REFERRED TO IN ARTICLES in Ukrainian translation

(1) The countries of the Union undertake to assure to nationals of the other countries of the Union appropriate legal remedies effectively to repress all the acts referred to in Articles 9, 10, and 10bis.

(1) Країни Союзу зобов'язуються забезпечити громадянам інших країн Союзу законні засоби для ефективного припинення всіх дій, зазначених у статтях 9, 10, 10 bis.

as well as regarding changes in terms of participation in Union programmes and agencies, referred to in Articles 140 and 141 of this Agreement.

нових програм ЄС, а також щодо змін в умовах участі у програмах ЄС та агентствах, зазначених у статтях 450 та 451 цієї Угоди.

The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I-12 and I-16.

Згідно з якою Союз поділяє компетенцію з державами-членами, коли Конституція надає йому компетенцію, що не стосується сфер, зазначених у ст. 12 та 16.

intended to be used, to commit the offences referred to in Articles 15 to 17 of this Convention;

були призначені для використання з метою вчинення злочинів, зазначених у статтях 15- 17 цієї Конвенції;

judicial proceedings referred to in Articles 3(2) and 5(2)

судові провадження, зазначені у статті 7. 5. 2 є справедливими,

members of its domestic public assemblies or any person referred to in Articles 9 to 11 who is at the same time one of its nationals.

її посадових осіб чи одним із членів її національних представницьких органів або будь-якою особою, згаданою у статтях 9- 11, яка водночас є її громадянином.

natural heritage referred to in Articles 1 and 2 situated on the territory of other States Parties to this Convention.

посередньо шкоди культурній і природній спадщині, зазначеній у статтях 1 і 2, яка розміщена на території інших держав- сторін цієї Конвенції.

except where it is payable by another person in the cases referred to in Articles 194 to 199b and Article 202.

коли ПДВ підлягає сплаті іншою особою у випадках, зазначених у Статтях 194-199 та у Статті 202.

taking particular account of the situations referred to in Articles 8 and 17, notably in order to:.

звертаючи особливу увагу на ситуації, зазначені в статтях 8 та 17, зокрема для.

In the situations referred to in Articles 193 to 200

У ситуаціях, передбачених Статтями 193-200 та Статтями 202,

commercialisation of any product referred to in Articles 202 and 203 of this Agreement shall be conducted in compliance with the laws

комерціалізація будь-якого продукту, що зазначається в статтях 202 та 203 цієї Угоди, здійснюється відповідно до законодавства та правил, що застосовуються на території Сторони,

It would be desirable to have clarification as to whether the military courts referred to in Articles 325 and 326 satisfy the requirements of Article 6 of the Convention regarding independence

Було б бажано уточнити, чи задовольняють військові суди, про які йде мова у Статтях 325 та 326, вимоги Статті 6 Конвенції стосовно незалежності та неупередженості, що було детально розроблено

Expansion of the content of the list referred to in Articles 23 and 24

Розширення списку, зазначеного в статтях 18 і 19 та наведеного в Додатку 1,

any other relevant body referred to in Articles 461, 465

будь-якого іншого відповідного органу, зазначеного y статтях 461, 465 і 466 цієї Угоди, за погодженням між Сторонами

other relevant bodies referred to in Articles 461, 465 and 466 of this Agreement, with the aim of reaching a mutually acceptable solution in the shortest time possible.

інших відповідних органів, згаданих y статтях 461, 465 і 466 цієї Угоди, з метою досягнення взаємоприйнятного рішення у максимально стислі строки.

The delegation of power referred to in Articles 6(4) and 8(3)

Делегування повноважень, зазначених в Статті 12(8) і в Статті 43(8),

Criminal police officials and officers shall not testify on the content of the statements gathered by witnesses following the procedures referred to in Articles 351 and 357,

Офіцери і судові пристави можуть відмовитися від дачі показань про зміст заяв, отриманих від свідків у порядку, передбаченому статтями 351 і 357, пункт 2, підпункт

as well as regarding changes in terms of participation in Union programmes and agencies, referred to in Articles 140 and 141 of this Agreement.

також про зміни в умовах участі в програмах ЄС і окремих агенцій, згаданих в ст. 450 і 451 цієї УА.

especially data referred to in Articles 15 and 16,

особливо дані, про які йдеться в статтях 15 і 16, використовуються лише для тих цілей,

If measures taken in the circumstances referred to in Articles 346 and 347 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall,

Якщо кроки, зроблені за обставин, зазначених у статтях III-6 та III-34, порушують умови конкуренції на внутрішньому ринку, Комісія разом із зацікавленою державою досліджують,