Examples of using Apports techniques in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
On peut aussi envisager de demander aux comités nationaux de lancer des campagnes de sensibilisation auprès du public et de faciliter les échanges entre les différentes parties prenantes afin de réunir des apports techniques et de mobiliser un appui politique en faveur de la Conférence.
The national preparatory committees may also be tasked with launching the public awareness campaigns to mobilize technical input and political support for the Conference by organizing multi-stakeholder dialogues on the future of sustainable development.avant de s'engager clairement dans une voie autre que le recours aux secrétariats déjà en place pour obtenir des apports techniques.
in particular any clear move away from the use of already established secretariats for technical input.Des principes directeurs relatifs au mode d'emploi du panneau ont été élaborés conjointement par des dirigeants communautaires représentant les six régions du pays ainsi que des spécialistes venant des ONG et des universités, avec des apports techniques fournis par le gouvernement et l'UNICEF.
Guidelines on how to use the Board were developed jointly by community leaders representing the six regions within the country as well as resource persons drawn from NGOs and universities with technical input provided by the Government and UNICEF.Par mesure d'incitation et pour accroître la qualité des apports techniques, il faudrait que ces responsabilités soient précisées dans les définitions d'emploi des fonctionnaires de haut niveau sur le terrain.
In order to increase the motivation and the quality of technical inputs, senior field personnel's contribution to the resident coordinator system should be part Conférence de tirer parti, dans les activités préparatoires de la Conférence, des apports techniques de tous les organes et organismes compétents des Nations Unies.
requested the Secretary-General of the Conference to make use of the substantive contributions of all organs, organizations and bodies of the United Nations system concerned to the preparatory activities of the Conference.La CNUCED mène la plus grande partie de ses activités en faveur de l'intégration régionale en collaboration avec les commissions régionales, et les apports techniques aux programmes régionaux sont fournis par les commissions au profit des groupements régionaux.
UNCTAD activities in fostering regional integration are mostly in cooperation with the regional commissions and for technical inputs into regional programmes are executed by the commissions in favour of regional groupings.formule de l'organisme associé, la CESAP et les institutions spécialisées seront encouragées à apporter des apports techniques différents aux mêmes programmes;
individual United Nations specialized agencies will be encouraged to provide different technical inputs to the same programmes;Il faudrait continuer de veiller à ce que les apports techniques et fonctionnels du système des Nations Unies soient pleinement intégrés à ces programmes nationaux et à ce que, le cas échéant,
Care should continue to be devoted to seeing that United Nations system substantive and technical inputs are fully integrated into such national programmesLe Comité consultatif a appris que les objectifs de ce groupe seraient d'améliorer la coordination des apports techniques en provenance des sous-programmes
The Committee was informed that the objectives of the Unit would be to enhance the coordination of substantive inputs from the subprogrammes and other partners,D'une manière générale, le Centre continuera de fournir des apports techniques indépendants et un appui direct aux efforts internationaux qui seront faits en vue d'atténuer les souffrances causées par les armes
In general, the Centre would continue to provide independent technical inputs and direct support to international efforts to minimize suffering caused by the weapons or explosive remnants of war coveredPour faire en sorte que le travail des équipes traduise une intégration efficace des apports techniques disponibles et une approche-programme complète,
To ensure that the teams effectively integrate available technical contributions and adopt a comprehensive programme approach,services du PNUD à fournir des apports techniques sur la base de leurs compétences et de leurs mandats respectifs.
units to provide substantive inputs on the basis of their respective mandates and expertise.de consultants dans les domaines ci-après: information spécialisée sur les marchandises; apports techniques aux études de faisabilité sur l'acquisition des navires;
would provide consultants regarding specialized cargo information; technical inputs to ship acquisition feasibility studies;Afin de préparer la Conférence et de lui fournir les apports techniques nécessaires, la Division de la population a organisé six réunions de groupes d'experts,
In preparation for the Conference and in order to provide the required technical input for consideration by the Conference, six expert group meetings were organized by the Population Division,Les apports techniques de ces organismes, en particulier les petits organismes techniques qui s'occupent d'aspects divers de la création d'infrastructures,
Technical contributions from these agencies, particularly the smaller Une autre activité importante consistera à coordonner les apports techniques à la Commission de la science
Another important area of work will be to coordinate the substantive input to the Commission on Sciencefaute d'accès aux apports techniques nécessaires à l'analyse sectorielle
for lack of access to technical inputs for sector analysisaux réunions d'experts et à des apports techniques.
expert meetings and technical input.a fourni des apports techniques pour permettre à ce programme de tirer parti des progrès les plus récents de la recherche scientifique
provide technical inputs so that the programme is able to draw on cutting edge developments emanating from scientific researchétaient conscientes de la nécessité de veiller à ce que le rythme des apports techniques ne dépasse pas la capacité locale de participer
were aware of a need to ensure that the pace of technical input did not outstrip the local capacity to participate
