REFERRED TO IN ARTICLES in French translation

Royal Decree of 15 December 2013 determining the content of the information sheets, referred to in Articles 111,§ 2,

Arrêté royal du 15 décembre 2013 fixant le contenu des fiches d'information, visées aux articles 111,§ 2,

However, the Joint Court of Justice should assess within 30 days of appeal being lodged whether the cases and the grounds referred to in articles 100 and 101 are still present art. 108, para. 3.

Toutefois, la Cour devra dans les 30 jours qui suivent l'introduction de l'appel, déterminer si les arguments et les motifs mentionnés aux articles 100 et 101 sont encore valables art. 108, par. 3.

equipment and seaworthiness, referred to in articles 94 and 217 of UNCLOS, are basically those contained in the SOLAS Convention.

de navigabilité des navires, évoqués aux articles 94 et 217 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, sont essentiellement ceux qui figurent dans la Convention SOLAS.

it was pointed out that the draft Convention was intended to be applied only to the limited range of undertakings referred to in articles 1 and 2.

on a indiqué que le projet de convention était conçu pour ne s'appliquer qu'aux seuls engagements mentionnés aux articles premier et 2.

Article 176 of the Criminal Code governs the question of non sanctioning for the criminal offences referred to in Articles 172 through 175,

L'article 176 du Code pénal traite la question de la non-imposition d'une sanction pour les infractions pénales décrites aux articles 172 à 175,

to paragraphs of articles of the Treaties referred to in Articles 7 and 8 shall be understood as referring to those paragraphs as renumbered by certain provisions of the said Articles 7 and 8.

aux paragraphes des articles des traités visés aux articles 7 et 8, s'entendent comme des références à ces paragraphes tels que renumérotés par certaines dispositions desdits articles 7 et 8.

raises funds intended to finance a criminal offence referred to in Articles 365, 447

lève des fonds en vue de financer une infraction pénale visée aux articles 365, 447

After taking note of the reports referred to in Articles 124 and 125,

Après avoir pris connaissance des rapports visés aux articles 124 et 125,

Whoever calls on or instigates the perpetration of criminal offence referred to in Articles 171 through 175 of this Code, shall be punished by imprisonment for a term between one and ten years.

Quiconque invite ou incite à commettre une infraction pénale visée aux articles 171 à 175 du présent Code est passible d'une peine d'emprisonnement de un à dix ans.

Assistance to Children, referred to in articles 35 and 36 of the Law on the Protection of the Rights

le soutien des enfants visé aux articles 35 et 36 de la loi sur la protection des droits

Legalisation or other similar formality No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 37, 38

Légalisation ou formalité analogue Aucune légalisation ni formalité analogue n'est exigée en ce qui concerne les documents visés aux articles 37, 38

the orders referred to in articles 96 to 103 are made by the Joint Court of Justice art. 108, para. 1.

les ordonnances mentionnées aux articles 96 à 103 sont émises par la Cour de justice commune art. 108, par. 1.

instigates the perpetration of criminal offence referred to in articles 171 to 175 of the present Code shall be punished by imprisonment for a term between 1 and 10 years.

incite à commettre une infraction pénale visée aux articles 171 à 175 du présent Code est passible d'une peine d'un à dix ans d'emprisonnement.

personal effects, referred to in articles 32 and 33 of the Convention,

les effets personnels, visé aux articles 32 et 33 de la Convention,

The duties of pharmacists or veterinary surgeons referred to in articles 112 and 113 shall not be undertaken in conjunction with the management of a pharmacy

Les fonctions de pharmaciens ou de vétérinaires mentionnées aux articles 112 et 113 sont incompatibles respectivement avec la tenue d'une officine

Where the acts referred to in articles 144-2.1 and 144-2.2 result,

Le fait visé aux articles 144-2.1 et 144-2.2 du Code pénal,

arrangements for the involvement of employees shall be established in every SE in accordance with the negotiating procedure referred to in Articles 3 to 6

des modalités relatives à l'implication des travailleurs sont arrêtées dans chaque SE conformément à la procédure de négociation visée aux articles 3 à 6

Under the second paragraph of Article 86,“Member States undertake to refrain from any measures incompatible with the common market referred to in Articles 1 and 4”.

Aux termes de l'article 86 deuxième alinéa,“les Etats membres s'engagent à s'abstenir de toute mesure incompatible avec l'existence du marché commun visé aux articles 1 et 4”.

participates as an accomplice in the commission of, any of the offences referred to in articles 1 to 11 shall be punished by penal-ties taking into account the seriousness of the offences.

complice à la commission de l'une des infractions visées aux article 1 à 11 sera punie de peines tenant comp-te de la gravité de ces infractions.

Nothing in this Protocol shall preclude Canada from offering the Agency access to locations in addition to those referred to in Articles 5 and 9

Aucune disposition du présent Protocole n'empêche le Canada d'accorder à l'Agence accès à des emplacements qui s'ajoutent à ceux visés aux articles 5 et 9