Examples of using Avait mal in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
L'expérience d'Okinawa avait mal tourné environ deux morts
Ce disque est célèbre parce que Coltrane avait mal à une dent quand il l'a composé.
That record's famous because Coltrane was having trouble with his teeth at the time when he wrote it.On avait mal dosé mon médicament, j'ai eu un coup de folie.
I have been having trouble with my medication. You get the dose wrong, you get grandiose.L'équipe avait mal interprété l'indication donnée par le signal avancé, la croyant plus permissive que l'indication réelle de vitesse normale à arrêt.
The crew had misidentified the advance signal's indication as being more permissive than the actual Clear to Stop indication.Cette servante avait mal depuis si longtemps,
And that servant had been hurting for so long,Akiko avait mal à la tête, elle est sortie acheter de l'aspirine.
la victime en était à son second mariage et que son premier avait mal fini?
La tournée américaine a été annulée car Bob avait mal à l'orteil.
parce que la journée avait mal commencée.
Les questions clefs de la procédure étaient de déterminer si le vendeur avait mal exécuté les obligations que lui imposait le contrat,
The key questions of the proceedings were whether the seller had incorrectly performed the obligations arising from the contract,Il a chuchoté qu'il avait mal partout, qu'il était incapable de marcher
He whispered that he felt pain everywhere, that he was unable to walk or stand, that he urinated blood,la restauration originale avait mal restitué le toit de la tête car les os centraux ne se rencontraient pas en réalité derrière la plaque nucale.
showed that the original restoration had wrongly restored the skull-roof as the central bones do not in fact meet each other behind the nuchal plate.signaled that Canada has incorrectly interpreted its legal obligations under the treaty.Ils ont fait valoir qu'il était ainsi prouvé que le SGS avait mal informé la Haute Cour pour pouvoir interroger Hamadan en recourant à des"moyens physiques". Ha'aretz, 18 décembre.
They argued that this proved that the GSS had misled the High Court in the information it au motif que le juge avait mal instruit le jury de l'affaire et commis d'autres erreurs de procédure au cours du procès.
on the grounds that the judge had misdirected the jury and committed other procedural errors in the course of the trial.prétextant qu'il avait mal à la jambe.
membres du Conseil de dire que le Secretaire gen6ral l'avait mal interprete ou deforme.
it did not entitle members to say that the Secretary-General had misinterpreted or distorted the mandate in the past.les psychologues qui avaient examiné l'enfant estimaient que ce dernier avait mal interprété des gestes tendres
psychologists who Elle a conclu que ce dernier avait mal interprété la protection conférée par l'article 33 de la Convention(relative au statut des réfugiés)
It found that the AAT had improperly construed the protection of article 33 of the Convention, and moreover that it J'avais mal, j'étais désespéré
I was in pain, I 
