VISÉS AUX ARTICLES in English translation

C'est pourquoi l'article 325 du Code accroît la peine d'un tiers si le responsable des délits visés aux articles précédents relatif à l'avortement est un médecin,

Accordingly, article 325 of the Code increases the penalty by one third if the perpetrator of any of the offences referred to in the section concerning abortion is a physician,

l'usage indu d'informations privilégiées sont visés aux articles 163 et 163 bis du Code pénal,

the misuse of privileged information are punished through articles 163 and 163 bis of the Criminal Code,

la Commission n'a compétence pour délivrer de licences qu'à l'égard des actes visés aux articles 3, 15,

the Board only has jurisdiction to issue licences in respect of acts mentioned in section 3, 15,

Sauf accord contraire entre les parties, celles-ci s'efforceront de conclure les mécanismes et accords visés aux articles 33, 34

Unless otherwise mutually agreed upon between the Parties, best efforts will be made to conclude the mechanisms and agreements referred to in clauses 33, 34

après avoir entendu lecture du rapport spécial des Commissaires aux comptes sur les conventions et engagements visés aux articles.

having heard the special report of the Statutory Auditors on the agreements and commitments referred to in a rticle.

la protection de ces droits par la loi sont visés aux articles 44 et 45 de la Constitution.

the protection of these rights under the law are addressed in articles 44 and 45 of the Constitution.

de toutes les informations et renseignements visés aux articles L.

all the information and information aimed to the articles L.

Une telle situation se distingue également de celle résultant de l'adoption d'accords dits connexes visés aux articles 34 et suivants de la Convention de Vienne de 1969, auxquels on s'est amplement référé dans le premier rapport.

This situation must also be differentiated from the one arising from the adoption of so-called collateral agreements, as referred to in articles 34 et seq. of the Vienna Convention of 1969, and to which the first report referred extensively.

Lorsqu'un membre national exerce les pouvoirs visés aux articles 9 ter,

When a national member exercises powers referred to in Articles 9b, 9c

Le rapport initial présenté par le Gouvernement de la République de Corée au sujet des droits visés aux articles 1 à 15(E/1990/5/Add.19)

The initial report concerning rights covered by articles 1 to 15(E/1990/5/Add.19) submitted by the Government of the Republic of

Les crimes contre l'humanité visés aux articles II et III de la Convention internationale sur l'élimination

Crimes against humanity referred to in articles II and III of the International Convention on the Suppression

Lorsqu'un membre national exerce les pouvoirs visés aux articles 9 ter,

When a national member exercises the powers referred to in Articles 9b, 9c

Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Islande concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte(E/1990/6/Add.15)

The Committee considered the second periodic report of Iceland on the rights covered by articles 1 to 15 of the Covenant(E/1990/6/Add.15) at its 3rd to 5th meetings,

ce n'est dans les cas particuliers visés aux articles 131, 132

except in the special cases envisaged in articles 131, 132

Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Danemark concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte(E/1994/104/Add.15)

The Committee considered the third periodic report of Denmark on the rights covered by articles 1 to 15 of the Covenant(E/1994/104/Add.15) at its 11th to 13th meetings,

Les avis visés aux articles 67 à 70 incluent les informa tions mentionnées à l'annexe VI,

Notices referred to in Articles 67 to 70 shall include the information set out in Annexes VI Part A,

Le Comité a examiné le rapport initial de l'Irlande concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte(E/1990/5/Add.34)

The Committee considered the initial report of Ireland on the rights covered by articles 1 to 15 of the Covenant(E/1990/5/Add.34) at its 14th to 16th meetings,

leurs réexamens ultérieurs visés aux articles 7 et 14 de la présente directive sont effectués en coordination avec les réexamens des plans de gestion de districts hydrographiques prévus à l'article 13,

their subsequent reviews as referred to in Articles 7 and 14 of this Directive shall be carried out in coordination with, and may be integrated into, the reviews of the river basin management

Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Tunisie concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte(E/1990/6/Add.14)

The Committee considered the second periodic report of Tunisia concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the Covenant(E/1990/6/Add.14)

leurs réexamens ultérieurs visés aux articles 6 et 14 de la présente directive sont effectués de manière à ce que les informations qu'elles contiennent soient compatibles avec les informations pertinentes qui sont présentées conformément à la directive 2000/60/CE.

flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Articles 6 and 14 of this Directive shall be carried out in such a way that the information they contain is consistent with relevant information presented according to Directive 2000/60/EC.