DIFFICILE D'ACCEPTER in English translation

• difficult to accept
• hard to accept

Examples of using Difficile d'accepter in French and their translations into English

le Japon s'abstiendra lors du vote, car il lui est difficile d'accepter certains aspects du texte.
said that Japan would abstain from voting, since there were aspects of the text that it had difficulty accepting.

le Gouvernement estime qu'il est difficile d'accepter des recommandations qui donnent à entendre qu'il est fréquent que des membres des forces de défense violent impunément les droits de l'homme.
competent constitutional bodies, the Government finds it difficult to accept recommendations imbued with the implication that members of the defense forces often violate human rights with impunity.

C'est pourquoi il est très difficile d'accepter la décision de supprimer la réunion intercomités prise par les présidents sans en référer aux comités,
For that reason it was very hard to accept the chairpersons' decision to abolish inter-committee meetings without consulting the committees,

un élément essentiel fait qu'il est difficile d'accepter que la responsabilité d'une organisation internationale pour le comportement que ses États membres sont tenus d'adopter en application d'une de ses décisions dépend de la direction et du contrôle.
there is one essential element that makes it difficult to accept the solution that responsibility of an international organization for conduct that member States are bound to hold because of an organization's decision depends on direction and control.

Le processus de désarmement nucléaire a un caractère multilatéral et il est difficile d'accepter que nombre d'Etats qui ont souscrit des obligations au titre du TNP soient empêchés de participer directement aux débats portant sur les problèmes de désarmement nucléaire dans le cadre de la Conférence.
The nuclear disarmament process is of a multilateral nature and it is hard to accept that many States who have undertaken obligations under the NPT are prevented from direct participation in discussions of nuclear disarmament problems within the framework of the Conference.

Il est particulièrement difficile d'accepter l'idée que la population de tout un village puisse détruire intentionnellement ses propres habitations
It is especially difficult to accept that a village of people would intentionally destroy their own homes,

De même, il lui paraît difficile d'accepter l'argument de la délégation indienne selon lequel les dispositions de l'article 14 du Pacte ne s'appliquent pas aux cas de détention préventive car- selon la délégation- il ne s'agit pas encore, à ce stade, de la procédure pénale à proprement parler.
He also found it hard to accept the Indian delegation's contention that article 14 of the Covenant did not apply in the event of preventive detention because criminal proceedings proper had not begun at that stage.

il est difficile d'accepter l'affirmation figurant au paragraphe 32 selon laquelle le bilan du Népal dans le domaine des droits de l'homme serait l'un des meilleurs d'Asie.
which deprived children of their fundamental rights, it was difficult to accept the statement in paragraph 32 that Nepal's record on human rights was one of the best in Asia.

la Commission a fait observer qu'il était difficile d'accepter des déclarations selon lesquelles l'application de la Convention n'aurait pas soulevé de difficulté ou se bornant à
Survey on Equal Remuneration, the Committee observed that it was hard to accept statements suggesting that the application of the Convention had not given rise to difficulties

qu'il serait par conséquent difficile d'accepter un nouveau Règlement établi sur la base d'un véhicule en charge.
in unladen condition and that it would therefore be difficult to accept a new Regulation based on a laden condition.

il est difficile d'accepter un objectif inférieur à 20% de réduction d'ici à l'an 2005,
it is hard to accept a target below the 20 per cent reduction level by the year 2005,

il a pu sembler difficile d'accepter que l'on gagnerait en certitude par les humbles moyens de la rectification,
it has seemed difficult to accept that you could gain certainty by the humble means of rectification,

Le Président de la Cour suprême, Meir Shamgar, a toutefois déclaré qu'il était extrêmement difficile d'accepter qu'il ne puisse pas être pris de sanction à l'encontre d'un homme qui a tué 21 personnes tout simplement
Supreme Court President Meir Shamgar stated, however, that it was very hard to accept that no sanctions could be taken against a man who killed 21 people just because he was dead, adding that this would have a negative

il sera difficile d'accepter qu'un processus de décolonisation est en cours.
it would be difficult to accept that a process of decolonization had taken place.

en même temps, il est difficile d'accepter que nos capitales reçoivent par l'intermédiaire de la presse une information que, de plein droit, elles devraient obtenir de première main dans
at the same time it is hard to accept that our own capitals should receive through the press information which by rights should be obtained at first hand

ma délégation estime toutefois qu'il lui sera difficile d'accepter l'idée d'ajouter à son ordre du jour d'autres questions sans rapport avec le sujet actuellement traité.
my delegation nevertheless continues to believe that it would be difficult to accept the idea of adding other matters to the agenda that have no bearing on the subject matter already addressed.

Difficile d'accepter l'agitation de son propre mental et les méandres de notre ego et pourtant, Swamiji se fait toujours un plaisir de nous resservir ce que nous avons à travailler, surtout ce que nous ne voulions pas voir ou accepter de nous-mêmes.
It's hard to accept the turmoil of one's mind and the meanderings of the ego, and yet Swamiji is always ready to keep handing us back what we need to work on, especially what we don't want to see or accept in ourselves.

Il ne doit pas être difficile d'accepter alors que si un assouplissement accru des facultés de notre mente augmente notre efficacité dans les actions
It now becomes easier to recognize that if a greater agility of the faculties of our mind increases the efficiency of our actions during our vigil, that same agility

il est difficile d'accepter les paragraphes 8
it was difficult to accept section I, paragraphs 8

M. de Gouttes estime qu'il est difficile d'accepter l'affirmation faite aux paragraphes 5,
content of the report under consideration, it was hard to accept the assertion in paragraphs 5,