CODE DU TRAVAIL DISPOSE in English translation

L'article 89 du Code du travail dispose qu'un salaire égal doit être payé pour un travail égal exécuté à des postes équivalents dans les mêmes conditions d'efficacité

Section 89 of the Labour Code provides that"equal wages shall be paid for equal work performed in equivalent posts, under the same conditions of efficiency

Le Code du travail dispose que l'une des premières responsabilités de l'employeur

The Labour Code stipulates that one of the primary responsibilities of the employer

l'article 55 du Code du travail dispose que le salaire minimum dans le secteur privé ne doit pas être inférieur à son équivalent dans le secteur public.

article 55 of the Labour Code stipulated that the minimum wage in the private sector must not be lower than its counterpart in the public sector.

Elle a noté aussi que l'article 107 du code du travail dispose que les employeurs n'ont pas le droit de mettre fin à l'emploi d'une femme pendant sa grossesse ou son absence du travail alors qu'elle est en congé de maternité.

The Committee also noted that article 107 of the Labour Code provided that it was unlawful for employers to terminate employment of a woman worker during her pregnancy or absence from work on maternity leave.

Chaque travailleur dépendant visé par le Code du travail dispose d'un compte personnel dans lequel aussi bien le travailleur

Every employee governed by the labour code has an individual account to which the employee and the employer must

L'article 229 du Code du travail dispose que les travailleurs ont le droit de constituer des organisations professionnelles sur une base professionnelle,

Article 229 of the Labour Code prescribes the right to associate in professional organisations of employees according to the professional, industry

l'article 121 du Code du travail dispose que tout travailleur doit jouir, au cours de chaque période de sept jours, d'un repos comprenant au minimum quarante-huit heures consécutives.

days of rest and holidays, article 121 of the Labour Code provides that all workers must have rest time of at least 48 consecutive hours in each seven-day period.

L'article 67 du Code du travail dispose qu'une femme a droit à un congé non rémunéré pour une période ne pouvant dépasser un an pour s'occuper de ses enfants.

Article 67 of the Labour Code provides that a woman is entitled to leave without pay for a period of not more than one year to look after her children.

alinéa 2, du Code du travail dispose que la maternité ne peut constituer une source de discrimination en matière d'emploi.

article 128.2 of the Labour Code provides that maternity may not constitute a source of discrimination in employment.

La Loi N°3/94 du 21 novembre 1994 portant Code du travail dispose dans ses Articles 1

Act No. 3/94 of 21 November 1994 on the Labour Code provides, in its articles 1

C'est ainsi que l'article 80.1 du Code du travail dispose que le temps de travail légal dans toutes les entreprises publiques,

To this effect Section 80(1) of the Labour Code provides that statutory hours of work in all public

L'article 397 du Code du travail dispose que les employeurs d'au moins 10 travailleurs permanents doivent élaborer un règlement spécial contenant toutes les dispositions relatives à l'hygiène

Article 397 of the Labour Code provides that employers who have 10 or more permanent workers must draw up specific hygiene and safety regulations and submit them for review

de l'égalité de traitement, ou en cas de discrimination, le Code du travail dispose que l'employé(e) a le droit d'exiger que la partie fautive revienne sur sa décision,

obligations resulting from equal treatment or of discrimination, the Labour Code stipulates the right of the employee to demand that the defaulting party desists from such breach,

Le Comité est préoccupé que le texte de l'article 31 du Code du travail dispose que l'autorisation de négocier collectivement peut être conférée à des organes représentatifs autres que les syndicats

The Committee is concerned that section 31 of the Labour Code provides that authorization to bargain collectively can be conferred on representatives' bodies other than trade unions,

L'article 12 du Code du travail dispose que les étrangers et les apatrides qui vivent au Tadjikistan peuvent travailler comme ouvriers ou employés dans les entreprises,

Article 12 of the Labour Code stipulates that foreign nationals and stateless persons residing in Tajikistan may take employment as workers

L'article 154 du Code du travail dispose que les travailleurs ont droit à un congé minimum de base

Article 154 of the Labour Code states that workers have the right to a basic minimum

l'alinéa 1 du paragraphe 75 du Code du travail dispose que"les femmes et les jeunes ne sont pas affectés à un travail qui peut avoir pour conséquence des effets néfastes sur leur état de santé ou leur développement physique.

Sub-paragraph(1) of Paragraph 75 of the Labour Code provides that„women and young persons shall not be employed in work which may result in detrimental effects with a view to their physical condition or development.

Le Code du travail dispose que les employeurs ne sont pas autorisés à licencier une travailleuse

The Labour Code stipulates: Employers may not dismiss or unilaterally terminate labour

Le Code du travail dispose que dès l'âge de 16 ans révolus une personne acquiert la totale capacité juridique en matière de relations de travail

The Labour Code establishes that a person acquires full legal capacity in labour relations and ability to acquire labour rights

Le paragraphe 1 de l'article 110 du Code du travail dispose que le mineur doit être autorisé à travailler par une autorité médicale compétente après avoir subi une visite médicale, laquelle doit être

Article 110, paragraph 1, of the Labour Code provides that a minor employee may be employed subject to the approval of a relevant medical authority after he/she has undergone a medical examination,