COMMENTAIRES FAITS in English translation

• comments made
• remarks made

Examples of using Commentaires faits in French and their translations into English

du corporatisme doivent aussi être mentionnés pour équilibrer les commentaires faits en faveur du capitalisme.
corporatism should also be mentioned to balance the comments made in favour of capitalism.

des Caraïbes en réponse aux commentaires faits par le représentant des États-Unis.
Caribbean Countries in response to the comments made by the representative of the United States.

Le Président(parle en anglais): J'aimerais souligner l'importance des commentaires faits par le représentant de la Tunisie au début de sa déclaration en ce qui concerne la réunion qui va se tenir à Tunis les 16
The President: I wish to underscore the importance of the comments made by the representative of Tunisia early in his statement with regard to the meeting to be held in Tunis on 16

Le conseil de l'auteure réitère les commentaires faits précédemment et note que rien n'indique, dans les derniers renseignements communiqués par l'État partie, que celui-ci donnera effet aux constatations du Comité.
The author's counsel reiterated his previous comments and noted that the State party's last submission did not provide any indication that it would implement the Committee's Views.

Le plaignant a contesté les commentaires faits par le juge lors du processus de détermination de la peine,
The complainant objected to comments made by the judge in the course of sentence, as well as

Je trouve qu'un grand nombre des commentaires faits au sujet de l'objet et du rôle de l'examen des corps de police s'appliquent également au rôle que joue la Commission concernant la police militaire.
I find many of the comments on the purpose and role of review of police forces equally applicable to the role of the Military Police Complaints Commission.

Répondant à quelques commentaires faits par le Groupe de travail,
Addressing some of the comments made by the Working Group,

En ce qui concerne les commentaires faits par le représentant du Japon,
With regard to the comments made by the representative of Japan,

Le projet tient compte des commentaires faits durant la quarante-et-unième session
The draft amendments take account of the comments made during the forty-first session

Bien que le comité ait noté que les commentaires faits par le juge à propos du plaignant étaient un peu brusques,
While the panel noted that the judge's comments towards the complainant were somewhat blunt, the court record

Il a réfléchi sur les commentaires faits précédemment au cours de la réunion et selon lesquels le Secrétariat faisait
He reflected upon his earlier comments in the meeting that the Secretariat was making more

L'administration a tenu compte, dans ses réponses, des commentaires faits par la Cinquième Commission communiqués dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives
The management responses provided in this report also took into account the comments of the Fifth Committee(through the report of the Advisory Committee on Administrative

Deuxièmement, en ce qui concerne les commentaires faits par le représentant de l'Iraq au sujet des divers aspects négatifs
Secondly, with respect to the comments made by the representative of Iraq about the various negative aspects

note qu'il convient de prendre dûment en considération les commentaires faits par certains membres concernant la question de la sécurité humaine
said that due consideration should be given to the comments made by some members relating to the issue of human security

Présentation du guide, nombre d'exemplaires distribués et demandés L'auteur du guide étant tombé malade, il n'a pas pu incorporer les commentaires faits par le comité d'examen de l'UIP.
Due to the illness of the author of the handbook it has not been possible for him to incorporate the comments that were made by the IPU review committee.

a déposé une plainte auprès du Bureau de l'ombudsman demandant qu'une enquête soit menée sur les commentaires faits par le procureur général.
2007 Jeannot Volpe, Leader of the Opposition, filed a complaint with the Office of the Ombudsman requesting an investigation into comments by the Attorney General.

Mekel(Israël)(parle en anglais): Je regrette de devoir prendre la parole pour exercer mon droit de réponse aux commentaires faits par certaines délégations qui ont abusé du débat à l'Assemblée pour défendre leurs propres desseins politiques.
Mr. Mekel(Israel): I regret to take the floor in exercising this right of reply to comments by certain delegations that have abused the debate in the Assembly to further their narrow political agenda.

répond qu'il a pris note des commentaires faits et les transmettra à la CESAO
responded that he had taken note of the comments made and would convey them to ESCWA

l'agent de police chargé de l'enquête avait discuté des commentaires faits dans la salle d'audience.
new defence counsel and the investigating officer about comments made in the courtroom.

a été invité à soumettre une proposition relative aux conditions de transport qui tienne compte des commentaires faits par le Sous-Comité à la session précédente.
was invited to submit a proposal addressing transport conditions in the light of the comments made by the Sub-Committee at the previous session.