Examples of using Certain extent in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
Taxpayers will no longer be able to ask for a discussion of a disputable tax issue without penalisation before the tax assessment itself; this process to a certain extent had been used as a replacement of the abolished possibility to appeal against one's own tax return.
Odpadne tak možnost vyvolat nepenalizované prověření sporné daňové otázky ještě před samotným vyměřením, která do určité míry dokázala nahradit zrušené odvolání proti vlastnímu přiznání.we are dealing with two systems for the protection of human rights which are, to a certain extent, in competition with one another.
disponujeme dvěma systémy ochrany lidských práv, které spolu do určité míry soutěží.tourism certainly accounts for a very large slice of our economies but, to a certain extent, it also represents the continued construction of the European identity
cestovní ruch bezpochyby představuje významnou část našich hospodářství, do určité míry je ale i projevem trvalého budování evropské identityThis is, to a certain extent, linked to the debate which was held here previously,
To je do určité míry spojeno s rozpravou, která zde proběhla dříve,This is why the debate is so complicated, as on the one hand it impinges on the protection of workers through the regulation of working times to a certain extent, and on the other hand it applies to a number of highly sensitive systems,
Proto je debata tak složitá, protože na jedné straně zasahuje ochranu pracovníka a ochranu pomocí jisté míry regulace pracovní doby, na druhé straně se týká některých mimořádně citlivých systémů,That tool represents to a certain extent, as Mrs Reding highlighted earlier on, a true'rights' policy in Europe,
Ten nástroj představuje do určité míry, jak již dříve zdůraznila paní Redingová,It is true that the method originally used was an entirely normal approach which, to a certain extent, facilitated administrative handling of the problems,
Je pravda, že původní metoda, která byla použita, byla celkem přirozeným postupem, který do jisté míry usnadňoval administrativní vyřizování problémů,gas are suffering to a certain extent since they are having to limit their emissions,
plynu, mají do určité míry potíže, protože mají omezit emise,To a certain extent we are repeating what we said then, but we are also
Do jisté míry dnes opakujeme to, co jsme vyjádřili již tehdy,we have not been able to use an instrument from the field of transport which has been rejected to a certain extent by this Parliament, namely trans-European energy networks,
musím vyjádřit politování nad tím, že jsme nakonec nebyli schopni využít nástroje z oblasti dopravy, který byl do určité míry tímto Parlamentem zamítnut, tedy transevropských energetických sítí,The same things, and, to a certain extent, even more pronounced,
Do jisté míry totéž, co tato zpráva připisuje Lukašenkovi a Bělorusku,To a certain extent, however, he infuses irony into the way he works with symbols
Práce se symboly a znaky je však v díle do jisté míry ironizována a to nejen za pomoci sušáku,even though each of the parties, of course, had to compromise to a certain extent.
každá ze stran samozřejmě musela do jisté míry činit kompromisy.was, to a certain extent, unable to influence what happened
nebyl do určitého rozsahu schopen ovlivnit to,This dust content can be affected by the choice of fixtures to certain extents, but clean-room air qualities are obviously not reached in regular occupied areas.
Na obsah prachu může mít do jisté míry vliv výběr vybavení, ale jakosti vzduchu pro čisté prostory se v běžně obývaných místnostech samozřejmě nedosáhne.To a certain extent.
Do jisté míry.To a certain extent.
Do určité míry.Yes, to a certain extent.
Ano, do určité míry.Yes, to a certain extent.
Ano, do jisté míry.To a certain extent, yes.
Do jisté míry ano.
