Examples of using Certaine proportion in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
à savoir la nécessité de préserver une certaine proportion du couvert forestier afin que le pays puisse continuer d'en tirer des biens et des services.
sustainable forest management and emphasizes the need to reserve a certain proportion of forest cover to maintain the potential to provide goods and services for a country as a whole.la prise en compte de la dimension de genre, les autorités ont l'intention d'exiger des partis politiques qui se présentent aux élections qu'ils comptent une certaine proportion de candidatures féminines.
to take into account the gender perspective, and the authorities intended to require political parties standing for election to include a certain proportion of women candidates.une part équitable dans l'activité économique et sur le marché de l'emploi, prévoyait une certaine proportion de projets de développement en leur faveur
including scholarships, an equitable share in economic activities and employment, a certain proportion of development projects for minorities,ceux amortis sur une plus longue période porte à croire qu'une certaine proportion de propriétaires ont un faible avoir net foncier
such as low down payments and longer amortization periods, suggests that a certain proportion of homeowners have little home equityce qui réduirait le nombre d'hameçons lorsqu'une certaine proportion de la capture a été atteinte.
thus reducing hook numbers once a certain proportion of the catch had been reached.autres sources d'énergie et réglementation exigeant une certaine proportion de sources d'énergie renouvelables dans les modèles énergétiques nationaux avant une certaine date.
regulation requiring a certain percentage share of renewable energy sources in national energy matrices to be achieved by some target date.Les << flexibilités>>, selon la formule envisagée pour les pays en développement, consistent à appliquer soit la moitié des réductions prévues, voire aucune, à une certaine proportion de lignes tarifaires industrielles,
Flexibilities" from the formula le rapport continue de se référer aux femmes comme à un groupe minoritaire séparé plutôt qu'à une certaine proportion des différents groupes cibles.
since the report still referred to women in terms en échange de la gratuité des traitements médicaux pour les pauvres à hauteur d'une certaine proportion de patients ambulatoires ou hospitalisés.
land at concessional rates, in return for provision of free treatment for the poor as a certain proportion of out-patients and in-patients.obligent le secteur privé à réserver une certaine proportion des logements nouvellement construits pour les logements sociaux ou abordables.
mandate that the private sector dedicate a certain portion of new housing construction to be social or affordable.province de Salzbourg et l'Association municipale de Salzbourg, une certaine proportion des fonds provenant du Fonds de péréquation des charges municipales a été affectée aux investissements municipaux consacrés aux lieux de réunion et aux installations de loisirs et de sport destinés aux jeunes.
the Salzburg Municipal Association, a certain proportion of funds from the Municipal Burden Equalization Fund was earmarked for municipal investments in meeting places and leisure and sport facilities for young people.notamment les lois exigeant qu'une certaine proportion des candidats soient des femmes ou soient issus d'autres groupes sous-représentés,
notably laws requiring that a certain proportion of nominated candidates should be women or from other underrepresented groupsle syriaque sont les langues officielles dans les districts administratifs où ils sont la langue d'une certaine proportion de la population, mais elle garantit aussi le droit des groupes ethniques minoritaires à faire suivre à leurs enfants un enseignement dans leur langue maternelle dans les établissements d'enseignement publics.
Turkmen and Syriac to be official languages in the administrative districts where they constitute the language of a certain proportion of the population, it also guarantees the right of minority ethnic groups to educate their children in their mother tongue in public educational institutions.différents types de quotas, comme les quotas légaux de candidats(une certaine proportion de candidats aux élections doivent être des femmes), les quotas volontaires des partis(les partis décident d'avoir une certaine proportion de femmes candidates)
such as legal candidate quotas(which ensure that a certain proportion of candidates for election must be women), voluntary party quotas(where parties voluntarily aim to have a certain proportion of women candidates)de tout autre calcul administratif antérieur(une fraction des dépenses en capital pourra, par exemple, être imputée au budget de R-D ou une certaine proportion de temps de travail ou d'espace dans les locaux pourra être attribuée à la R-D) MF§ 385.
on administrative calculations already made(e.g. the R&D budget may be charged a supérieur à zéro et calculer la composante provinciale de la TVH sur une certaine proportion de chaque montant positif pour chaque province participante où il réside.
to self-assess the provincial component of the HST on a certain extent of each greater-than-zero amount for each participating province in which the qualifying taxpayer is resident.notamment sous forme d'amendements aux lois électorales visant à garantir une certaine proportion de candidates sur les listes électorales
political participation of women, including by amending electoral laws to ensure a specific proportion of women candidates on electoral listsCependant, on veillera à respecter certaines proportions pour donner au diamant toute sa brillance.
Nonetheless, certain proportions should be respected to give the diamond its sparkle.Pour faire un bon pain il faut respecter certaines proportions.
To make a good loaf of bread, one has to stick to certain proportions.le jus de presse sont assemblés dans certaines proportions.
press juices are blended together in certain proportions.
