Examples of using Devient un peu in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ça devient un peu vieux jeu, de trahir sa propre famille.
Ca devient un peu trop personnel.
This is getting a little too personal.En fait, elle devient un peu mon mentor.
As a matter of fact, she's becoming kind of a mentor to me.Ça devient un peu fou, non? Je veux dire?
This is getting a little crazy, don't you think?Cela devient un peu triste.
This is getting a little sad.Personne ne remarque que ça devient un peu bondé ici?
Anybody else notice it's getting a little crowded in here?Ok, cela devient un peu difficile de ne pas le prendre personnellement.
Okay, this is getting a little hard to not take personally.Je pense que ça devient un peu hors de contrôle, non?
I think it's getting a little out of control, no?Quelqu'un devient un peu trop familier.
Someone's getting a little too familiar.Ça devient un peu trop dangereux pour moi là.
This is getting a little too dangerous for me right now. Enough games.Cela devient un peu compulsif ces publicités?
This is becoming a bit of Sam, ça devient un peu bizarre.
Sam, this is getting a little weird.Et Westminster devient un peu nerveux"Tu ne penses pas?
And Westminster's getting a little edgy. Tu ne penses pas?Oui, ça devient un peu ridicule.
Yeah, it's getting a little ridiculous.Ca devient un peu agaçant.
This is getting a little annoying.Mon avocat devient un peu nerveux.
I think my lawyer's getting a trifle nervous.Tu sais, ça devient un peu dangereux ici.
You know, it's getting a little too dangerous here.Vous savez quoi, ça devient un peu chaud ici.
You know what, it's getting a little warm out here.Cette PCI année devient un peu un examen supplémentaire.
This year PCI is getting a little extra scrutiny.Ça devient un peu usant de réparer tes conneries, Joe.
It's getting a little old cleaning up your messes, Joe.
