Examples of using Apports in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un grand nombre de pays ont ouvert leur économie aux apports rapides de capitaux mais leur développement institutionnel n'a pas suivi le rythme des changements.
A large number of countries opened up their economies to rapid capital influx. Their institutional development failed to keep pace with the change.La question de la prolongation de la réserve pour fluctuations monétaires au-delà de 2012-2013, ainsi que des apports financiers supplémentaires,
The issues of extending the currency fluctuation reserve beyond 2012-2013, as well as of providing further funding,En règle générale, les retombées atmosphériques jouent également un rôle dans les apports dans les eaux de surface.
In principle, atmospheric deposition also plays a role in terms of influx into surface waters.Les investissements étrangers directs peuvent jouer un rôle important dans les apports de ressources destinées au développement.
Foreign direct investment can play an important role in providing development resources for Africa.Les apports de capital représentent la valeur des immobilisations corporelles financée par des contributions en capital lors de la création du Fonds.
Contributed capital represents the value of capital assets financed from capital contributions at the inception of the Fund.spéciaux de lavage et de remplissage des pulvérisateurs agricoles permettent de limiter les apports dus aux manipulations négligentes des produits.
filling sites for agricultural sprayers, the influx due to improper handling can therefore be reduced.Les terrains reçus sous forme d'apports des municipalités remplacées par la Ville ont été comptabilisés comme des apports reçus à la date de la fusion.
Contributed land assets of the City's predecessor municipalities were recorded as having been contributed on the date of amalgamation.Les eaux de drainage6 peuvent donc contenir des produits phytosanitaires et on ne peut écarter totalement des apports dans les eaux souterraines.
This drained water6 may therefore contain plant protection products, and an influx into the groundwater cannot be entirely ruled out.Les apports de fonds ont servi a acquérir des missiles Trishol et d'autres armes utilisées pour faire couler le sang de la population musulmane.
The funds contributed had served to buy Trishol missiles and other weapons used in the Muslim bloodbath.Les apports de deux donateurs représentent plus de la moitié du total des contributions volontaires reçues par l'Office.
Two donors contributed more than half of the voluntary contributions of the Agency.Le PNUD continuera de s'employer à mobiliser des fonds supplémentaires pour compléter ses propres apports et ceux du gouvernement.
UNDP will continue to try and raise funds to supplement those contributed by itself and the Government.En raison de la difficulté que pose la détermination de la juste valeur des apports de services, ceux-ci ne sont pas comptabilisés dans les états financiers.
Because of the difficulty of determining the fair value, contributed services are not recognized in the financial statements.Le PNUD continuera de s'employer à mobiliser des fonds supplémentaires pour compléter ses propres apports et ceux du gouvernement.
UNDP will continue its efforts to raise funds to supplement those contributed by itself and the Government.À Tunis, malgré les apports continus, ce groupe se maintient vraisemblablement dans les proportions de la minorité qui ne dépasse pas les quelques milliers.
At Tunis, despite continuous supply, the group likely remained a minority of the population, not exceeding a few thousand.Les mesures nécessaires pour réduire les apports diffus de pesticides dans les eaux portent en particulier sur l'agriculture.
Necessary measures for the reduction of diffuse pesticide influxes into bodies of water have a particular emphasis on agriculture.Réduction des apports dans les eaux de surface aux Pays-Bas Des mesures de réduction des produits phytosanitaires sont fixées dans la législation et les réglementations néerlandaises.
Reduction of influxes into surface water in the Netherlands The measures for the reduction of plant protection products are regulated in the Netherlands through legislation and regulations.Ces apports massifs, mais très localisés, de matière organique représentent une source d'aliments pour une faune spécifique, mais peu étudiée.
These massive but highly localized influxes of organic matter represent a source of food for a specialized but poorly studied fauna.CONDITIONS HYDROLOGIQUES 1.1 Bassin du lac Ontario- Apports nets du bassin Des cinq Grands Lacs, le lac Ontario est celui qui se trouve le plus en aval.
Hydrological Conditions 1.1 Net basin supply to Lake Ontario Lake Ontario is the furthest downstream of the five Great Lakes.Lac Ontario- Apports nets totaux Les apports nets totaux mensuels au lac Ontario sont présentés au tableau 1
Lake Ontario- Net Total Supply The monthly net total supplies(NTS) to the lake are provided in Table 1Les apports en polysaccharides sulfatés spécifiques issus d'algues marines stimulant la production de mucine permettent de renforcer la couche de mucus recouvrant l'épithélium intestinal.
The supply of sulfated polysaccharides with origin in marine algae, boosts the production of mucin and increases the mucus layer in the intestinal tract.
