DISCERNING in Vietnamese translation

• sành điệu
• sáng suốt
• phân biệt
• biện phân
• phân định
• nhận định
• nhận thức
• nhận ra
• nhận biết
• biện biệt

Examples of using Discerning in English and their translations into Vietnamese

The third kind of sensitivity is the ability to perceive what is driving the other person”, discerning“the direction in which that person truly wants to move”(294).
Loại nhạy cảm thứ ba là khả năng tri thức được điều đang thúc đẩy người khác”, biện phân“ hướng mà người đó thực sự muốn đi”( 294).

The authors believe that their result reinforces the importance of discerning the true nature of dark matter.
Các tác giả tin rằng kết quả của họ củng cố cho tầm quan trọng của việc nhận thức bản chất đích thực của vật chất tối.

Our need for accurately discerning spiritual danger is even more necessary if we want to avoid a spiritual crisis or a moral disaster.
Chúng ta cần nhận biết chính xác mối nguy hiểm thiêng liêng là điều cần thiết hơn, nếu chúng ta muốn tránh sự khủng hoảng thiêng liêng hay điều bất hạnh luân lý.

Similarly, we need to be discerning when speaking about the truth to our unbelieving relatives.
Tương tự thế, chúng ta cần nhận ra khi nào là thời điểm để nói về sự thật với những người thân không tin đạo.

this"accompanying on the path, integrating, discerning, speaking of the good.".
hội nhập, phân định, nói điều tốt” này.

Perhaps some will find it praiseworthy that we seem so expert in discerning difficulties and dangers.
Có lẽ một số người sẽ ủng hộ điều đó, cho rằng như vậy chúng ta tỏ ra sắc sảo trong việc nhận định những khó khăn và những nguy hiểm.

Thankfully, the monastic guest program at Mepkin is open to all: those discerning a vocation or not,
Rất cám ơn khi chương trình làm khách đan viện tại Mepkin dành cho mọi người: những người đang biện phân ơn gọi

It is the root of sorrow, and instead of discerning the cause, you think that you can comprehend yourself through another.
Đó chính là nguồn gốc của phiền não, nhưng thay vì nhận biết nguyên nhân của nó, bạn lại cho rằng mình có thể tự hiểu mình nhờ một kẻ khác.

For anyone who eats and drinks without discerning the body, eats
Vì ai ăn và uống mà không biện biệt thân thể,

helped to unify life, interpreting their daily experiences and discerning deeply.
diễn giải những trải nghiệm hàng ngày của họ và phân định sâu sắc.

Between good knowledge and bad knowledge. Wilf. as someone with a gift for discerning the difference You have always struck me.
Wilf, Với tôi anh luôn có vẻ là người có tài năng nhận ra khác biệt giữa tri thức tốt và tri thức xấu.

In this message I would like to give a word about living in ascension by discerning the spirit from the soul.
Trong bài này tôi muốn nói một lời về việc sống trong sự thăng thiên bằng cách biện biệt linh với hồn.

The third kind of sensitivity is the ability to perceive what is driving the other person”, discerning“the direction in which that person truly wants to move”(294).
Loại nhạy cảm thứ ba là khả năng thấy được động cơ nào đang đưa lối cho người kia”, phân biện“ hướng đi mà người đó đang muốn đến”( 294).

By discerning this true intent, Google can deliver more relevant results.
Bằng cách thấy rõ mục đích thực sự này, Google có thể trả về các kết quả chính xác hơn.

At that point, we actually apply the same way of discerning their body as we practiced in meditation.
Ở thời điểm đó thì phải áp dụng cùng một cách để phân biệt cơ thể của họ, khi mình đã thực hành trong thiền quán.

Pick from each of your tribes representatives who are wise, discerning, and experienced, and I will appoint them as your heads.'.
Vậy mỗi bộ tộc hãy chọn ra những người khôn ngoan, hiểu biết và kinh nghiệm để tôi cử họ làm người lãnh đạo anh em.'.

Pick from each of your tribes representatives who are wise, discerning, and experienced, and I will appoint them as your heads.'.
Hãy chọn trong mỗi chi phái các ngươi những người khôn ngoan, thông sáng, có tiếng, và ta sẽ lập họ lên làm quan trưởng các ngươi.".

The issue is discerning when it is good for others to see
Vấn đề là sáng suốt phân định khi nào là tốt cho người khác thấy

Indeed,"the word of God is living and active… discerning the thoughts and intentions of the heart"(Heb 4:12).
Thực vậy,“ Lời Chúa sống động và tích cực… biết nhận rõ tư tưởng và ý định trong tâm hồn con người”( Dt 4: 12).

Only those who have studied medicine, that is, those who are trained in discerning spiritual problems can tell them what they need.
Chỉ có những ai đã học ngành thuốc, tức những ai đã được huấn luyện để biện biệt những vấn đề thuộc linh mới có thể nói cho họ biết họ cần gì.