EXCEPTION FAITE DU in English translation

• with the exception of

Examples of using Exception faite du in French and their translations into English

Exception faite des abonnés au bulletin d'actualités,
With the exception of the newsletter subscribers,

cette croissance n'ayant pas suivi celle de ses principaux concurrents, exception faite des États-Unis figure 12.
not keeping up with its competitors, lagging behind that of most of its major competitors with the exception of the US Figure 12.

la différence requise entre les variétés aux fins de l'évaluation de la distinction est, exception faite des caractères qualitatifs(voir ci-dessous), un peu plus élevée.
the difference required between varieties as a basis for distinctness is, with the exception of qualitative characteristics(see below), somewhat greater.

accrédité comme centre hospitalier par les autorités compétentes dont l'établissement relève, exception faite des maisons de repos,
any institution recognized and accredited as a hospital centre by the appropriate competent authorities, with the exception of rest homes,

Dans les Parties en transition, les émissions après 2000 devraient augmenter dans tous les secteurs même si, exception faite des transports, elles devraient en principe demeurer bien inférieures à leurs niveaux de 1990.
Emissions in the EIT Parties after 2000 are projected to increase in all sectors although, with the exceptions of transport, they are expected to remain well below 1990 levels.

Exception faite des répondants fédéraux(qui n'ont pas fait mention de logiciels en particulier),
With the exception of the federal government respondents(which did not report on specific software),

Exception faite des Seychelles, il convient de considérer le marasme économique
With the exception of the Seychelles, the economic slump and state of poverty

Exception faite des parlementaires de pays
With the exception of countries like Egypt,

Exception faite des mois travaillés planifiés pendant lesquels la Chambre ne siège pas9,
With the exception of regular working months during which the Trial Chamber is not sitting,

Exception faite des bâtiments existants munis d'une citerne antiroulis
With the exception of existing vessels fitted with an anti-roll tank

l'Antarctique ayant été depuis toujours une affaire d'hommes, exception faite des baleiniers norvégiens du début du siècle qui prenaient volontiers leurs femmes à bord
the Antarctic had always been a matter for men, with the exception of the Norwegian whalers who at the beginning of the century were happy to take their women along with them

selon la décision du Conseil de 1994, le barème des quotes-parts des Nations Unies devait être utilisé comme point de départ, exception faite des décisions de caractère politique concernant les taux plancher et plafond.
the Chairman recalled that under the Council decision of 1994 the United Nations assessment scale should be used as a point of departure, with the exception of political decisions concerning the minimum and maximum rates.

décrits dans les notes aux états financiers consolidés établis pour l'exercice clos le 31 décembre 2014, exceptions faites des particularités propres à l'établissement des comptes intermédiaires
year ended December 31, 2014 and described in the notes to the 2014 financial statements, with the exception of regulations specific to the preparation of interim financial statements

d'organisations internationales et d'autres autorités relatives aux affaires devant le TPIY relève, depuis le 1er juillet 2013, de la compétence du Bureau du Procureur du Mécanisme à La Haye, exception faite des demandes relatives aux affaires encore en instance.
other authorities in relation to cases before the International Tribunal for the Former Yugoslavia was moved to the branch in The Hague starting on 1 July 2013, with exception of requests relating to ongoing cases.

BTL et Nordion, exception faite des DSR Santé
Nordion as“satisfactory”, with the exception of the conventional health

Sollicitation et collectes de fonds Exception faite des collectes de fonds dans le cadre d'activités officielles bénéficiant d'un soutien public,
Solicitation and fundraising With the exception of fundraising for such officially supported activities as the Government of Canada Workplace Charitable Campaign(GCWCC),

Exception faite du Québec et des agences publiques.
With the exception of Quebec and public agencies.

En 1983, les récoltes étaient parmi les meilleures jamais enregistrées en Ethiopie, exception faite du Tigré.
The 1983 harvests were among the best ever recorded in Ethiopia, with the exception of Tigray.

Précédemment, nous avons vu que dans les pays méditerranéens(exception faite du Portugal) la plupart des incidents agressifs ont lieu en ville.
Previously, we saw that in the Mediterranean countries(with the exception of Portugal) most aggressive incidents occurred in town.

Exception faite du Programme SSSE entièrement financé par la Ville,
With the exception of EHSS 100%, information about the other programs