Examples of using Comparaisons in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La réalisation d'études, d'évaluations, monitoring, comparaisons régionales ou nationales qui utiliseront et enrichiront à leur tour le centre de ressources et d'information.
The realisation of regional or national studies, assessments, evaluations, benchmarking, monitoring, which will use and in turn enhance the clearinghouse.Elle permet d'effectuer des comparaisons entre les provinces et les pays en fonction des différences démographiques.
It allows for more comparable measurement by province and/or country by adjusting for differences in population sizes.Dans le but de faire des comparaisons et d'identifier des meilleurs pratiques,
Des idiomes, des analogies, des métaphores et des comparaisons, tous des outils utilisés par les auteurs pour leurs histoires.
Idioms, analogies, metaphors, and similes, all tools the writer uses to tell their story.L'effet de cette perturbation est habituellement perçu par des comparaisons des assemblages échantillonnés avant
The effect of such a disturbance is usually determined by comparing assemblages sampled beforeen incitant certains pays à se doter de ce type d'instrument de façon coordonnée pour permettre des comparaisons.
by promoting the coordinated issuance of such instruments by a number of countries to provide benchmarking.Amélioration depuis 2004 le nouveau système d'enregistrements adopté en 2004 ne permet pas les comparaisons avec les années précédentes.
Improved since 2004 new recording system in 2004 means not comparable with earlier years.Olor Iscanus est empli de métaphores, doubles sens et comparaisons, qui demandent de l'attention,
Olor Iscanus is filled with odd words and similes that beg for attention despite its darkLes comparaisons entre modèles ont été présentées par rapport à des profils verticaux et à des granulométries tirés de campagnes de mesure.
Model intercomparisons were presented against vertical profiles and size distributions from field campaigns.En outre, il fournit des méthodes simples pour extraire la couleur, les image binaire en temps réel, les comparaisons d'images, etc.
Moreover, it provides simple methods for extracting color, real-time binary image, image comparing, etc.plateformes publiques des données nationales fiables et des informations sur leur environnement particulier présentées de façon à permettre les comparaisons.
nationally generated data and access to country-specific environmental information in comparable formats available on public platforms.Expliquer la signification de comparaisons et de métaphores simples(par exemple, joli comme un cœur) dans son contexte.
Explain the meaning of simple similes and metaphors(e.g., as pretty as a picture) in context.Ses recherches portent actuellement sur les comparaisons entre les transitions démocratiques
Les comparaisons avec des données d'observation faisaient apparaître de façon générale une bonne concordance pour le soufre
Intercomparisons with monitored data gave, in general, good agreement for sulphur and nitrogenLes données conservées dans ce bureau d'échange ne serviraient que pour les comparaisons et validations des données des pays sur l'immigration et l'émigration.
Data included in the clearing house would only serve the purpose of comparing and validating countries' data on immigration and emigration.Or il était difficile de calculer et de comparer des émissions, et il fallait par conséquent mettre en place un système fiable permettant de faire des comparaisons internationales.
It was difficult to calculate and compare emissions, thus a reliable and internationally comparable system was needed.Ces comparaisons, si matérialistes qu'elles soient, ne sont pas à dédaigner,
These similes, materialistic as they are, are not to be despised, for they are crutches to aidSalon Comparaisons à Paris, Washington,
Salon Comparaisons in Paris, Washington,Aux fins de comparaisons, on a reproduit au besoin les chiffres de l'exercice biennal 1994-1995 dans les états financiers.
Comparative figures for the biennium 1994-1995, as appropriate, have been reflected in the financial statements.Il fera rapport sur les comparaisons entre les modèles et d'autres groupes européens de modèles pour les aérosols;
It will report on model intercomparisons with other European aerosol modelling groups;
