Examples of using Ces questions complexes in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
les connaissances techniques requises pour traiter ces questions complexes et faire face aux mutations rapides qui surviennent en raison de l'évolution technologique, en particulier dans le domaine des technologies de l'information.
expertise needed to deal with these complex issues and Afin de faciliter l'étude de ces questions complexes par le Groupe de travail, le secrétariat a incorporé ces propositions d'amendement dans les dispositions actuelles de la Convention.
In order to facilitate the considerations of the Working Party on this complex matter, the secretariat has inserted these amendment proposals into the existing provisions of the Convention.Il importe de reconnaître que les pays en développement ont besoin de mieux connaître les incidences de ces questions complexes sur leurs gouvernements, leurs milieux d'affaires
It was important to recognize that developing countries needed to understand better the implications of those multifaceted issues on their governments, their business communitiesLe rapport vise à faire la lumière sur ces questions complexes, tout en donnant la parole aux jeunes eux-mêmes dans quelques-uns des forums où ces questions sont abordées et traitées.
The report aims to shed light on such complex issues, while bringing the voices of young people themselves into fora where youth la communauté internationale dispose pour la première fois d'un cadre international pour traiter ces questions complexes.
the international community has at its disposal for the first time an international framework to deal with those complex issues.la justice pénale a aidé les États à analyser ces questions complexes et à promouvoir un consensus sur les solutions nécessaires.
for its part, had helped States analyse those complex issues and foster a common understanding of the solutions required.En particulier, le groupe de haut niveau sur le rôle de l'appui international pour le développement des systèmes de transport dans l'amélioration des perspectives commerciales a permis un échange de vues dynamique sur ces questions complexes.
In particular, the high-level panel on the role of international support for the development of transport systems to enhance trade opportunities provided a dynamic exchange on those complex issues.qu'il fallait donc veiller à ce que ces questions complexes soient présentées aussi clairement que possible.
a transfer pricing specialist; it was therefore important to make those complex issues as understandable as possible.déclarations des autres délégations dans le cadre du débat que la Sixième Commission continue de mener sur ces questions complexes.
would listen carefully to the statements of other delegations as the Sixth Committee continued to deliberate on those challenging issues.Ces questions complexes qui, avec celle de la mondialisation, marquent la fin de ce siècle
Les membres de l'AAINB sont là pour aider à résoudre ces questions complexes, offrant l'expertise des agents immobiliers du Nouveau-Brunswick qui s'occupent de ces questions d'impôt foncier tous les jours et qui aident aux familles à faire le plus gros investissement de leur vie.
NBREA members are here to help resolve these complex issues, providing the expertise of REALTORS in New Brunswick who deal with Afin d'ouvrir le débat sur ces questions complexes, le Groupe URD animera une conférence« Les villes face aux crises:
In order to open the debate on these complex issues, Groupe URD will be chairing a conference entitled"CitiesNous essayons simplement de focaliser à nouveau l'attention sur l'application des instruments existants relatifs à l'assistance au développement afin d'être en mesure de traiter ces questions complexes, et nous invitons la communauté internationale à redoubler d'efforts pour s'attaquer d'urgence à ces tâches.
All we are doing is to try to refocus the application of the existing instruments of development assistance more consciously in order to address these complex issues, and we invite the international community likewise to increase their efforts so as to tackle Le groupe spécial n'a pas la prétention d'effectuer une étude académique de ces questions complexes, mais de réunir de multiples acteurs gouvernementaux,
The ad hoc group cannot undertake an academic study of such complex issues without inviting the various governmental,Une démarche pleine de sens s'agissant de résoudre ces questions complexes consiste à les envisager de manière positive,
A significant step in addressing those complex issues is to view them positively, in the sense that migration,qu'il y avait encore place pour une analyse beaucoup plus approfondie de ces questions complexes.
of Intellectual Property Rights, there was still room for much deeper analysis of those complex issues.d'étudier plus avant ces questions complexes.
otherwise further explore these complicated issues.fournir des réponses à ces questions complexes et offrir des conseils aux gouvernements
provide answers to these complex questions and offer guidance to governmentsMais pour commencer à examiner ces questions complexes, l'Inde tient à réitérer sa proposition faite l'an dernier, à savoir que la Conférence devrait envisager de désigner un coordonnateur spécial pour l'aider à mener des consultations sur un ensemble de mesures spécifiques potentiellement propres à susciter un consensus qui pourrait constituer la base du mandat d'un éventuel comité spécial sur le désarmement nucléaire.
But in order to commence the consideration of these complex issues, India would like to reiterate its proposal made last year that the CD should consider the appointment L'Organisation cherche à aborder ces questions complexes dans le cadre d'une démarche globale s'appuyant sur des programmes à grande échelle, financés par le
The United Nations aims to tackle those complex issues through a comprehensive approach, with large-scale programmes funded through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq
