CERTAIN EXTENT in French translation

The Public Order and Welfare Purpose of the Court Martial System To a certain extent, a sense of the purpose of the court martial system can be gained by considering the maximum punishments that can be imposed at a court martial.

L'objectif d'ordre et de bien-être publics du système de cours martiales Dans une certaine mesure, l'objet du système de cours martiales de dégage des peines maximales pouvant être imposées en cour martiale.

relation to the tool, the depth stop counterbalances this(to a certain extent). 7.5 Working with torque setting Remove depth stop 7.

la butée de profondeur est capable de compenser le désaxage jusqu'à un certain degré. 7.5 Travail avec le réglage du couple Retirer la butée de profondeur 7.

To a certain extent, this movement is supported by Chinese cultural policy since it is a way of integrating new technology into cultural and scientific industries while

Jusqu'à un certain point, ce mouvement est également soutenu par la politique culturelle chinoise qui y voit une manière d'intégrer les nouvelles technologies aux industries culturelles

The decision taken by President Clinton on 17 January 1997 to a certain extent rewards our efforts and those of other countries which shared our ideas: we welcome that decision with particular satisfaction.

La décision prise le 17 janvier 1997 par le président Clinton récompense d'une certaine manière nos efforts et ceux d'un certain nombre de pays qui partagent nos idées: nous la saluons avec une particulière satisfaction.

this metaphor of the parachute alluded to the necessity of slowing down the process of assimilating(and to a certain extent, evaluating) information on contemporary art coming from abroad.

Parachute se rapportait à la nécessité de décélérer le processus d'assimilation(et dans une certaine mesure, de l'évaluation) de l'information sur l'art contemporain venu d'ailleurs.

To a certain extent, this upending was already latent in the 19th century,

D'une certaine façon, ce retroussement existe déjà depuis le xixe siècle

Although heuristic methods can improve the"smart logic" problem to a certain extent, they were actually built to deal with the problems of bind parameter in connection with column histograms and LIKE expressions.

Bien que les méthodes heuristiques puissent améliorer le problème de la« logique intelligente» jusqu'à un certain point, elles ont été conçues pour gérer les problèmes des paramètres liés en connexion avec les histogrammes de colonnes et les expressions LIKE.

The predominance of"one's own height" over the"excess weight of the soul"- the body at a certain extent determined the scale of personal feelings

La prédominance de«sa propre hauteur» par rapport au«surpoids de l'âme» au corps, a déterminé dans une certaine mesure l'échelle des sentiments

the behaviour of the“(engineering) specialists” under the communist regime has, to a certain extent, been followed by a vision of“expertise” and post-communist“extension services”.

pendant le régime communiste a été poursuivie d'une certaine façon par celle de«il'expertise» et des« services de vulgarisation» post-communistes….

since a learning system will continue to develop independently to a certain extent.

puisqu'un système d'apprentissage continuera à se développer de manière indépendante dans une certaine mesure.

he observed that constitutions, both old and new, protected human rights only to a certain extent, but that none prohibited going beyond its provisions to ensure the protection of human rights.

ne protègent les droits de l'homme que jusqu'à un certain point mais qu'aucune n'interdit d'aller au-delà des dispositions y figurant pour assurer la protection des droits de l'homme.

learning can depend significantly on the quality of the professional leadership provided by senior school staff and, to a certain extent, by people from outside of day-to-day school operations.

l'apprentissage peut dépendre dans une large mesure de la qualité du leadership professionnel exercé par la direction de l'école et, à un certain point, par des personnes extérieures à la gestion quotidienne de l'école.

it is evident that- at least to a certain extent- the determining factors have changed.

il est évident, du moins jusqu'à un certain point, que les facteurs déterminants ont changé.

In the United States and, to a certain extent in the EU, the firm which denounces an illegal agreement in which it has taken part may be granted total or partial immunity

Aux Etats-Unis et, dans une certaine mesure, dans l'Union européenne, l'entreprise qui dénonce un accord illicite auquel elle a pris part peut bénéficier d'une immunité totale

In particular, the state of local capital markets not only influences to a certain extent the need for foreign investment(whether direct

L'état des marchés financiers locaux détermine dans une certaine mesure à la fois la nécessité de recourir aux investissements étrangers directs

but subject to certain extent.

mais sous réserve de certaine mesure.

coca and to a certain extent cannabis at the global level.

le cas des opiacés, de la coca et, dans une certaine mesure, du cannabis.

Herzegovina as the Republika Srpska has to a certain extent been overlooked by the international community and has itself tended to continue its somewhat reluctant attitude towards cooperation with the international donor community.

réticente lorsqu'il s'agit de coopérer avec la communauté internationale, qui, d'ailleurs, dans une certaine mesure.

all more authentic to a certain extent, are a short drive away.

tous plus authentiques dans une certaine mesure, sont à une courte distance en voiture.

However, as mentioned, the structural changes introduced in the reorganisation provide an effective tool to absorb, to a certain extent, travel-related workload increases.

Cependant, comme indiqué, les changements structurels apportés lors de la réorganisation fournissent un outil efficace pour absorber, dans une certaine mesure, des augmentations de la charge de travail relatives aux déplacements.