ่งปีโดยมีอัตราผลตอบแทนเมื่อครบกำหนดไถ่ถอนเท่ากับ10เปอร์เซ็นต์สแตนดาร์ดชาร์เตอร์ดอินเดียเป็นนายทะเบียนและผู้จัดการการจัดสรรหุ้นให้นักลงทุนสถาบันสำหรับการออกNCDของทั้งสองสถาบันซึ่งจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์บอมเบย์

A one day Bankers Meet on Microfinance was held in Mumbai in October. Attended by senior bankers, regulatory bodies and policy makers, its objective was to bring together the lending community to share views and concerns, discuss best practices and identify actions that the banking community could take to help develop the sector.
ในเดือนตุลาคมมีการจัดประชุมนายธนาคารเกี่ยวกับการเงินรายย่อยBankersMeetonMicrofinance ซึ่งมีระยะเวลาหนึ่งวันที่เมืองมุมไบผู้เข้าร่วมในการประชุมประกอบด้วยนายธนาคารอาวุโสหน่วยงานกำกับดูแลและผู้วางนโยบายโดยวัตถุประสงค์ของการจัดงานดังกล่าวก็เพื่อนำผู้ให้กู้ยืมเงินมารวมตัวกันเพื่อแบ่งปันมุมมองและข้อสังเกตต่างๆแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับแนวปฏิบัติที่เป็นเลิศและระบุชี้ถึงการดำเนินการต่างๆที่ธนาคารสามารถปฏิบัติเพื่อพัฒนาภาคการธนาคารให้ดียิ่งขึ้น

Standard Chartered India co-hosted the 2009 SRIJAN Awards in December. The event, now on its third year, had 300 participants. It recognises innovation in microfinance, and provides a forum for debate on emerging issues. Awards were given in various categories to recognise improved transparency, new technology, client-focused services and new microfinance institutions.
สแตนดาร์ดชาร์เตอร์ดในอินเดียเป็นเจ้าภาพร่วมในงานSRIJANAwards2009ในเดือนธันวาคมงานดังกล่าวซึ่งปัจจุบันนี้จัดเป็นปีที่สามนั้นมีผู้เข้าร่วมมากกว่า300โดยจะเน้นให้เห็นถึงคุณค่าของนวัตกรรมการเงินรายย่อยและเป็นสถานที่สำหรับพูดคุยในประเด็นต่างๆที่เกิดขึ้นมีการให้รางวัลในสาขาต่างๆสำหรับการพัฒนาด้านความโปร่งใสเทคโนโลยีใหม่ๆ การให้บริการที่มุ่งเน้นลูกค้าและสถาบันการเงินรายย่อยใหม่ๆ

We continued to develop our technical assistance strategy for the microfinance sector, launched in 2008, that shares our expertise in governance, risk management and human resources. Providing technical assistance was a key priority for us this year. Initiatives included thought leadership platforms, conferences, including specially promoted events, and targeted training.
เรายังคงพัฒนากลยุทธ์การให้ความช่วยเหลือทางเทคนิคของเราแก่ภาคการเงินรายย่อยซึ่งเริ่มดำเนินการในปี2008โดยเป็นการแบ่งปันซึ่งทักษะความชำนาญของเราเกี่ยวกับการบริหารจัดการการบริหารความเสี่ยงและทรัพยากรมนุษย์การให้ความช่วยเหลือทางเทคนิคมีความสำคัญเป็นลำดับต้นๆสำหรับเราในปีนี้โครงการต่างๆประกอบด้วยการเป็นผู้นำทางความคิดการประชุมต่างๆรวมถึงการจัดงานที่มีการส่งเสริมเป็นพิเศษและการฝึกอบรมเฉพาะกลุ่ม

Industry recognition: Our Microfinance Institution Loans for Asia and Africa(MILAA), a $93 million risk participation deal, was awarded the Best Structured Finance Deal in Africa by The Banker. Being selected as one of the deals of the year by this highly influential publication is a clear indication of our leading role in the microfinance sector.
การยอมรับในระดับอุตสาหกรรม: ข้อตกลงของเราในการให้สินเชื่อแก่สถาบันการเงินรายย่อยในเอเชียและแอฟริกาMILAA ซึ่งเป็นสัญญาธุรกิจแบบมีส่วนในความเสี่ยงมูลค่า93ล้านเหรียญสหรัฐอเมริกานั้นได้รับรางวัลBestStructuredFinanceDealในแอฟริกาจากนิตยสารTheBankerการได้รับเลือกในฐานะหนึ่งในสัญญาธุรกิจแห่งปีจากนิตยสารที่มีอิทธิพลสูงนี้เป็นตัวชี้วัดบทบาทผู้นำของเราในภาคการเงินรายย่อยอย่างชัดเจน

PRIDE Tanzania is one of our partner microfinance clients in Tanzania. We provide term loans and overdraft facilities as well as transaction banking services to PRIDE, which over the past five years have amounted to $7 million. Our funding helps PRIDE to support its microfinance clients providing them with micro loans and business development services.
PRIDETanzaniaเป็นในลูกค้าภาคการเงินรายย่อยที่เป็นพันธมิตรของเรารายหนึ่งในแทนซาเนียเราให้วงเงินสินเชื่อและบริการวงเงินเบิกเกินบัญชีรวมทั้งบริการธนาคารธุรกรรมแก่PRIDEซึ่งในช่วงห้าปีที่ผ่านมามีจำนวนรวมถึง7ล้านเหรียญสหรัฐอเมริกาการให้สินเชื่อของเราช่วยให้PRIDEสามารถสนับสนุนลูกค้ารายย่อยได้โดยการให้บริการสินเชื่อขนาดย่อมและบริการด้านการพัฒนาธุรกิจต่างๆ

Modesta is now one of the premium customers at PRIDE's branch in Magomeni, servicing a TZS2 million($1,600) loan. Her success has allowed her to take care of her child, and help other deaf people understand how microfinance loans provide economic empowerment. In accessing the financial system, Modesta has been able to improve the well-being of her family and, as she is quoted saying, is'now a respected woman' in the community.
ปัจจุบันModestaเป็นหนึ่งในลูกค้าระดับพรีเมี่ยมที่สาขาของPRIDEในMagomeniซึ่งให้วงเงินสินเชื่อจำนวน2ล้านชิลลิงแทนซาเนีย1,600เหรียญสหรัฐอเมริกา ความสำเร็จของเธอช่วยให้เธอสามารถดูแลลูกของเธอได้และช่วยให้ผู้พิการทางหูคนอื่นๆได้เข้าใจว่าสินเชื่อขนาดย่อมสร้างพลังทางเศรษฐกิจได้อย่างไรในการเข้าถึงระบบทางการเงินModestaสามารถสร้างความกินดีอยู่ดีให้กับครอบครัวของเธอเองและเธอเป็นดังเช่นคำกล่าวของเธอคือผู้หญิงที่ได้รับการนับถือ' ในชุมชน

Microfinance benefits the local community in Tanzania.
การเงินรายย่อยสร้างประโยชน์ต่อชุมชนในพื้นในแทนซาเนีย

Case Study: Microfinance benefits the local community in Tanzania.
กรณีศึกษา: การเงินรายย่อยสร้างประโยชน์ต่อชุมชนในพื้นในแทนซาเนีย

Case Study: Expanding boundaries in the India microfinance sector.
กรณีศึกษา: การขยายขอบเขตการเข้าถึงบริการทางการเงินสำหรับภาคการเงินรายย่อยในอินเดีย

That's the tiny kind, right? Um, microfinance.
ไมโครไฟแนนซ์ที่แปลว่าเล็กจิ๋วใช่มั้ย

Ongoing Completed two of the largest debt capital market transactions in the microfinance industry in India.
เสร็จสิ้นการทำธุรกรรมที่มีมูลค่ามากที่สุดในตลาดตราสารหนี้สองรายการในธุรกิจการเงินรายย่อยในอินเดีย